Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва обаче да се посочи, че г‐н P. и г‐н R. са изразили мнение относно функционалността на цилиндричните кръгли издатини сами по себе си и че разширеният апелативен състав се е позовал на тези изявления именно с цел да подкрепи своята преценка на функционалността на първичните цилиндрични кръгли издатини на разглежданата форма.
Czech[cs]
Je přitom třeba poukázat na to, že se p. P. a p. R. vyjádřili k funkčnosti válcovitých výstupků jako takových a že velký odvolací senát na tato prohlášení odkázal právě za účelem podepření svého posouzení týkajícího se funkčnosti válcovitých primárních výstupků dotčeného tvaru.
Danish[da]
Det bemærkes imidlertid, at P. og R. har udtalt sig om funktionaliteten af cylinderformede knopper som sådan, og at Det Udvidede Appelkammer netop henviste til disse erklæringer for at understøtte appelkammerets vurdering af funktionaliteten af den omhandlede udformnings ydre cylinderformede rør.
German[de]
Es ist jedoch festzustellen, dass sich die Herren P. und R. zur Funktionalität zylindrischer Noppen als solcher geäußert haben und dass sich die Große Kammer auf diese Äußerungen bezogen hat, gerade um ihre Beurteilung der Funktionalität der zylindrischen primären Noppen der fraglichen Form zu untermauern.
Greek[el]
Πάντως, πρέπει να επισημανθεί ότι οι P. και R. εξέθεσαν τις απόψεις τους ως προς τη λειτουργικότητα των κυλινδρικών προεξοχών και ότι το τμήμα προσφυγών μείζονος συνθέσεως αναφέρθηκε στις διαπιστώσεις αυτές ακριβώς για να στηρίξει την εκτίμησή του όσον αφορά τη λειτουργικότητα των βασικών κυλινδρικών βυσμάτων του επίμαχου σχήματος.
English[en]
However, it should be noted that Messrs P. and R. were expressing a view on the functionality of the cylindrical studs as such and that the Grand Board of Appeal made reference to those statements precisely in order to back up its assessment on the functionality of the primary cylindrical studs of the shape at issue.
Spanish[es]
Pues bien, debe señalarse que los Sres. P. y R. se expresaron sobre la funcionalidad de los salientes redondos como tales y que la Gran Sala de Recurso se remitió a dichas manifestaciones precisamente para fundar su apreciación sobre la funcionalidad de los salientes básicos redondos de la forma controvertida. Por lo que respecta al peritaje del Sr.
Estonian[et]
Siiski tuleb märkida, et P. ja R. väljendasid oma arvamust silindriliste tihvtide kui selliste funktsionaalsuse osas ning apellatsioonikodade suurkoda viitas neile avaldustele just selleks, et põhjendada oma arvamust asjaomaste esmaselt silindriliste tihvtide funktsionaalsuse kohta.
Finnish[fi]
On kuitenkin todettava, että P ja R ottivat yksinomaan kantaa sylinterinmuotoisten nuppien toiminnallisuuteen sellaisinaan ja että suuri valituslautakunta viittasi nimenomaan näihin toteamuksiin tukeakseen arviointiaan, joka koski kyseessä olevan muodon sylinterinmuotoisten päänuppien toiminnallisuutta.
French[fr]
Or, il convient de relever que MM. P. et R. s’exprimaient sur la fonctionnalité des pastilles cylindriques en tant que telles et que la grande chambre de recours a fait référence à ces déclarations précisément afin d’étayer son appréciation sur la fonctionnalité des pastilles primaires cylindriques de la forme en cause. S’agissant de l’expertise de M.
Hungarian[hu]
Márpedig meg kell állapítani, hogy P. úr és R. úr a hengeres kötőelemek mint olyanok funkcionalitásáról foglalt állást, és a fellebbezési nagytanács ezen kijelentésekre pontosan a szóban forgó formájú, elsősorban hengeres kötőelemek funkcionalitására vonatkozó értékelésének alátámasztása céljából hivatkozott.
