Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай обаче Кралство Нидерландия ограничава поощрителните мерки така, че да се прилагат само за някои чуждестранни работници, доколкото приема отдалечеността на местоживеенето им от нидерландската граница като показател за необходимостта от поощрение.
Czech[cs]
Nizozemské království však tuto podporu v projednávaném případě omezilo na určité zahraniční pracovníky tím, že považovalo vzdálenost jejich bydliště od nizozemské hranice za znak potřeby jejich podpory.
Danish[da]
I den foreliggende sag begrænsede Kongeriget Nederlandene imidlertid denne begunstigelse til at omfatte visse udenlandske arbejdstagere, idet den anså afstanden mellem deres bopæl og den nederlandske grænse for udtryk for deres behov for begunstigelsen.
German[de]
Das Königreich der Niederlande hat diese Förderung im vorliegenden Fall allerdings auf bestimmte ausländische Arbeitnehmer beschränkt, indem es die Entfernung ihres Wohnsitzes zur niederländischen Grenze als Zeichen ihrer Förderungsbedürftigkeit ansah.
Greek[el]
Ωστόσο, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών περιόρισε στην προκείμενη περίπτωση την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων σε ορισμένους αλλοδαπούς εργαζομένους, καθώς θεώρησε την απόσταση της κατοικίας τους από την ολλανδική μεθόριο ως ένδειξη για την ανάγκη προνομιακής μεταχειρίσεώς τους.
English[en]
However, in the present case, the Kingdom of the Netherlands has restricted that support to certain foreign workers by regarding the distance from their place of residence to the Netherlands border as an indication of their need for support.
Spanish[es]
Sin embargo, en el presente asunto, al tratar la distancia que hay entre el domicilio de cada trabajador y la frontera neerlandesa como signo de que fuera necesario o no dicho fomento, el Reino de los Países Bajos aplicó su política tan sólo a determinados trabajadores extranjeros.
Estonian[et]
Madalmaade Kuningriik on käesoleval juhul aga piiranud sellist soodustamist teatavate välismaiste töötajatega, käsitades nende elukoha kaugust Madalmaade piirist märgina nende soodustamise vajadusest.
Finnish[fi]
Alankomaiden kuningaskunta on kuitenkin käsiteltävässä asiassa rajannut tukitoimensa tiettyihin ulkomaisiin työntekijöihin siten, että työntekijöiden asuinpaikan etäisyyttä Alankomaiden rajasta pidetään osoituksena heidän tuen tarpeestaan.
French[fr]
Toutefois, en l’occurrence, le Royaume des Pays-Bas a limité une mesure d’incitation de ce type à certains travailleurs salariés étrangers, en considérant que la distance entre leur domicile et la frontière néerlandaise indiquait qu’ils en avaient besoin.
Croatian[hr]
Međutim, Kraljevina Nizozemska u ovom je slučaju ograničila taj poticaj na određene strane radnike uzimajući udaljenost njihova boravišta od nizozemske granice kao mjerilo potrebe za poticajem.
Hungarian[hu]
A Holland Királyság mindazonáltal meghatározott külföldi munkavállalókra korlátozta ezt az ösztönzést a jelen ügyben, azáltal hogy a lakóhelyük holland határtól való távolságát rászorultságuk ismérvének tekintette.
Italian[it]
Nella fattispecie in esame, il Regno dei Paesi Bassi ha tuttavia riservato l’incentivo di cui trattasi a determinati lavoratori stranieri, in ragione della distanza tra il loro luogo di residenza e il confine olandese.
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjamu atveju Nyderlandų Karalystė tokią skatinamąją priemonę taiko tik kai kuriems darbuotojams iš užsienio, o kriterijumi, ar ją reikia taikyti, laiko atstumą nuo darbuotojo gyvenamosios vietos iki Nyderlandų sienos.
Latvian[lv]
Tomēr izskatāmajā lietā Nīderlandes Karaliste šādu atbalstu ir sniegusi tikai konkrētiem ārvalstu darba ņēmējiem, par atbalsta nepieciešamības kritēriju uzskatot viņu dzīvesvietas attālumu līdz Nīderlandes robežai.
Maltese[mt]
Madankollu, f’dan il-każ, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi llimita dan l-inċentiv għal ċerti ħaddiema impjegati barranin billi qies id-distanza tad-domiċilju tagħhom mill-fruntiera Olandiża bħala indikazzjoni tal-bżonn tagħhom ta’ din l-għajnuna.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk der Nederlanden heeft zijn aanmoedigingsmaatregel in casu evenwel beperkt tot bepaalde buitenlandse werknemers, door de afstand van hun woonplaats tot de Nederlandse grens te beschouwen als een aanwijzing voor hun behoefte aan fiscale ruggensteun.
Polish[pl]
Królestwo Niderlandów ograniczyło jednak w niniejszym przypadku wsparcie do określonych zagranicznych pracowników, wskazując jako przesłankę przemawiającą za zaistnieniem potrzeby wsparcia odległość ich miejsca zamieszkania od niderlandzkiej granicy.
Portuguese[pt]
Contudo, neste caso o Reino dos Países Baixos restringiu esta ajuda a determinados trabalhadores estrangeiros, ao tomar a distância do seu local de residência até à fronteira com os Países Baixos como critério definidor da necessidade de ajuda.
Romanian[ro]
În speță, Regatul Țărilor de Jos a restrâns însă efectele acestei măsuri la o anumită categorie de lucrători străini prin instituirea unei condiții privind distanța între reședința lor și frontiera olandeză pentru a putea beneficia de avantajele oferite.
Slovak[sk]
Holandské kráľovstvo však v prejednávanom prípade obmedzilo túto podporu na určitých zahraničných pracovníkov tým, že vzdialenosť ich bydliska od holandskej hranice považovalo za znak ich odkázanosti na podporu.
Slovenian[sl]
Kraljevina Nizozemska je to spodbudo v obravnavanem primeru omejila na nekatere delavce iz tujine, pri čemer je kot merilo, ki utemeljuje potrebo po spodbudi, upoštevala oddaljenost njihovega stalnega prebivališča od nizozemske meje.
Swedish[sv]
Konungariket Nederländerna har i förevarande fall emellertid inskränkt denna förmån till att endast omfatta vissa utländska arbetstagare genom att anse att avståndet från deras bostad till den nederländska gränsen är avgörande för om de har behov av att omfattas av åtgärden.