Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: ‘Lok ma giloko i kare ma mitte kikome, ber mada!’
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Munyu nɛ a tu ngɛ be nɛ sa mi ɔ, hyɛ bɔ nɛ e hi ha!”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hoe goed is ’n woord op die regte tyd tog!”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በትክክለኛው ጊዜ የተነገረ [ቃል] ምንኛ መልካም ነው!” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «الكلمة في حينها ما احسنها!».
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “Kiñe dungun feypingelu puwchi antü mew, ¡müna küme dungu tati!”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Yerində deyilən söz nə gözəldir!»
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok, ”Hata sisandok pe di tingki halehetanna, mansai denggan do.”
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Ndɛ ng’ɔ ju i kanwlɛ cɛ kpɛkuun b’a kan’n, i fɛ b’ɔ yo’n, be kan-man.”
Central Bikol[bcl]
An Bibliya nagsasabi: ‘An tataramon sa tamang panahon, abaang rahay!’
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Amashiwi ayalandwa apo pene fye yalefwaikwa yalawama sana!”
Bulgarian[bg]
В Библията пише: „Думата, казана навреме — колко е добра!“
Biak[bhw]
Refo ikofen, ”Wos oser ḇaken neḇekofen ro oras ḇemnis, sye napyum kaku ra!”
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos man i save givim gudfala tok long stret taem blong hem, bambae hem i save harem gud.”
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka, ”Kata si payo i bas paksa si payo!”
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Una paraula al seu temps, que n’és de bona!»
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Ma lubuidun dan le ladarirúniwa óunabagülei le richabei; dan létima liabin lidan dan!”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: ‘Ang usa ka pulong sa hustong panahon, Oh pagkamaayo!’
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a erá: “Eman aramas a pwapwa, lupwen a sileöchü mine epwe apasa, sokun kapas mi fichiti eu me eu fansoun.”
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo: “Liji lia ha ola ya kulita, kuwahalio.”
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih “a caan he a hmaanmi bia fangkhat cu zeitluk in dah a ṭhat” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “En bon larepons ler fodre, i fer dibyen.”
Czech[cs]
Bible říká: „Jak dobré je slovo v pravý čas!“
Chuvash[cv]
Библире ҫапла каланӑ: «Вӑхӑтра каланӑ сӑмах мӗн тери лайӑх!»
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud:“Mor dda ydy gair yn ei bryd!”
Danish[da]
Bibelen siger: “Hvor er det godt med et ord i rette tid!”
German[de]
Die Bibel sagt: „Ein Wort zur rechten Zeit, o wie gut!“
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi Hmitrötr, ka hape: “Ame la tenge ewekë ngöne la ijin’ eje, te, nyipi loi!”
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel taki: „Ná pikin switi a switi te wan sama taki wan sani na a yuu di a de fanowdu!”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nya si wogblɔ ɖe egblɔɣi la vivina loo!”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ikọ eke ẹtịn̄de ke nnennen ini ọfọn didie ntem!”
Greek[el]
Η Γραφή δηλώνει: «Λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή πόσο καλός είναι!»
English[en]
The Bible states: “A word spoken at the right time —how good it is!”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Una palabra a su tiempo apropiado, ¡oh, cuán buena es!”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Sõna õigel ajal – küll see on hea!”
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «چه نیکوست سخنی که به وقتش گفته شود!»
Finnish[fi]
Raamatussa todetaan: ”Miten hyvä onkaan sana oikeaan aikaan!”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Na vosa ena gauna donu e yaga dina!”
Fon[fon]
Biblu ɖɔ jí: “È ɖɔ xó nú é jɛ gan ɔ, é nɔ nyɔ́ tawun!”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Wiemɔ ni awie yɛ be ni sa mli lɛ ehĩ pam!”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “Ai raoiroira te taeka ae taekinaki n te tai ae riai!”
Wayuu[guc]
«Wanee pütchi aküjünaka wanaa sümaa choʼujaain shia, ¡anasü maʼin!»
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Ohó he yin didọ to ojlẹ he sọgbe mẹ—lehe e nọ yọ́n sọ!”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Magana a kan kari, ina misalin kyaunta!”
Hebrew[he]
המקרא מציין: ”דבר בעתו מה טוב!”
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में लिखा है, “सही वक्त पर कही गयी बात क्या खूब होती है!”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang tinaga nga ginhambal sa husto nga tion—tuman gid kaayo!”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Riječ u pravo vrijeme — kako je dobra!”
Haitian[ht]
Bib la di: “Lè yon moun di yon pawòl nan moman l dwe di l la, se pa ti bon sa bon!”
Armenian[hy]
«Ճիշտ ժամանակին ասված խոսքը որքա՜ն լավ է» (Առակներ 15։
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “I uvovug nga nekagi ta mepangngo nga tiempo —anni mabba kastana yatun!”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Sepatah kata pada waktu yang tepat oh, betapa baiknya!”
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: ‘Lee nnọọ ka okwu e kwuru n’oge ya si dị mma!’
