Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е разчупил оковите на смъртта за всички, когато Се е вдигнал от гробницата в онази първа Великденска неделя.
Bislama[bi]
Hem i brekem ol rop blong ded blong evriwan taem Hem i girap mo kamaot long hol blong ston long fas Ista Sandei.
Cebuano[ceb]
Iyang gibugto ang mga higot sa kamatayon alang sa tanan sa dihang mibangon Siya gikan sa lubnganan nianang unang Dominggo sa Pasko sa Pagkabanhaw.
Chuukese[chk]
A muti ekkewe senin mano fan itan meinisin non fansoun A manausefan seni peiasan non ewe aewin Raninfel an Easter.
Czech[cs]
Zlomil pouta smrti pro všechny, neboť v oné první velikonoční neděli vstal z hrobu.
Danish[da]
Han brød dødens bånd for os alle, da han opstod fra graven påskesøndag.
German[de]
Er zerriss die Bande des Todes für alle, als er sich an jenem ersten Ostersonntag aus dem Grab erhob.
English[en]
He broke the bands of death for all as He rose from the tomb that first Easter Sunday.
Spanish[es]
Rompió las ligaduras de la muerte de todos cuando se levantó de la tumba el primer domingo de Pascua.
Estonian[et]
Ta murdis kõigi jaoks surmaahelad, kui Ta tol esimesel ülestõusmispühade pühapäeval hauast tõusis.
Finnish[fi]
Hän katkaisi kuoleman siteet kaikkien puolesta, kun Hän nousi haudasta sinä ensimmäisenä pääsiäissunnuntaina.
Fijian[fj]
A sereka na ivesu ni mate ena vukuda kece ena nona duri cake mai na ibulubulu ena imatai ni Sigatabu ni Siganimate.
French[fr]
Il a rompu les liens de la mort pour tous en se levant du tombeau ce premier dimanche de Pâques.
Gilbertese[gil]
E urua ana kabaebae te mate ibukiia ni kabane ngkai E uti man te ruanimate n te Moan Itita n te Tabati.
Guarani[gn]
Ha’e ojora opavave ñemano jokuaha opu’ãrõ guare omanóva apytégui pe primer domingo de Pascua.
Fiji Hindi[hif]
Usne sabhi ke liye maut ko khatam kiya hai jab Wah pratham Easter Raviwaar ko gufa mein zinda hua tha.
Hiligaynon[hil]
Gin-utod Niya ang gapus sang kamatayon para sa tanan samtang Siya nagbangon sa lulubngan sinang Adlaw sang Pagkabanhaw.
Hmong[hmn]
Nws tu cov hlua ntawm kev tuag rau txhua tus thaum Nws sawv rov tawm lub ntxa los thaum thawj Hnub Easter Sunday.
Croatian[hr]
Skršio je smrtne uze za sve kad je ustao iz groba te prve Uskrsne nedjelje.
Haitian[ht]
Li te kase chenn lanmò pou tout moun lè L te leve soti nan tonm nan premye Dimanch Pak sa a.
Hungarian[hu]
Mindenki számára szétszakította a halál kötelékeit, amikor azon az első húsvétvasárnapon feltámadt a sírból.
Armenian[hy]
Նա արձակեց մահվան կապանքները բոլորիս համար, երբ Զատիկի առաջին կիրակի օրը բարձրացավ գերեզմանից։
Indonesian[id]
Dia mematahkan belenggu kematian bagi semua sewaktu Dia bangkit dari kubur pada Paskah pertama Minggu itu.
Icelandic[is]
Hann rauf helsi dauðans fyrir alla, er hann reis úr gröfinni á fyrsta páskasunnudeginum.
Italian[it]
Ha spezzato i legami della morte per tutti quando si è levato dalla tomba quella prima domenica di Pasqua.
Japanese[ja]
全人類のために死の縄目を解き,最初の復活祭の日曜日に,墓からよみがえられました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixtoq xb’ak’leb’ li kamk choq qe chiqajunil naq kiwakli chaq sa’ li muqleb’aal kamenaq sa’ li Domingo a’an re Paswa.
Korean[ko]
그분은 첫 부활절 일요일에 무덤에서 일어나심으로써 우리 모두를 위해 사망의 줄을 끊으셨습니다.
Kosraean[kos]
El kuhnahoslah mwe kapihr luhn misac nuh sin nohfohn ke El moulyak liki luhf sac ke Istuh in Sacnri Se Emet.
