Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една вечер баща ми се прибра късно от църковна среща и забеляза, че лампата в моята стая свети.
Bislama[bi]
Wan naet, papa blong mi i kam hom let, afta long wan miting blong Jos mo i luk se laet long bedrum blong mi i on i stap.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii niana, ang akong amahan nagabhian sa pag-uli gikan sa usa ka miting sa Simbahan ug nakamatikod nga nagsiga pa ang akong kwarto.
Czech[cs]
Jednou večer se tatínek vrátil pozdě domů z nějaké církevní schůzky a všiml si, že u mně v pokoji se svítí.
Danish[da]
En aften kom min far sent hjem fra et kirkemøde og bemærkede, at lyset var tændt inde på mit værelse.
German[de]
Als mein Vater eines Abends spät von einer Versammlung der Kirche nach Hause kam, fiel ihm auf, dass in meinem Zimmer noch Licht brannte.
English[en]
One night my father came home late from a Church meeting and noticed my bedroom light was on.
Spanish[es]
Una noche, mi padre llegó a casa después de una reunión y vio que la luz de mi cuarto estaba encendida.
Estonian[et]
Ühel õhtul tuli mu isa Kiriku koosolekult hilja koju ja märkas, et tuli mu magamistoas põles.
Finnish[fi]
Eräänä iltana isäni tuli kotiin myöhään jostakin kirkon kokouksesta ja huomasi, että huoneessani oli valo.
French[fr]
Un soir, mon père est rentré tard d’une réunion de l’Église et a remarqué que la lumière de ma chambre était encore allumée.
Hungarian[hu]
Egyik este az édesapám későn jött haza egy egyházi gyűlésről, és észrevette, hogy még ég a hálószobámban a villany.
Japanese[ja]
遅い時間に教会の集会から戻って来た父は,わたしの部屋のライトが点いているのを見て,部屋に入ってベッドの端に座り,わたしの苦しげな表情を見て,助けになれるかどうか聞いてくれました。
Korean[ko]
어느 날 밤, 아버지가 교회 모임을 마치고 늦게 오셨는데 제 방에 불이 아직 켜진 것을 보셨습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną vėlų vakarą mano tėvas grįžo namo po Bažnyčios susirinkimo ir pamatė, kad mano miegamajame dega šviesa.
Latvian[lv]
Kādu vakaru mans tēvs vēlu pārnāca mājās no Baznīcas sanāksmes un pamanīja, ka manā istabā ir ieslēgta gaisma.
Malagasy[mg]
Indray alina rehefa nody tara avy tany amin’ny fivoriana tany am-piangonana ny raiko dia nahatsikaritra fa nirehitra ny jiro tao amin’ny efitrano fatoriako.
Mongolian[mn]
Нэгэн орой аав маань сүмийн цуглаанаас оройтож гэртээ ирээд миний өрөөний гэрэл асаалттай байгааг харжээ.
Norwegian[nb]
En kveld kom far sent hjem fra et møte i Kirken, og la merke til at lyset på rommet mitt var på.
Dutch[nl]
Op een avond kwam mijn vader laat van een kerkvergadering thuis en zag dat het licht in mijn slaapkamer nog aan was.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru mój ojciec wrócił późno z kościelnego spotkania i zauważył, że w mojej sypialni pali się światło.
Portuguese[pt]
Uma noite, meu pai chegou tarde de uma reunião da Igreja e percebeu que a luz do meu quarto estava acesa.
Romanian[ro]
Într-o seară, tatăl meu s-a întors acasă târziu de la o adunare a Bisericii şi a observat că lumina din dormitorul meu era aprinsă.
Russian[ru]
Однажды вечером мой отец поздно пришел с церковного собрания и заметил, что в моей комнате горит свет.
Samoan[sm]
I se tasi po, sa tuai mai ai lo’u tama i le fale mai se fonotaga o le Ekalesia ma matauina ai o loo ola pea le moli o lou potumoe.
Swedish[sv]
En kväll kom min far hem sent från ett möte i kyrkan och märkte att lampan var tänd i mitt sovrum.
Swahili[sw]
Usiku mmoja, baba yangu alikuja nyumbani alikuja usiku sana kutoka mkutano wa Kanisa na kuona taa ya chumba ninacholala inawaka .
Tagalog[tl]
Isang gabi, ginabi na ng uwi si Itay mula sa miting sa Simbahan at napansin niyang nakasindi ang ilaw sa silid ko.
Ukrainian[uk]
Одного вечора мій батько пізно повернувся додому з церковних зборів і помітив, що в моїй спальні увімкнене світло.
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ, cha tôi về nhà muộn từ một buổi họp Giáo Hội và thấy ánh đèn trong phòng ngủ của tôi còn sáng.