Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጎት ዊሎው የሚባለው ሌላው ዝርያ ደግሞ እጅብ ብለው በሚወጡ ጸጉራማ አበባዎቹ ተለይቶ ይታወቃል።
Arabic[ar]
اما صفصاف الماعز، وهو نوع آخر من الصفصافيات، فيتميّز بهُريراته او ازهاره المركبة الزغبة التي تزهر قبل نمو الاوراق.
Bulgarian[bg]
Ивата, друг представител на семейството, е известна с мъхестите си реси, или съцветия, които изникват още преди листата.
Cebuano[ceb]
Ang laing espisye, nga ginganlag goat willow, nailhan tungod sa mga pungpong sa balhiboong bulak o mga catkin, nga mamutot na sa dili pa manahon.
Danish[da]
En anden art der kaldes seljepil, er kendt for sine dunede blomsterstande, eller gæslinger, som skyder frem før der dannes blade.
German[de]
Und die Salweide ist für ihre wolligen Kätzchen berühmt. Diese Blütenstände bilden sich, noch bevor die Weide Blätter treibt.
Greek[el]
Ένα άλλο είδος, η ιτέα η αίγειος, είναι γνωστό για τα χνουδωτά ανθοφόρα τσαμπιά του, ή αλλιώς ίουλους, τα οποία εμφανίζονται προτού σχηματιστούν τα φύλλα.
English[en]
Another species, called the goat willow, is known for its woolly flower clusters, or catkins, which sprout before the leaves are formed.
Spanish[es]
Y existe otra, el sauce cabruno, que se destaca por sus pilosas espigas de flores, llamadas amentos o candelillas, que brotan antes que las hojas.
Estonian[et]
Raagremmelgas aga on tuntud oma karvaste urbade ehk liitõisikute poolest, mis puhkevad enne lehtede moodustumist.
Hebrew[he]
מין אחר הקרוי ערבת העיזים, מוכר בשל אשכולות הפרחים הפלומתיים המניצים לפני שנוצרים העלים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka espesyi, nga ginatawag nga goat willow, kilala bangod nagapamulak ini anay sing pinungpong nga mga bulak nga daw bulbol, antes mangdahon.
Croatian[hr]
Jedna druga vrsta, vrba iva, poznata je po baršunastim cvatovima (nazivaju se mace ili rese) koji se pojave prije nego što drvo prolista.
Indonesian[id]
Spesies lain, yang disebut wilow kambing, dikenal karena gugusan bunganya yang berbulu, atau catkin, yang muncul sebelum daun-daun terbentuk.
Iloko[ilo]
Agdinamag ti sabali pay a kita, a maawagan iti goat willow, gapu iti burboran a nagririmmuok a sabongna, wenno catkin, nga agbusel sakbay nga agsaringit dagiti bulongna.
Italian[it]
Un’altra specie, chiamata salicone, è nota per i suoi fiori lanuginosi riuniti in infiorescenze a spiga, o “a gattino”, i quali si aprono prima della comparsa delle foglie.
Georgian[ka]
სხვა სახეობის ტირიფს, რომელსაც მდგნალი ჰქვია, ფოთლების გამოჩენამდე ბუსუსა ყვავილები გამოაქვს.
Korean[ko]
염소버들이라고 불리는 또 다른 종은 잔털이 많은 꽃이 무리 지어 피어 꽃차례를 이루는 것이 특징인데, 이러한 꽃차례는 잎이 나기 전에 생깁니다.
Lithuanian[lt]
O tai pačiai šeimai priklausanti blindė džiugina pūkuotais žiedynais, arba žirginiais, pasirodančiais pirmiau už lapus.
Latvian[lv]
Savukārt blīgzna jeb pūpolvītols ir pazīstams ar savām pūkainajām ziedkopām jeb pūpoliem, kas pārklāj to zarus, pirms sākušas plaukt lapas.
Malagasy[mg]
Miavaka kosa ny karazana hazomalahelo iray, satria volomboloina ny sampaho misy ny voniny, ary mipoitra alohan’ny raviny.
Macedonian[mk]
Еден друг вид, наречен дива врба или ива, е познат по своите „маци“, односно цветните реси што личат на памук, а излегуваат пред да се оформат листовите.
Malayalam[ml]
ഗോട്ട് വിലോയാണ് മറ്റൊരിനം. ഇലകൾക്ക് മുമ്പേയുണ്ടാകുന്ന ലോമാവൃതമായ പൂക്കുലകൾകൊണ്ട് ശ്രദ്ധേയമാണ് ഇവ.
Burmese[my]
နောက်မျိုးစိတ်တစ်ခုမှာ ဆေးလစ်ကက်ပရီယာဟုခေါ်သော မိုးမခပင်မျိုးဖြစ်ပြီး အရွက်ထက် အရင်ထွက်လာသည့် ကြောင်မြီးပုံပန်းများ အခိုင်လိုက်ပွင့်သောကြောင့် ထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
En annen art, seljen, er kjent for de dunete raklene — gåsungene — som utvikles før det kommer blad på treet, og som regnes som et sikkert vårtegn.