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti sao iti umiso a tiempona O anian a nagsayaat.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Fagurt er orð í tíma talað.“
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Ẹvẹ uwoma te rọkẹ ẹme nọ a rẹ ta evaọ ẹruoke!”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Com’è buona una parola al tempo giusto!”
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Iba beciké tembung kang patitis ing wektu kang cocog.”
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „რა კარგია დროულად ნათქვამი სიტყვა!“
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Ndeto ĩvindanĩ yayo, kote nzeo!”
Kabiyè[kbp]
Bibl yɔɔdaa se: “Tɔm ndʋ tɩkɔm ti-ɖeɖe yɔ, ndʋ tɩkpaɖɩnɩ ɖeu.”
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: “Ngogo yina bo me tuba na ntangu ya mbote—yo ke vandaka mbote kibeni!”
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga: “Kiugo kĩarĩtio o ihinda rĩagĩrĩire, kaĩ nĩ kĩega-ĩ!”
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti: “Ondjovo oiwa ngahelipi pefimbo layo!”
Kimbundu[kmb]
O Bibidia iamba: “O kizuelu kiene mu touala bhu thembu iê!”
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Ekinywe omwa mughulhu owuwene—ka ni kibuya!’
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Byambo byaambiwa pa kimye kyafwainwa, byawama bingi.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi: “Ee, ehafo musinke lyokugwana nonkango dina zire mo poruveze rwado.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “E diambu muna ntangw’andi, kuna kwa wete.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Ekigambo ekyogerwa mu kiseera ekituufu nga kiba kirungi!”
Lingala[ln]
Biblia elobi: “Liloba oyo elobami na ntango na yango mpenza ezali malamu mingi!”
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Linzwi lelibulelwa ka nako yelukile—ki lelinde luli!”
Lithuanian[lt]
Biblijoje skaitome: „Laiku pasakytas žodis, koks jis mielas!“
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Kinenwa kinenwa ponka pa kitatyi pakyo, e!
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Mazu akuhanjika halwola lwakutamo anapu amwaza.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu: “Izu dakuhoshela hadu hidinateleli, o chidawaha!”
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Wach mohul e ndalo mowinjore, ber ahinya.”
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts: ”Īstenā laikā teikts vārds — cik tas ir vērtīgs!”
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Jngo én xi kʼiakjoan nokjoaa nga machjén, ¡kjaínga nda síkao je xi nrʼoé!”
Morisyen[mfe]
Labib dir: “Enn bon parol ki tom dan ler ki bizin, ki kantite li bon!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalanda ukuti: “Kulanda amazwi asuma [pa nsita ilinge] kwazipa.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “El̦ap wõt an em̦m̦an el̦aññe jej kõjerbal naan ko rej jejjet ñan iien eo.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Збор кажан во право време — колку е добар!“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “തക്കസമ യത്ത് പറയുന്ന വാക്ക് എത്ര നല്ലത്!”
Mongolian[mn]
Библид «Цагаа олсон үг юутай сайхан бэ!»
Marathi[mr]
बायबल म्हणतं: “समयोचित बोल किती उत्तम!”
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Kata-kata yang diucapkan tepat pada waktunya mendatangkan kegembiraan.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Kemm hi tajba kelma f’waqtha!”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Et ord i rette tid – hvor godt er ikke det!»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Lizi mu ntsimbu yalio, lia viuka cikuma!”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua: “Se tajtol tein moijtoua keman monektok, ¡tel kuali temachililtia!”
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: ‘Ilizwi ngesikhathi salo, lihle kangakanani.’
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ, “ठीक बेलामा भनिएको कुरा झन् कति असल हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti: ‘Ohapu oyo opala ngiini pethimbo lyu uka!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “Se tlajtojli tlen noijtoua ijkuak noneki, ¡melak kuajli!”
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”Fehede si tefaudu, ba ha lö asökhi!”
Niuean[niu]
Pehē e Tohi Tapu: “Mo e kupu ke he hana aho ke lata ai, kua mitaki lahi haia.”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Wat fijn is een woord op het juiste moment!’
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi: “Maye lihle kangangani ilizwi elifike ngesikhathi!”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Lentšu leo le bolelwago ka nako e swanetšego ke le lebotse gakaakang!”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mawu onenedwa pa nthawi yoyenera ndi abwino kwambiri.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti: “Ondaka yapopiwa momuvo watyo, ipameka unene!”
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: ‘Ekigambo ekigambiirwe omu bunaku bwakyo ka ni kirungi!’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Edwɛkɛ kpalɛ wɔ ye mekɛ nloa le kpalɛ somaa!”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Dubbiin yeroo isaatti dubbatamu maal maal baʼeessa!”
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Куыд хорз у, йӕ афоныл кӕй зӕгъай, ахӕм ныхас!»
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਕਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਹਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Say salitan imbalikas ed dugan panaon et alay abig!”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Ki bon ta un palabra duná na ora.”
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “A ungil tekoi odesebii a rengul a chad, me ng ungil a le medung er sel kirel el belsechel.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Toktok wea man talem long barava taem hem gud tumas!”
