Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms word hierdie probleem veroorsaak deur ’n obstruksie in die neus, maar dit is nie gewoonlik die geval nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ እንዲህ ዓይነት ድምፅ የሚፈጠረው አፍንጫ ሲታፈን ቢሆንም ሁልጊዜ ምክንያቱ ይህ ነው ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان يكون مردُّ هذه المشكلة الى وجود انسداد انفي، ولكن عموما ليس هذا هو السبب.
Azerbaijani[az]
Həmişə olmasa da, hərdən burunda danışmağın səbəbi burun xəstəlikləri ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Kun beses an problemang ini huli ta barado an dungo, alagad parate na bako man na siring.
Bemba[bem]
Inshita shimo icilenga myona ukucilika, lelo ilingi line te fyo ciba.
Bulgarian[bg]
В някои случаи този проблем се дължи на запушване на носа, но обикновено не става въпрос за това.
Bislama[bi]
Trabol ya i save kamaot taem i gat wan samting we i blokem nus. Be plante taem i no olsem.
Cebuano[ceb]
Usahay ang maong problema maoy tungod sa babag diha sa ilong, apan kana kasagarang dili mao ang kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Parler sa problenm i lakoz keksoz dan nennen, me sa i pa souvan leka.
Czech[cs]
Někdy je tento problém způsoben ucpaným nosem, ale obvykle je příčinou něco jiného.
Danish[da]
En nasal eller ligefrem snøvlende klang kan skyldes at næsen er tilstoppet.
German[de]
Das Problem ist gelegentlich auf eine verstopfte Nase zurückzuführen, aber meistens hat es eine andere Ursache.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi esia tsoa ŋɔtimexexe gbɔ, gake zi geɖe la, menye eya gbɔe wòtsona o.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, obufịp esikama mfịna emi, edi idịghe oro esiwak ndidi mfịna.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το πρόβλημα οφείλεται στο ότι η μύτη είναι βουλωμένη, αλλά συνήθως δεν ισχύει αυτό.
English[en]
At times this problem is due to nasal obstruction, but that usually is not the case.
Spanish[es]
En ocasiones el problema obedece a una obstrucción nasal, pero esa no suele ser la causa.
Estonian[et]
Mõningal juhul on see probleem tingitud nina kinnisusest, ent üldjuhul pole põhjus selles.
Persian[fa]
این مشکل گاه به دلیل مانعی در مجرای بینی پیش میآید، اما عامل آن غالباً مشکل دیگری است.
Finnish[fi]
Nasaali eli nenäsointinen ääni voi johtua nenän tukkoisuudesta, mutta yleensä syyt ovat muualla.
Fijian[fj]
Rawa ni vu na leqa oqo ke tasogo na qaraniucu, ia e vakalevu me dau so tani tale na vuna.
French[fr]
Il arrive que ce problème soit dû à une obstruction de la cavité nasale, mais ce n’est généralement pas le cas.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, nɛkɛ naagba nɛɛ baa yɛ gugɔ ni etsĩ hewɔ, shi jeee be fɛɛ be ebaa lɛ nakai.
Guarani[gn]
Upéva oiko jepi ne tĩngua oñemboty lénto jave ha ndohasaiporãi pe áire.
Gun[guw]
To ojlẹ delẹ mẹ, nuhahun ehe nọ wá aimẹ to whenuena awọntin sú, ṣigba e ma nọ yin mọ to whepoponu.
Hebrew[he]
לפעמים בעיה זו קשורה לחסימה כלשהי בחלל האף, אך אין זה כך ברוב המקרים.
Hindi[hi]
कभी-कभी नाक बंद होने पर यह समस्या पैदा होती है, लेकिन हमेशा यही वजह नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ini nga problema tuga sang supon sa alagyan sang hangin sa ilong, apang indi amo sini pirme ang kabangdanan.
Hiri Motu[ho]
Nega haida inai hekwakwanai be udu baubauna ia koua dainai ia vara, to nega momo be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
U nekim slučajevima ovaj problem nastaje zbog začepljenja nosa, ali to je zapravo rijetkost.
Haitian[ht]
Pafwa, yon moun konn gen pwoblèm sa a paske nen l bouche, men souvan, se lòt pwoblèm ki konn lakòz sa.
