Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For afskallet rundkornet ris , afskallet langkornet ris samt brudris beregnes det udligningsbeloeb , der gaelder indtil den foerste tilnaermelse , paa grundlag af forskellen mellem taerskelprisen og de markedspriser , der er konstateret i en referenceperiode paa markedet i den paagaeldende nye medlemsstat .
German[de]
FÜR RUNDKÖRNIGEN GESCHÄLTEN REIS, LANGKÖRNIGEN GESCHÄLTEN REIS UND BRUCHREIS WIRD DER BIS ZUR ERSTEN ANNÄHERUNG ANWENDBARE AUSGLEICHSBETRAG AUF DER GRUNDLAGE DES UNTERSCHIEDS ZWISCHEN DEM SCHWELLENPREIS UND DEN MARKTPREISEN FESTGESETZT, DIE WÄHREND EINES BEZUGSZEITRAUMS AUF DEM MARKT DES BETREFFENDEN NEUEN MITGLIEDSTAATS FESTGESTELLT WERDEN .
Greek[el]
Για την αποφλοιωμένη στρογγυλόσπερμη όρυζα, την αποφλοιωμένη μακρόσπερμη όρυζα και τα θραύσματα όρυζας, το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται μέχρι την πρώτη προσέγγιση καθορίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ της τιμής κατωφλίου και των τιμών αγοράς που διαπιστώνονται, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς στην αγορά του ενδιαφερομένου νέου Κράτους μέλους.
English[en]
THE COMPENSATORY AMOUNT APPLICABLE UNTIL THE FIRST MOVE TOWARDS ALIGNMENT FOR ROUND-GRAINED HUSKED RICE , LONG-GRAINED HUSKED RICE AND BROKEN RICE SHALL BE ESTABLISHED ON THE BASIS OF THE DIFFERENCE BETWEEN THE THRESHOLD PRICE AND THE MARKET PRICES RECORDED ON THE MARKET OF THE NEW MEMBER STATE CONCERNED DURING A REFERENCE PERIOD .
Spanish[es]
El montante compensatorio aplicable hasta la primera aproximación para el arroz descascarillado de grano redondo, el arroz descascarillado de grano largo y el arroz partido se establecerá sobre la base de la diferencia entre el precio de umbral y los precios de mercado registrados, durante un período de referencia, en el mercado del nuevo Estado miembro interesado.
Finnish[fi]
Pyöreäjyväisen ja pitkäjyväisen esikuoritun riisin sekä rikkoutuneiden riisinjyvien osalta sovellettava tasausmaksu vahvistetaan ensimmäiseen lähentämiseen asti kynnyshinnan ja markkinahinnan välisen eron perusteella vertailuajanjaksona asianomaisen uuden jäsenvaltion markkinoilla.
Italian[it]
Per il riso semigreggio a grani rotondi , il riso semigreggio a grani lunghi ed il riso spezzato ( rotture ) , l'importo compensativo applicabile fino al primo ravvicinamento viene stabilito in base alla differenza tra il prezzo di entrata e i prezzi di mercato costatati , durante un periodo di riferimento , sul mercato del nuovo Stato membro interessato .
Dutch[nl]
VOOR RONDKORRELIGE GEDOPTE RIJST , LANGKORRELIGE GEDOPTE RIJST EN BREUKRIJST , WORDT HET COMPENSERENDE BEDRAG DAT VAN TOEPASSING IS TOT DE EERSTE AANPASSING , VASTGESTELD OP DE GRONDSLAG VAN HET VERSCHIL TUSSEN DE DREMPELPRIJS EN DE GEDURENDE EEN REFERENTIEPERIODE OP DE MARKT VAN DE BETROKKEN NIEUWE LID-STAAT WAARGENOMEN MARKTPRIJZEN .
Portuguese[pt]
Em relação ao arroz de meio preparo de grãos redondos, ao arroz de meio preparo de grãos longos e às trincas, o montante compensatório aplicável até à primeira aproximação é fixado com base na diferença entre o preço-limiar e os preços de mercado verificados durante um período de referência no mercado do novo Estado-membro interessado.
Swedish[sv]
Det utjämningsbelopp för rundkornigt och långkornigt råris samt brutet ris som skall tillämpas fram till den första etappen mot en tillnärmning skall fastställas på grundval av skillnaden mellan tröskelpriset och det marknadspris som noteras på marknaden i den berörda nya medlemsstaten under en referensperiod.