Lao[lo]
ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ສາຍຮັດແຫ່ງຄວາມຕາຍຂາດອອກສໍາລັບທຸກຄົນ ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຟື້ນຄືນພຣະຊົນ ຈາກອຸບໂມງ ໃນເຊົ້າຂອງວັນອິດສະເຕີນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Prisikeldamas tą pirmąjį Velykų sekmadienį Jis visiems sutraukė mirties pančius.
Latvian[lv]
Viņš sarāva nāves važas par visiem, uzceļoties no kapa pirmajā Lieldienu svētdienā.
Malagasy[mg]
Nanapaka ny famatoran’ny fahafatesana ho an’ny rehetra Izy rehefa nitsangana avy tao am-pasana ny alahadin’ny Paska voalohany.
Marshallese[mh]
Ekar rube tomede ko an mej bwe aolep āinwōt E ekar jerkak jān lōb eo ilo Jabōt in Ijtō eo kein kajuon.
Malay[ms]
Dia mematahkan talian kematian untuk semua orang bila Dia bangkit dari kuburan pada Hari Ahad Paskah pertama itu.
Maltese[mt]
Huwa kisser l-irbit tal-mewt għalina lkoll hekk kif Huwa qam mill-qabar f’ dak l-ewwel Ħadd il-Għid.
Norwegian[nb]
Han brøt dødens bånd for alle da han sto opp fra graven første påskedag.
Dutch[nl]
Hij heeft de banden van de dood voor allen verbroken toen Hij die eerste paaszondag uit het graf verrees.
Navajo[nv]
Aniné bi’e’éstł’ǫ́ nihá yiyíizhnizh Bí T’ą́ą́chil áltsé damǫ́ǫ eíí yii’ náadii’na’.
Papiamento[pap]
Ela kibra e kadenanan di morto pa tur, ora ku Ela reis for di graf e promé dia di Pasku di resurekshon.
Polish[pl]
Zerwał łańcuchy śmierci, okalające wszystkich nas, kiedy powstał z grobu w pierwszą Niedzielę Wielkanocną.
Pohnpeian[pon]
E kamweidpeseng selin mehla ohng koaros ni ah ketin iasada keieun Rahn Sarawi en Ihster-o.
Portuguese[pt]
Rompeu as cadeias da morte para todos ao erguer-Se do sepulcro naquele primeiro domingo de Páscoa.
Romanian[ro]
El a rupt legăturile morţii pentru noi toţi când a înviat din mormânt în cea dintâi duminică a Paştelui.
Russian[ru]
Восстав из могилы в то первое Пасхальное воскресенье, Он разорвал узы смерти для всех людей.
Slovak[sk]
Keď vstal z hrobu v tú prvú Veľkonočnú nedeľu, zlomil putá smrti pre nás všetkých.
Samoan[sm]
Sa Ia talepeina noataga o le oti mo tagata uma ina ua toetu mai o Ia nai le tuugamau i lena uluai Aso Sa o le Eseta.
Serbian[sr]
Прекинуо је везе смрти за све нас када је устао из гроба те прве ускршње недеље.
Swedish[sv]
Han bröt dödens band åt oss alla när han uppsteg ur graven den där första påskdagen.
Swahili[sw]
Alivunja minyororo ya kifo kwa wote wakati alipoinuka kutoka kaburini Jumapili ile ya kwanza ya Pasaka.
Tagalog[tl]
Kinalag Niya ang mga gapos ng kamatayan para sa lahat nang bumangon Siya mula sa libingan noong unang Linggo ng Pagkabuhay.
Tongan[to]
Naʻá ne maumauʻi ʻa e ngaahi haʻi ʻo e maté maʻá e taha kotoa ʻi Heʻene toe tuʻu mei he fonualotó ʻi he ʻuluaki Sāpate Toetuʻú.
Tahitian[ty]
’Ua mutu Iāna te mau tāpe’a o te pohe ’a ti’a fa’ahou mai ai ’Oia mai te mēnema i taua sābati Pāsa mātāmua ra.
Ukrainian[uk]
Він розірвав пута смерті для всіх, коли воскрес з могили тієї першої Великодньої неділі.
Vietnamese[vi]
Ngài đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết cho tất cả mọi người khi Ngài sống lại từ ngôi mộ vào ngày Chủ Nhật Phục Sinh đầu tiên đó.
Chinese[zh]
祂在第一个复活节主日从坟墓中起来,为所有人打断死亡的枷锁。