Hungarian[hu]
Ez a nehézség esetenként az orr eldugulása miatt alakul ki, de általában más az oka.
Armenian[hy]
Այս խնդիրն առանձին դեպքերում կարող է առաջանալ քթի հետ կապված խանգարումների պատճառով, բայց սովորաբար պատճառն այլ է։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն ասիկա քիթը գոց ըլլալուն պատճառաւ կ’ըլլայ, բայց սովորաբար այս չէ պարագան։
Indonesian[id]
Adakalanya, problem ini disebabkan tersumbatnya hidung, tetapi biasanya bukan itu masalahnya.
Igbo[ig]
Ihe na-akpata nsogbu a mgbe ụfọdụ bụ imi nsụchi, ma ọ naghị abụ ya mgbe nile.
Iloko[ilo]
Adda dagiti tiempo a rumsua daytoy a problema gapu ta barado ti agong, ngem kaaduanna, saan a kasta.
Isoko[iso]
Ẹsejọ oware nọ o rẹ wha ẹbẹbẹ nana o sae jọ fiki inwe na nọ i di, rekọ ẹsibuobu eware efa e sae whae ze.
Italian[it]
A volte il problema è dovuto a un’ostruzione nasale, ma di solito la causa non è questa.
Japanese[ja]
この問題は鼻詰まりが原因となっている場合もありますが,普通はそうではありません。
Georgian[ka]
ცხვირში ლაპარაკის მიზეზი ზოგ შემთხვევაში ზედა სასუნთქი გზების დახშობაა.
Kongo[kg]
Mbala mingi ndinga kewakanaka bonso nde yo kebasikila na mbombo sambu mabulu ya mbombo mekangama, kansi yo kesalamaka ve ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe thĩna ũyũ ũrehagwo nĩ kũhingara maniũrũ.
Kazakh[kk]
Мұндай проблема кейде, өте сирек десе де болады, мұрынның ауырғанынан болады.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಲ, ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕಾರಣವು ಮೂಗಿನೊಳಗಣ ತಡೆಯಾದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದು ಕಾರಣವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo luno lukatazho lwikalako na mambo a kushinka myona, pano bino, javula kechi byo byo kikala ne.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe udigu ou kuuretesa po nsene rongo kwa zonauka, nye narunye kapisi yimo ya hwa kukara.
Kyrgyz[ky]
Бул мурундун ооруганынан болот, бирок мындай учурлар сейрек кездешет.
Ganda[lg]
Oluusi ekizibu kino kiva ku nnyindo okuzibikira.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, mokakatano yango eyaka mpo nzela ya zolo ekangami, kasi mbala mingi, ezalaka mpo na ntina yango te.
Lozi[loz]
Fokuñwi butata b’o bu tahiswanga ki ku tibeha kwa lingo, kono haki kamita ku li cwalo.
Lithuanian[lt]
Kartais tą problemą sukelia nosies užsikimšimas, bet dažniausiai priežastis kita.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo kunenena mu myulu kutambanga ku kujikwa myulu, ino ke divulepo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutubi imue misangu bua dipata dia diûlu, pa tshibidilu diakuilu mu diulu kaditu bua nanku to.
Luvale[lue]
Hamwe nahamwe, echi cheji kusolokanga nge mumazulu munajiki.
Luo[luo]
Gima samoro kelo pekni en nikech um ng’ato odinore, to mano ok ema kel pekno kinde duto.
Latvian[lv]
Balss var skanēt nazāli deguna dobuma defektu dēļ, tomēr šādi defekti ir ļoti reti.
Malagasy[mg]
Orona tsentsina indraindray no mahatonga izany, nefa tsy izany foana no izy.
Macedonian[mk]
Овој проблем понекогаш се должи на затнат нос, но обично не станува збор за тоа.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇതിനു കാരണം മൂക്കിനുള്ളിലെ തടസ്സമാണ്. എന്നാൽ സാധാരണഗതിയിൽ അതല്ല പ്രശ്നം.
Maltese[mt]
Kultant din il- problema hi minħabba imblokkar fl- imnieħer, imma ġeneralment dan ma jkunx il- każ.
