Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен разпоредбите, свързани с член 87f, параграф 1, останалите разпоредби на новоприетите членове 87f—87h от UrhG според мен до голяма степен са вторични или допълващи основната разпоредба и не повдигат съществени въпроси във връзка с прилагането на Директивата.
Danish[da]
Bortset fra de beslægtede bestemmelser i § 87f, stk. 1, forekommer andre bestemmelser i den nye § 87 f – § 87h i UrhG mig stort set at være adjektiviske eller accessoriske i forhold til denne centrale bestemmelse og indebærer ingen betydelige problemer vedrørende overholdelse af direktivet.
German[de]
Bis auf den im Zusammenhang stehenden § 87f Abs. 1 erscheinen mir andere Bestimmungen der neuen §§ 87f bis 87h UrhG weitgehend als Ergänzungen oder Nebenbestimmungen zu dieser entscheidenden Vorschrift und werfen keine bedeutenden Fragen hinsichtlich der Vereinbarkeit mit der Richtlinie auf.
Greek[el]
Εκτιμώ ότι, εκτός από το άρθρο 87f, παράγραφος 1, οι λοιπές διατάξεις των νέων άρθρων 87f έως 87h του UrhG είναι, σε μεγάλο βαθμό, παρακολουθηματικές ή δευτερεύουσες σε σχέση με την κρίσιμη αυτή διάταξη και δεν θέτουν σημαντικά ζητήματα όσον αφορά τη συμμόρφωση με την οδηγία.
English[en]
Save for the related provisions of Paragraph 87f(1), other provisions of the new Paragraphs 87f to 87h of the UrhG appear to me to be largely adjectival or ancillary to this key provision and do not present any significant issues regarding compliance with the directive.
Spanish[es]
Salvo las disposiciones citadas del artículo 87f, apartado 1, otras disposiciones de los nuevos artículos 87f a 87h de la UrhG me parecen en gran medida complementarias o accesorias a esta disposición fundamental y no presentan ningún problema significativo en cuanto al cumplimiento de la Directiva.
Estonian[et]
Peale eeltooduga seotud § 87f lõike 1 näivad ülejäänud nimetatud uued autoriõiguse seaduse sätted §-des 87f–§ 87h mulle suuresti nimetatud põhisätte suhtes täiendavad või kõrvalised ega tekita märkimisväärseid küsimusi kooskõla kohta direktiiviga.
Finnish[fi]
UrhG:n 87 f §:n 1 momentin asiaa koskevia säännöksiä lukuun ottamatta uusien 87 f–87 h §:n muut säännökset ovat nähdäkseni pääosin kuvailevia tai liitännäisiä tähän keskeiseen säännökseen nähden, eikä niihin liity merkittäviä ongelmia direktiivin noudattamisen osalta.
French[fr]
À l’exception des dispositions connexes de l’article 87f, paragraphe 1, UrhG, les autres dispositions du nouvel article 87f à 87h UrhG me semblent, dans une large mesure, secondaires ou accessoires à cette disposition essentielle et elles ne soulèvent aucun problème significatif en ce qui concerne la question de la conformité avec la directive.
Croatian[hr]
Ne uključujući povezane odredbe članka 87.f stavka 1., ostale odredbe novih članaka 87.f do 87.h UrhG-a čine mi se uvelike dopunskima ili sporednima u odnosu na tu ključnu odredbu te ne otvaraju nikakva bitna pitanja u pogledu usklađenosti s direktivom.
Hungarian[hu]
A 87f. § (1) bekezdésének ezzel kapcsolatos rendelkezéseitől eltekintve, számomra úgy tűnik, hogy az UrhG új 87f–87h. §‐ának többi rendelkezése nagyrészt mellékes vagy járulékos ehhez a fő rendelkezéshez képest, és az irányelvnek való megfelelést illetően nem jelent különösebb problémát.
Italian[it]
Fatte salve le disposizioni pertinenti dell’articolo 87 f, paragrafo 1, le altre disposizioni dei nuovi articoli da 87 f a 87 h dell’UrhG mi sembrano ampiamente accessorie o aggiuntive a tale disposizione fondamentale e non presentano problemi significativi quanto al rispetto della direttiva.
Lithuanian[lt]
Išskyrus susijusias 87f straipsnio 1 dalies nuostatas, kitos naujųjų UrhG 87f–87h straipsnių nuostatos man atrodo daugiausia papildomos arba pagalbinės, palyginti su šia pagrindine nuostata, ir jose nereglamentuoti jokie reikšmingi klausimai, susiję su atitiktimi direktyvai.
Latvian[lv]
Izņemot saistītos 87.f panta 1. punkta noteikumus, citi UrhG jauno pantu 87.f–87.h noteikumi man šķiet lielā mērā procesuāli vai papildinoši attiecībā uz šo pamatnoteikumu un nerada būtiskus jautājumus saistībā ar direktīvas ievērošanu.
Dutch[nl]
Behalve de verwante bepalingen van § 87f, lid 1, lijken de andere bepalingen van de nieuwe §§ 87f tot en met 87h, UrhG, mij grotendeels bijkomstig of ondergeschikt aan die essentiële bepaling, en rijzen daarbij geen noemenswaardige problemen inzake de naleving van de richtlijn.
Portuguese[pt]
Salvo no que se refere às disposições conexas com o § 87 f, n.° 1, as restantes disposições do § 87 f a 87 h da UrhG parece‐me que estas são largamente secundárias ou acessórias relativamente a esta disposição central e que não apresentam problemas significativos no que se refere à questão da conformidade com a diretiva.
Romanian[ro]
Cu excepția dispozițiilor conexe de la articolul 87f alineatul (1), celelalte dispoziții din noul articol 87 literele (f)-(h) din UrhG ni se apar în mare măsură secundare sau accesorii la această dispoziție esențială și nu prezintă probleme semnificative în ceea ce privește conformitatea cu directiva.
Slovak[sk]
Okrem súvisiacich ustanovení § 87f ods. 1 sa javia ostatné ustanovenia nových § 87f až 87h UrhG do značnej miery odvodené alebo vedľajšie v súvislosti s týmto kľúčovým ustanovením a nepredstavujú žiadne významné otázniky týkajúce sa súladu s touto smernicou.
Slovenian[sl]
Razen povezanih določb člena 87f(1) se mi zdijo druge določbe novih členov od 87f do 87h UrhG predvsem pomožne v razmerju do te odločilne določbe in ne sprožajo nobenih bistvenih vprašanj v zvezi s skladnostjo z Direktivo.
Swedish[sv]
Med undantag för de relaterade bestämmelserna i 87f § stycke 1 UrhG anser jag att de andra bestämmelserna i den nya 87f–87h § UrhG i hög grad utgör ett komplement till denna grundläggande bestämmelse eller är underordnad denna och inte väcker några viktiga frågor vad gäller direktivets efterlevnad.