Italian[it]
Orbene, è opportuno rilevare che i sigg. P. e R. si sono espressi sulla funzionalità dei bottoni cilindrici come tali e che la commissione di ricorso ampliata si è riferita a tali dichiarazioni proprio a sostegno della sua valutazione circa la funzionalità dei bottoni primari cilindrici della forma in causa. Per quanto concerne la perizia del sig.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikia pabrėžti, kad P. ir R. pareiškė nuomonę dėl pačių cilindro formos spraustelių funkcionalumo, o Didžioji apeliacinė taryba rėmėsi šiomis išvadomis būtent norėdama pagrįsti vertinimą dėl nagrinėjamos formos cilindro formos pirmaeilių spraustelių funkcionalumo.
Latvian[lv]
Ir jāatzīmē, ka P. un R. ir izteikušies par cilindrisko pogu kā tādu funkcionālo raksturu un ka uz šiem atzinumiem Apelāciju padome pilnā sastāvā ir atsaukusies tieši tāpēc, lai pamatotu savu vērtējumu par attiecīgās formas pamata cilindrisko pogu funkcionālo raksturu.
Maltese[mt]
Issa, għandu jiġi osservat li P. u R. esprimew ruħhom fuq il-funzjonalità tad-diski ċilindriċi bħala tali u li l-Bord Superjuri tal-Appell irrefera għal dawn id-dikjarazzjonijiet preċiżament in sostenn tal-evalwazzjoni tiegħu fuq id-diski primarji ċilindriċi tal-forma inkwistjoni.
Dutch[nl]
Er dient evenwel te worden opgemerkt dat de heren P. en R. zich hebben uitgesproken over het functionele karakter van cilindervormige nopjes als zodanig, en dat de grote kamer van beroep naar deze verklaringen heeft verwezen juist ter ondersteuning van haar beoordeling inzake het functionele karakter van de cilindervormige hoofdnopjes van de betrokken vorm.
Polish[pl]
Tymczasem należy stwierdzić, że P. i N. R. wypowiadali się na temat funkcjonalności cylindrycznych bolców jako takich i że Wielka Izba Odwoławcza odniosła się do tych stwierdzeń właśnie po to, by poprzeć swoją ocenę w przedmiocie funkcjonalnego charakteru głównych cylindrycznych bolców spornego kształtu.
Portuguese[pt]
P. e R. se exprimiam sobre a funcionalidade dos blocos cilíndricos enquanto tais e que a Grande Câmara de Recurso fez referência a estas declarações precisamente a fim de alicerçar a sua apreciação da funcionalidade dos blocos primários cilíndricos da forma em causa. No que diz respeito à peritagem do Sr.
Romanian[ro]
Or, trebuie arătat că domnii P. și R. își exprimau opinia cu privire la funcționalitatea pastilelor cilindrice ca atare și că s‐a făcut trimitere la aceste declarații de către Camera Superioară de recurs tocmai pentru a‐și argumenta aprecierea privind funcționalitatea pastilelor primare cilindrice ale formei în cauză.
Slovak[sk]
Treba však zdôrazniť, že páni P. a R. sa vyjadrili k funkčnosti cylindrických výbežkov ako takých a že veľký odvolací senát odkázal na tieto vyhlásenia presne preto, aby podporil svoje posúdenie funkčnosti primárnych cylindrických výbežkov predmetného tvaru.
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da sta podala P. in R. mnenje o funkcionalnosti valjastih nastavkov in da se je veliki odbor za pritožbe skliceval na te izjave ravno zato, da bi utemeljil svojo presojo o funkcionalnosti primarnih valjastih nastavkov zadevne oblike.
Swedish[sv]
Det ska emellertid konstateras att P och R uttalade sig om funktionaliteten hos de cylinderformade knopparna som sådana och att stornämnden hänvisade till dessa uttalanden just till stöd för sin bedömning avseende funktionaliteten hos den aktuella formens yttre cylinderformade knoppar.