Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно фактите по това дело Комисията и групата Systran в продължение на няколко години са били обвързани от различни договори за използване от страна на Комисията на софтуер за машинен превод, притежател на правата върху който е Systran.
Czech[cs]
Podle skutkových okolností oné věci byly Komise a skupina Systran vázány po řadu let sérií smluv o užívání programu automatického překladu Komisí, k němuž byla skupina Systran nositelem práv.
German[de]
Nach dem Sachverhalt in jener Rechtssache waren die Kommission und die Systran-Gruppe über mehrere Jahre durch eine Reihe von Verträgen über die Nutzung einer Software für maschinelle Übersetzungen, deren Inhaberin die Systran-Gruppe war, durch die Kommission miteinander verbunden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως εκείνης, η Επιτροπή και ο όμιλος Systran συνδέονταν μεταξύ τους επί σειρά ετών με πολυάριθμες συμβάσεις για τη χρησιμοποίηση από την πρώτη ενός προγράμματος αυτόματης μεταφράσεως δικαιούχος του οποίου ήταν ο δεύτερος.
English[en]
According to the facts of that case, the Commission and the Systran Group were bound for a number of years by a series of contracts for the use by the former of a machine translation program owned by the latter.
Spanish[es]
Conforme a los hechos de aquel asunto, la Comisión y el Grupo Systran estuvieron vinculados durante varios años por una serie de contratos para la utilización, por la primera, de un programa de traducción automática del que era titular el segundo.
Estonian[et]
Selle kohtuasja asjaoludel olid komisjon ja kontsern Systran mitme aasta jooksul sõlminud rea lepinguid selle kohta, et komisjon saaks kasutada masintõlkeprogrammi, mille omanik oli nimetatud ettevõtja.
Finnish[fi]
Kyseisen asian tosiseikkojen mukaan komission ja Systran-konsernin välillä oli useiden vuosien ajan ollut velvoittava sopimussuhde, joka perustui sarjaan sopimuksia, jotka koskivat komission oikeutta käyttää konekäännösohjelmaa, jonka oikeuksien haltija Systran-konserni oli.
French[fr]
Les faits de cette affaire étaient les suivants : pendant des années la Commission et le Groupe Systran ont été liés par une série de contrats pour l’utilisation, pour la première, d’un logiciel de traduction automatique dont le second était titulaire.
Croatian[hr]
U skladu s činjenicama iz tog predmeta, Komisija i grupa Systran više su godina bile povezane nizom ugovora na temelju kojih se Komisija mogla koristiti programom za strojno prevođenje čiji je nositelj autorskog prava bila grupa Systran.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi ügy tényállása szerint a Bizottság és a Systran‐csoport több éven keresztül jogviszonyban álltak egymással több, a Systran tulajdonát képező automatikus fordító szoftver Bizottság általi használatára irányuló szerződésen keresztül.
Italian[it]
Secondo quanto risultava in detta causa, la Commissione e il gruppo Systran erano stati vincolati per vari anni da una serie di contratti per l’utilizzo, da parte della prima, di un programma di traduzione automatica di cui era titolare il secondo.
Lithuanian[lt]
Remiantis tos bylos aplinkybėmis, Komisija ir grupė Systran kelerius metus buvo saistomos kelių sutarčių, pagal kurias Komisija naudojosi automatinio vertimo programa, o šią programą saugančių autorių teisių turėtoja buvo minėta grupė.
Latvian[lv]
Atbilstoši minētās lietas faktiem Komisiju un Grupo Systran daudzus gadus saistīja virkne līgumu, saskaņā ar kuriem Komisija izmantoja automātiskās tulkošanas programmu, kuras īpašnieks bija Grupo Systran.
Dutch[nl]
Volgens de feiten in die zaak waren de Commissie en de Systran-groep gedurende enkele jaren aan elkaar gebonden door een aantal overeenkomsten voor het gebruik door de Commissie van een automatisch vertaalsysteem waarvan de Systran-groep de rechthebbende was.
Polish[pl]
Okoliczności faktyczne tamtej sprawy były następujące: Komisja i grupa Systran były przez kilka lat związane szeregiem umów dotyczących użytkowania przez tę instytucję oprogramowania do tłumaczeń zautomatyzowanych, przy czym ta grupa była podmiotem prawa autorskiego do tego oprogramowania.
Portuguese[pt]
Segundo os factos do referido processo, a Comissão e o Grupo Systran estiveram vinculados durante vários anos por uma série de contratos para a utilização, pela primeira, de um programa de tradução automática de que era titular o segundo.
Romanian[ro]
Conform situației de fapt din cauza respectivă, Comisia și Grupul Systran s‐au aflat în raporturi contractuale timp de mai mulți ani în temeiul unei serii de contracte pentru utilizarea, de către Comisie, a unui program de traducere automată al cărui titular era Grupul Systran.
Slovak[sk]
Zo skutkových okolností uvedenej veci vyplýva, že Komisia a skupina Systran boli niekoľko rokov viazané súborom zmlúv, na základe ktorých Komisia využívala program automatického prekladu, ktorého majiteľom bola skupina Systran.
Slovenian[sl]
V skladu z dejanskim stanjem navedene zadeve sta bila Komisija in skupina Systran več let povezana z vrsto pogodb, na podlagi katerih je prvonavedena uporabljala program za strojno prevajanje, katerega imetnik je bila drugonavedena.
Swedish[sv]
Enligt redogörelsen för de faktiska omständigheterna i det målet ingick kommissionen och Systrankoncernen under flera år ett antal avtal för att kommissionen skulle få använda sig av ett maskinöversättningsprogram som Systran-koncernen hade rättigheterna till.