Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle my later begin aanmoedig het om soos hulle in die predikingswerk van huis tot huis uit te gaan, het ek gedink: ‘Ag nee, hulle kan dít nie van my verwag nie!
Arabic[ar]
وعندما اثارتا في ما بعد موضوع ذهابي للكرازة من باب الى باب كما تفعلان، فكرت، ‹لا، لا يمكن ان تتوقَّعا مني ان اقوم بذلك!
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa ulahi gihisgotan nila ang bahin sa pagduaw sa ganghaan-ug-ganghaan nga pagsangyaw sama sa ilang gibuhat, ako naghunahuna, ‘Oh, dili, dili sila angay magpaabot nga buhaton ko kana!
Czech[cs]
Když se později zmínily o tom, že bych mohla chodit kázat dveře ode dveří, pomyslela jsem si: ‚To snad ne, to ode mne nemohou očekávat!
Danish[da]
Da de senere begyndte at tale om at jeg en dag skulle ud og forkynde, tænkte jeg: ’Nej, det kan de ikke forvente af mig.
Ewe[ee]
Emegbe esi wotsɔ nye aƒeme yi aƒeme gbeƒãɖeɖe abe woawo ene ɖo ŋkunye me la, mebu ɖe tame be, ‘Ao ɖe, mele be woakpɔ mɔ be mawɔ esia o!
Greek[el]
Όταν αργότερα έθιξαν το ζήτημα ότι θα μπορούσα και εγώ να πάω να κηρύξω από πόρτα σε πόρτα όπως έκαναν αυτές, σκέφτηκα: ‘Ωχ, όχι, δεν είναι δυνατόν να περιμένουν από εμένα να κάνω κάτι τέτοιο!
English[en]
When they later broached the matter of my going from door- to- door preaching as they did, I thought, ‘Oh, no, they can’t expect me to do that!
Finnish[fi]
Kun he myöhemmin ottivat puheeksi sen, että lähtisin heidän tavallaan saarnaamaan ovelta ovelle, ajattelin: ”Voi ei, he eivät voi odottaa minun osallistuvan sellaiseen!
Croatian[hr]
Kad su kasnije načele temu mog odlaska u službu propovijedanja od vrata do vrata kao što su one radile, pomislila sam: ‘O, ne, od mene ne mogu očekivati da to radim!
Hungarian[hu]
Amikor később szóba hozták az ajtóról ajtóra végzendő prédikálást, ahogyan azt ők tették, azt gondoltam: ’Ó, nem, nem várhatják el tőlem, hogy ezt tegyem!
Iloko[ilo]
Idi dinakamatda ti ipapanko panangasaba kadagiti ruangan a kas ar-aramidenda, napanunotko, ‘Saan, didak manamnama a mangaramid iti dayta!
Italian[it]
Quando, dopo qualche tempo, menzionarono che un giorno anch’io sarei andata a predicare di porta in porta come facevano loro, pensai: ‘Oh no, non possono pretendere che faccia questo!
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa niresaka tamiko ny amin’ny fandehanana mitory isan-trano toy ny nataony izy roa vavy, dia nieritreritra toy izao aho: ‘Tsia, tsy afaka ny hanantena ahy hanao izany ianareo!
Macedonian[mk]
Кога подоцна ми спомнаа и јас да одам во проповедање од куќа до куќа, како што правеа тие, си помислив: „О не, такво нешто не можат да очекуваат од мене!
Norwegian[nb]
Da de senere snakket med meg om å gå fra hus til hus slik som de gjorde, tenkte jeg: ’Å nei, de kan ikke forvente at jeg skal gjøre det!
Dutch[nl]
Toen zij later ter sprake brachten dat ik net als zij van deur tot deur zou kunnen prediken, dacht ik: ’O nee, dat kunnen ze niet van mij verwachten!
Polish[pl]
Kiedy później poruszyły sprawę mego udziału w dziele głoszenia od drzwi do drzwi, pomyślałam: „O nie, tego nie mogą ode mnie oczekiwać!
Portuguese[pt]
Mais tarde, ao mencionarem que eu devia pregar de casa em casa como elas, pensei: ‘Oh! não, não podem esperar que eu faça isso!
Romanian[ro]
Mai tîrziu, cînd au abordat problema predicării din casă în casă, mi-am zis: ‘O, nu, să nu se aştepte să fac asta!
Slovak[sk]
Keď neskôr spomenuli, že by som mala chodiť zvestovať od dverí k dverám tak ako ony, pomyslela som si: ‚Och, nie, to nemôžu odo mňa chcieť!
Slovenian[sl]
Kasneje, ko sta načeli pogovor o oznanjevanju po hišah, kar sta tudi delali, sem si mislila: ,Oh, ne, saj ne moreta pričakovati kaj takega!
Serbian[sr]
Kad su kasnije načele temu mog odlaska u službu propovedanja od vrata do vrata kao što su one radile, pomislila sam: ’O, ne, od mene ne mogu očekivati da to radim!
Swedish[sv]
När de lite längre fram började nämna möjligheten för min del att gå från dörr till dörr och predika som de, tänkte jag: ”O nej, de kan inte mena att jag skall göra något sådant!
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay binanggit nila ang tungkol sa pangangaral ko sa bahay-bahay na gaya ng ginagawa nila, naisip ko, ‘Oh, hindi, hindi nila maaasahang magagawa ko iyan!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tokim mi long autim tok long haus bilong ol man olsem ol i save mekim, mi ting: ‘Ol i no ken ting mi bai mekim dispela wok!
Zulu[zu]
Kamuva lapho bethula indaba yokuya endlini ngendlu ngishumayele njengoba babenza, ngacabanga, ‘Oh, ngeke, abanakulindela ukuba ngenze lokho!