Burmese[my]
ဤပြဿနာသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် နှာခေါင်းပိတ်နေခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် အများအားဖြင့် ယင်းသို့မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Dette problemet kan skyldes at nesegangene er tette, men noe slikt hører med til unntakene.
Nepali[ne]
यस्तो समस्या नाक बन्द हुने भएकोले हुन्छ तर सधैं त्यही कारणले हुन्छ भन्ने छैन।
Dutch[nl]
Dit probleem kan te wijten zijn aan een verstopte neus, maar gewoonlijk is dat niet het geval.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe bothata bjo bo bakwa ke go thibana ga dinko, eupša ga se ka mehla go lego bjalo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina vuto limeneli limakhalapo chifukwa cha kutsekeka kwa mphuno, koma si chimene chimachititsa nthaŵi zambiri.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie na ɛ bonyi tuodua a, ɔfa ngyegyelɛ ɛhye ɔba, noko tɛ mekɛ ne amuala a ɛhye le zɔ a.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko haalli akkasii kan uumamu funyaan keenya yommuu cufamu taʼus, yeroo hunda garuu sababiinsaa kanadha jechuu miti.
Ossetic[os]
Хатт адӕймаг хъым-хъымгӕнгӕ фӕдзуры, йӕ фындз хъыгдард кӕй у, уый тыххӕй, фӕлӕ арӕхдӕр йӕ аххосаг уый нӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
No maminsan sayan problema so nisesengeg ed kasasaraan na taek, balet aliwan naynay ya ontan.
Papiamento[pap]
Tin biaha e problema aki ta debí ku bo nanishi ta será, pero en general no ta esei ta e kaso.
Pijin[pis]
Samfala taem problem olsem maet kamap from samting really blokem nose, bat klosap evritaem hem no olsem.
Polish[pl]
Czasami takie brzmienie głosu wynika z niedrożności nosa, ale zwykle przyczyna jest inna.
Portuguese[pt]
Há casos em que esse problema se deve a uma obstrução nasal, mas em geral não é por causa disso.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa vozninchikmi mana allintachu uyarikunman senqanchik tapakuptin ichaqa manam chayraykullachu.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa chhaynatan rimanku senqankupi imapas mana allin kaqtin.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe iyo ngorane iraterwa n’ukuziba kw’amazuru, mugabo kenshi si uko vyama bimeze.
Romanian[ro]
Această deficienţă apare câteodată din cauza unei obstrucţii nazale. Dar există şi alte cauze.
Russian[ru]
Иногда, хотя и сравнительно редко, причиной гнусавости бывают заболевания носа.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe icyo kibazo giterwa n’uko amazuru aba yazibye, ariko akenshi si cyo kibitera.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi kpale so alingbi ti si tongana hôn ti zo ni akanga. Me a yeke lakue tongaso pëpe.
Slovak[sk]
Niekedy je tento problém spôsobený upchatím nosovej dutiny, ale častejšie to tak nie je.
Slovenian[sl]
Občasno je težava v zamašenem nosu, toda navadno to ni problem.
Samoan[sm]
E iai taimi, e tupu ai lenei faafitauli ona o loo punitia le isu, ae e lē o le tulaga lenā e masani ai.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva chinetso ichi chinokonzerwa nokuvharika kwemwena yemhino, asi izvozvo hazviwanzovi zvakadaro.
Albanian[sq]
Nganjëherë ky problem shkaktohet nga ndonjë pengesë në hundë, por zakonisht nuk është kështu.
Serbian[sr]
Ponekad ovaj problem nastaje zbog začepljenja nosa, ali to obično nije slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Sontron disi e pasa fu di a noso tapu pikinso, ma furu tron disi a no a sani di e meki a problema disi kon.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bothata bona bo bakoa ke ho thibana ha linko, empa hangata ha ho joalo.
