Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че тъй като Комисията не е била в течение на намерението на Deltafina да направи такова оповестяване по своя инициатива, тя не би могла предварително да го приеме или разреши.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že jelikož Komise nevěděla o tom, že ze strany společnosti Deltafina k takovému spontánnímu vyzrazení dojde, nemohla s tím předem souhlasit nebo to předem dovolit.
Danish[da]
Det følger heraf, at da Kommissionen ikke var bekendt med, at Deltafina ville foretage en sådan spontan afsløring, kunne den ikke have accepteret eller godkendt denne på forhånd.
German[de]
Daraus folgt, dass die Kommission, da ihr nicht bekannt war, dass Deltafina freiwillig eine solche Offenlegung vornehmen würde, mit dieser Offenlegung nicht im Voraus einverstanden sein oder ihr zustimmen konnte.
Greek[el]
Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι, δεδομένου ότι δεν γνώριζε ότι η Deltafina επρόκειτο να προβεί σε τέτοια αυθόρμητη γνωστοποίηση, η Επιτροπή δεν μπορούσε να την έχει αποδεχθεί ή εγκρίνει εκ των προτέρων.
English[en]
It follows that, as the Commission was not aware that Deltafina would make such a spontaneous disclosure, it could not have accepted or previously authorised it.
Spanish[es]
De ello se deduce que, al no estar la Comisión al corriente de que Deltafina iba a realizar tal divulgación espontánea, no podía haberla aceptado o autorizado previamente.
Estonian[et]
Seega, kuna komisjon ei olnud teadlik, et Deltafina kavatseb sellise omaalgatusliku teadaande teha, ei saanud ta seda eelnevalt aktsepteerida või lubada.
Finnish[fi]
Koska komissio ei ollut tietoinen Deltafinan aikomuksesta paljastaa asia vapaaehtoisesti, se ei myöskään ole voinut hyväksyä tai sallia sitä ennalta.
French[fr]
Il s’ensuit que, la Commission n’étant pas au courant que Deltafina allait faire une telle divulgation spontanée, elle ne pouvait pas l’avoir acceptée ou autorisée préalablement.
Hungarian[hu]
Következésképpen, mivel a Bizottságnak nem volt tudomása arról, hogy a Deltafina önkéntes bejelentést kíván tenni, azt nem is fogadhatta el, vagy nem engedélyezhette.
Italian[it]
Ne deriva che la Commissione, non essendo al corrente dell’intenzione della Deltafina di effettuare una tale divulgazione spontanea, non poteva averla preventivamente accettata o autorizzata.
Lithuanian[lt]
Darytina išvada, kad dėl to, jog Komisija nežinojo, jog Deltafina ketina padaryti savanorišką pranešimą, ji negalėjo iš anksto sutikti ar duoti leidimą tokiam informacijos atskleidimui.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka, tā kā Komisija nezināja, ka Deltafina gatavojas izpaust šādu informāciju pēc savas iniciatīvas, tā arī nevarēja tam iepriekš dot savu piekrišanu vai atļauju.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li, peress li l-Kummissjoni ma kinitx taf li Deltafina kienet ser tagħmel żvelar spontanju, hija ma setgħetx taċċettah jew tawtorizzah minn qabel.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de Commissie niet op de hoogte was van het feit dat Deltafina dit verzoek uit eigen beweging openbaar zou maken en dit dus niet vooraf kan hebben aanvaard of goedgekeurd.
Polish[pl]
Wynika z tego, iż ze względu na to, że Komisja nie wiedziała, iż Deltafina miała zamiar dokonać takiego spontanicznego ujawnienia, nie mogła nie zgodzić się na nie lub uprzednio na nie pozwolić.
Portuguese[pt]
Daqui decorre que, não estando a Comissão ao corrente de que a Deltafina ia proceder a essa divulgação espontânea, não a podia ter previamente aceite ou autorizado.
Romanian[ro]
Rezultă că, întrucât Comisia nu era la curent că Deltafina va face o astfel de divulgare spontană, nu putea să fi acceptat sau să fi autorizat aceasta în prealabil.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že keďže Komisia nevedela o tom, že spoločnosť Deltafina také spontánne prezradenie urobí, nemohla s tým vopred súhlasiť alebo to povoliť.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da Komisija ni vedela, da bo družba Deltafina prostovoljno razkrila to informacijo, zato je ni mogla vnaprej sprejeti ali dovoliti.
Swedish[sv]
Härav följer att kommissionen, eftersom den inte visste att Deltafina skulle göra ett sådant spontant avslöjande, inte kan ha godkänt eller tillåtit detta i förväg.