Polish[pl]
Biblia mówi: „Słowo w słusznym czasie — jakże jest dobre!”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Meid kaperen diar mahsen pwung ni ahnsou me konehng!”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Como é boa uma palavra no tempo certo!”
Quechua[qu]
Bibliam kënö nin: “Tiempunchö shumaq animanakur parlapänakuriqa, ¡imanö shumaqmi!”
Rarotongan[rar]
Akakite te Pipiria: “Te tuatua ra i tuatuaia i te tuatau e tau ei, e meitaki roa ïa.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ijambo rije ku gihe caryo, ewe kuntu ari ryiza!”
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “Dizu dia pa chisu chau, A didi diwamp!”
Romanian[ro]
Biblia afirmă: „Cât de bun este un cuvânt spus la momentul potrivit!”.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Как хорошо слово, сказанное в подходящее время!»
Sinhala[si]
‘සුදුසු අවස්ථාවේදී පවසන හොඳ වචන කොතරම් වටින්නේද’ කියලා බයිබලයේ කියනවා.
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Aké dobré je slovo v pravý čas!“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Beseda ob pravem času – o kako je dobra!«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Maʻeu le matagofie o le upu e fai i le taimi talafeagai!”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Shoko rinotaurwa panguva yakakodzera, haiwa rakanaka sei!”
Songe[sop]
Bible akula’shi: “Kwaluula myanda ilombane pa kipindji kyâyo kyakudi buwa kino pe!”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Një fjalë në kohën e duhur, oh, sa e mirë është!»
Serbian[sr]
U Bibliji stoji: „Reč u pravo vreme — kako je dobra!“
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta taki taa: „Wan soni di de taki a wan soifi ten, bunu seei!”
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Kuhle kunika imphendvulo lefanele ngesikhatsi lesifanele!”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Lentsoe le buuoang ka nako ea lona e nepahetseng le molemo hakaakang!”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Hur gott är inte ett ord i rätt tid!”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Neno linalosemwa wakati unaofaa ni jema kama nini!”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Neno linalosemwa wakati unaofaa ni jema kama nini!”
Tamil[ta]
“சரியான சமயத்தில் சொல்லப்படுகிற வார்த்தை எவ்வளவு அருமையானது!”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Liafuan neʼebé koʼalia iha tempu neʼebé loloos mak furak tebetebes!”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెప్తుంది: “సమయోచితమైన మాట యెంత మనోహరము!”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ብግዜኡ ዚዝረብ ቃል . . . ክንደይ ኰን ጽቡቕ እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Kwaghôron u a gbe sha shighe vough yô, ka a doo tsung!”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Ang salita sa tamang panahon, O anong buti!”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Dui diotami lo etena kahombama diekɔ dimɛna efula!”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “A bo lefoko ka nako ya lone e e tshwanetseng le le molemo jang ne!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti: “Mazu ngakukambika pa nyengu yakwenere, ngamampha ukongwa!”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Ijwi lyaambwa aciindi ceelede—eelo kaka ndibotu kapati!”
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala: «Ja maʼ wa xkʼumani ja bʼa mero sjutsʼinil wa xmakuniʼi, ¡ah, janekʼto slekilal wa xyaʼa!»
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos . . . yu wetim gutpela taim na yu mekim wanpela gutpela tok long ol, orait bai yu amamas.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Yeri geldiğinde söylenen söz ne güzeldir!”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Rito leri fikeke hi nkarhi wa kona i rinene ngopfu!”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда әйтелә: «Үз вакытында әйтелгән сүз шундый яхшы!»
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Lizgu ilo layowoyeka pa nyengo yakwenelera ndiwemi nadi.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Asɛm a wɔka wɔ bere a ɛsɛ mu de, O hwɛ sɛnea eye!”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia: “E maitai rahi to te parau i parau hia i te tau au ra.”
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Слово, сказане у слушний час,— яке ж воно добре!»
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Oku popia ondaka ya sesamẽla otembo yaco ku sanjuisa u wa yi popia.”
Urhobo[urh]
Baibol na da ta: “Ubiota rọ shamu mavọ oyovwi te!”
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Ḽo naka fhungo, ḽó ḓa nga tshifhinga tshaḽo.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Lời nói đúng lúc thật tốt biết bao!”
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: ‘An polong ha panahon nga kinahanglan, pagkamaopay hini!’
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE ko he meʼa lelei te fai ʼo he palalau ʼi tona temi totonu!”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Hayi indlela elilunge ngayo ilizwi elithethwa ngexesha elifanelekileyo!”
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti, “Maloŵe gakuŵecetedwa pa ndaŵi jakuŵajilwa gali gambone.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Ri dakuriy ba felfelan’ ngay, ni ga ra pirieg e re bugithin nib mat’aw ni nga nog ko ngiyal’ ni nga mog.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ọ̀rọ̀ tí ó sì bọ́ sí àkókò mà dára o!”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Gu pai nakura ti kina ragoho, ngba ha angba!”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Yeka ukuthi lihle kanjani nezwi ngesikhathi salo esifanele!”