Dutch[nl]
Een andere soort, de waterwilg, staat bekend om zijn wollige trosjes bloemen, of katjes, die uitkomen voordat de bladeren aan de boom komen.
Nyanja[ny]
Mtundu winanso wotchedwa kuti msondodzi wa mbuzi, n’ngodziwika chifukwa cha maluwa ake angati ubweya wambuzi, amene amatuluka mtengowu usanamere masamba.
Polish[pl]
Dobrze znana jest również wierzba iwa, a to dzięki puszystym kwiatostanom, czyli baziom, zakwitającym przed rozwojem liści.
Portuguese[pt]
Outra espécie de salgueiro, chamada borrazeira, é conhecida pelos seus amentilhos, ou cachos de flores aveludados, que brotam antes de as folhas serem formadas.
Romanian[ro]
Altă specie, numită salcia căprească, este cunoscută pentru florile ei catifelate, dispuse în ciorchine, numite şi mâţişori, care apar înaintea frunzelor.
Sinhala[si]
තවත් විලෝ වර්ගයක් එනම් ගෝට් විලෝ ගස ජනප්රිය වී තිබෙන්නේ එහි හැදෙන මල් නිසයි. ඒවා වූල් බෝල වගෙයි පේන්නේ.
Slovak[sk]
Iný druh, vŕba rakyta, je známa tým, že skôr než vyženie listy, objavia sa na nej chlpaté jahňady nazývané aj bahniatka.
Slovenian[sl]
Vrsta vrbe, ki se imenuje iva, je znana po svojih mačicah oziroma volnatih grozdu podobnih socvetjih, ki poženejo, preden se drevo olisti.
Albanian[sq]
Një lloj tjetër, i quajtur morinë, njihet për lulesat me push ose resat, që çelin para se të dalin gjethet.
Serbian[sr]
Druga vrsta, iva, poznata je po vunastim cvetnim resama ili macama koje izbijaju pre nego što se lišće razvije.
Southern Sotho[st]
Mofuta o mong o bitsoang goat willow, o tsebahala ka lithunthung tsa oona tse boea tse thunyang li entse masihla pele makhasi a hlaha.
Swedish[sv]
En annan art, sälgen, är känd för sina ludna blomhängen, vilka ofta slår ut före bladsprickningen.
Swahili[sw]
Spishi nyingine inayoitwa goat willow, inajulikana kwa vishada vya maua vyenye manyoya-manyoya ambavyo huota kabla ya majani kutokea.
Congo Swahili[swc]
Spishi nyingine inayoitwa goat willow, inajulikana kwa vishada vya maua vyenye manyoya-manyoya ambavyo huota kabla ya majani kutokea.
Tamil[ta]
மற்றொரு வகையான கோட் வில்லோவில் மென்மயிர்களாலான வளைந்த மலர்க்கொம்புகள் இருக்கின்றன; இலைகள் துளிர்ப்பதற்கு முன்னரே இவை உருவாகின்றன.
Thai[th]
ต้น วิลโลว์ อีก ชนิด หนึ่ง ที่ ชื่อ โกต วิลโลว์ (goat willow) นั้น มี ช่อ ดอก ที่ มี ลักษณะ เป็น ขน นุ่ม ๆ ซึ่ง จะ งอก ออก มา ก่อน ใบ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang uri na tinatawag na goat willow ay nakilala naman dahil sa mabalahibo at nakakumpol na mga bulaklak nito, na umuusbong muna bago magkadahon ang puno.
Tswana[tn]
Mefuta e mengwe ya mogokare, e e bidiwang goat willow e e itsegeng ka malomo a a kgotlaganeng a a tletseng maboa, a a tlhogang pele ga matlhare.
Turkish[tr]
Keçi söğüdü olarak adlandırılan bir diğer tür de, yapraklar daha şekil almadan filizlenen tüylü çiçek salkımlarıyla, yani kedicikleriyle tanınır.
Tsonga[ts]
Muxaka wun’wana lowu vuriwaka munengenetsi wo fana ni mbuti, wu ni swichocho swa swiluva swo fana ni voya leswi humaka matluka ma nga si sungula.
Urdu[ur]
اس کی ایک اَور قسم بید مشک ہے جو اپنے پشمنما پھولوں کی وجہ سے مشہور ہے۔ اس کے پھول پتوں سے بھی پہلے نکل آتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Olunye udidi lwalo mthi lubizwa ngokuba yigoat willow, lona lwaziwa ngeentyatyambo ezinjengoboya okanye intyatyambo ejinga kwisebe lomthi evela ngaphambi kokuba kuvele amagqabi.
Zulu[zu]
Olunye uhlobo, olubizwa ngokuthi i-goat willow, lwaziwa ngezixha zalo zezimbali ezinoboyana obufana nobekati, obuhluma ngaphambi kokuba kwakheke amaqabunga.