Swedish[sv]
Ibland beror det här problemet på att näsan är täppt, men det är oftast inte det som är orsaken.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine pua iliyofungika hutokeza tatizo hilo, lakini mara nyingi hali hiyo husababishwa na jambo jingine.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine pua iliyofungika hutokeza tatizo hilo, lakini mara nyingi hali hiyo husababishwa na jambo jingine.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில் மூக்கு அடைத்துக்கொள்வதே இந்தப் பிரச்சினைக்குக் காரணம், ஆனால் எல்லா சமயங்களிலும் அதுவே காரணமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma problema neʼe mosu tanba inus-metin, maibé dala barak laʼós deʼit ida-neʼe mak hamosu problema.
Telugu[te]
నాసికా రంధ్రంలో ఏదో అడ్డం ఉండడమే కొన్నిసార్లు ఈ సమస్యకు కారణం, కానీ సాధారణంగా అదికాదు కారణం.
Thai[th]
บาง ครั้ง ปัญหา นี้ เกิด ขึ้น เนื่อง จาก มี สิ่ง อุดตัน ใน จมูก แต่ โดย ปกติ แล้ว มัก จะ เกิด จาก สาเหตุ อื่น มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እዚ ጸገም እዚ ዚፍጠር ንሶርኖ ዚደፍኖ ነገር ስለ ዘሎ ኪኸውን ከሎ: መብዛሕትኡ ግዜ ግን በዚ ምኽንያት እዚ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Käte burnuň dykylmagy ýa-da ýarawsyzlyk zerarly adam burnuna salyp gepleýär.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang suliraning ito ay dahil sa barado ang ilong, subalit hindi ito ang karaniwang dahilan.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi dui sɔ tombaka naka wesho w’ɛhɛmbɛ wambodihama, koko aha mbala tshɛ mongadiɔ ngasɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe bothata jono bo bakwa ke go kabala dinko, mme ga se gantsi seo e leng jone bothata.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku tupu ‘a e palopalema ko ení ‘i he mapuni ‘a e ihú, ka ‘oku ‘ikai ko e tu‘unga ia ‘oku fa‘a hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi eeli penzi lilakonzya kuboola ikuti mpemo kazisinkide, pele talili lyoonse nocili boobo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim as bilong dispela hevi i olsem samting i pasim nus, tasol dispela i no kamap planti taim.
Turkish[tr]
Bu sorun bazen burun tıkanıklığından kaynaklanırsa da genellikle böyle değildir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana xiphiqo lexi xi vangiwa hi ku pfaleka ka tinhompfu, kambe minkarhi yin’wana a swi tano.
Tatar[tt]
Сирәк булса да, кайберәүләр борын белән бәйле авырулар аркасында тыңкыш тавыш белән сөйләшә.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake suzgo iyi yikuŵapo usange mpuno zajarika, kweni ici kuti ndico cikupangiska nyengo zose yayi.
Twi[tw]
Wɔ tebea horow bi mu no, ɔhaw yi fi hwene a emu taa siw no, nanso ɛnyɛ bere nyinaa na ɛte saa.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintik ti jech chijkʼopoje jaʼ ta skoj ti makal jniʼtike, pe mu skotoluk velta jaʼ ta skoj.
Ukrainian[uk]
Іноді ця вада виникає внаслідок обмеженої прохідності носа, але переважно проблема не в цьому.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga hezwi zwi itiswa nga u thivhea ha ningo, fhedzi nga zwiṅwe zwifhinga zwi nga vha zwi songo ralo.
Vietnamese[vi]
Đôi khi nguyên nhân vấn đề này là mũi bị tắc nghẽn, nhưng thường thì không phải vậy.
Waray (Philippines)[war]
May mga panahon nga nabangon ini nga problema tungod kay may nakakabara ha irong, kondi diri agsob nga ito an kahimtang.
Xhosa[xh]
Maxa wambi le ngxaki ibangelwa kukuxaba kwento ethile kumarhanana, kodwa ke kunqabile ukuba kube njalo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, tí imú ẹni bá dí, èèyàn lè máa sọ̀rọ̀ símú, ṣùgbọ́n lọ́pọ̀ ìgbà imú dídí kọ́ ló ń fa sísọ̀rọ̀ símú.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ku yuʼubaʼal beyaʼ tumen maakal u niʼ máak.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, le nkinga idalwa ukucinana kwamakhala, kodwa akuvamile ukuba kube njalo.