Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان المناسبة التي تحدث فيها يسوع الى امرأة سامرية عند بئر قرب سوخار هي مثال ممتاز لتعلُّم كيفية البدء بمحادثة بهدف اعطاء شهادة. — يوحنا ٤: ٥-٢٦.
Central Bikol[bcl]
An pangyayari kan kaolayon ni Jesus an sarong Samaritana sa may bobon harani sa Sicar marahayon na halimbawa kun paano poponan an pakikipag-olay sa katuyohan na magpatotoo. —Juan 4:5-26.
Bulgarian[bg]
Случаят, когато Исус говорил с една самарянка при един кладенец близо до Сихар, е забележителен пример за започване на разговор с цел даване на свидетелство. — Йоан 4:5–26.
Cebuano[ceb]
Ang higayon nga si Jesus nakigsulti sa usa ka babayeng Samarianhon daplin sa usa ka atabay duol sa Sikar maoy talagsaong panig-ingnan kon unsaon pagsugod ang kabildohanay uban sa tuyong makahatag ug pamatuod. —Juan 4:5-26.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lokazyon kot Zezi ti koz avek en madanm Samariten kot pi obor Sikar i en legzanp remarkab lo konman pour konmans en konversasyon avek en lentansyon pour donn en temwannyaz.—Zan 4:5-26.
Efik[efi]
N̄wọrọnda uwụtn̄kpọ ke nte ẹkpetọn̄ọde nneme ye ekikere edinọ ikọ ntiense edi idaha oro Jesus eketịn̄de ikọ ye n̄wan Samaria ke obube mmọn̄ ekperede Sychar.—John 4:5-26.
English[en]
The occasion when Jesus spoke with a Samaritan woman at a well near Sychar is an outstanding example of how to start a conversation with a view to giving a witness. —John 4:5-26.
Spanish[es]
La ocasión en que Jesús habló con una samaritana junto a un pozo cercano a Sicar, constituye un ejemplo sobresaliente de cómo iniciar una conversación con objeto de dar testimonio (Juan 4:5-26).
Persian[fa]
نمونهای فوقالعاده از این که چگونه میتوان با هدف بشارت دادن سر صحبت را با کسی باز کرد، زمانی بود که عیسی کنار چاهی در نزدیکی شهر سوخار با زنی سامری صحبت کرد.—یو ۴:۵-۲۶.
Fijian[fj]
Na vosa nei Jisu vua na yalewa ni Samaria ena yasa ni tobu mai Saika e ivakaraitaki vinaka ni sala e rawa ni tekivutaki kina e dua na veivosaki me lai tini ena wasei ni ka vakayalo.—Joni 4:5-26.
French[fr]
La façon dont Jésus s’y est pris avec une Samaritaine, venue puiser de l’eau près de Sychar, constitue un exemple remarquable de la manière d’entamer une conversation en vue de donner le témoignage. — Jean 4:5-26.
Hebrew[he]
השיחה שניהל ישוע עם אשה שומרונית ליד באר, לא הרחק מהעיר שכם, מהווה דוגמה מצוינת הממחישה כיצד להתחיל שיחה במטרה לתת עדות (יוח’ ד’:5–26).
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakighambal ni Jesus sa isa ka Samaritana sa bubon malapit sa Sicar isa ka talalupangdon nga halimbawa kon paano sugdan ang isa ka paghambalanay sa tuyo nga makapanaksi. —Juan 4:5-26.
Croatian[hr]
Razgovor koji je Isus vodio sa Samarićankom na bunaru u blizini Sihara izvanredan je primjer kako započeti razgovor s ciljem davanja svjedočanstva (Ivan 4:5-26).
Haitian[ht]
Fason Jezi te abòde fi samaritèn nan bò pi Sicha a se yon bèl egzanp ki montre fason yon moun ka kòmanse yon konvèsasyon nan objektif pou l bay yon temwayaj. — Jan 4:5-26.
Hungarian[hu]
Jézus kiváló példát mutatott abban, hogy miként kell elkezdeni egy beszélgetést azzal a céllal, hogy tanúskodni tudjunk, amikor a Sikár közelében levő kútnál beszélt egy szamáriai asszonnyal (Ján 4:5–26).
Igbo[ig]
Oge Jizọs sooro nwanyị Sameria nwee nkwurịta okwu n’olulu mmiri dịdewere Saịka bụ ihe atụ dị ịrịba ama nke ụzọ isi malite mkparịta ụka n’ebumnobi nke ịgba àmà.—Jọn 4:5-26.
Iloko[ilo]
Daydi pannakisarita ni Jesus iti maysa a Samaritana iti abay ti bubon iti asideg ti Sicar ket nagsayaat nga ehemplo no kasano nga irugi ti panagsarita nga addaan panggep a mangasaba. —Juan 4:5-26.
Isoko[iso]
Ikuigbe ẹme nọ Jesu o lele aye ohwo Sameria ta eva ozae kẹle Saeka na yọ oriruo obọdẹ ọrọ epanọ a re ro mu ẹmeọta-kugbe họ avọ irẹro isẹri-ise.—Jọn 4:5-26.
Italian[it]
Un ottimo esempio di come iniziare una conversazione per dare testimonianza è quello di Gesù che parla con la samaritana presso un pozzo nelle vicinanze di Sichar. — Giov. 4:5-26.
Korean[ko]
예수께서 수가 근처의 우물가에서 사마리아 여자와 이야기를 나누신 경우는, 증거할 목적으로 대화를 시작하는 방법을 보여 주는 뛰어난 실례가 됩니다.—요한 4:5-26.
Kwangali[kwn]
Posihorokwa apa Jesus ga uyungire nomukadi goMusamaliya petope eli lya kere pepi naSikara aso kuna kara sihonena omu no tameka nzogera nositambo sokugavera umbangi.—Joh 4:5-26.
Lithuanian[lt]
Jėzaus pokalbis su samariete prie šulinio netoli Sicharo yra puikus pavyzdys, kaip pradėti kalbėti norint paliudyti (Jn 4:5-26).
Luba-Lulua[lua]
Tshivua Yezu muenze pavuaye ne mukaji muena Samalea ku tshina tshia mâyi pabuipi ne musoko wa Suka, ke mushindu mutambe bulenga wa kulonda bua kutuadija muyiki ne tshipatshila tshia kuyisha muntu. —Yone 4: 5-26.
Malagasy[mg]
Ohatra faran’izay tsara ny amin’ny fomba anombohan-dresaka mba hitoriana, ilay resaka nataon’i Jesosy tamin’ilay vehivavy samaritanina teo am-pantsakana tany Sykara.—Jaona 4:5-26.
Macedonian[mk]
Ситуацијата кога Исус разговарал со една Самарјанка на бунар во близината на Сихар е извонреден пример за тоа како да се започне разговор со цел да се даде сведоштво (Јован 4:5-26).
Nzima[nzi]
Adenle mɔɔ Gyisɛse luale zo nee Samɛleanli raalɛ ne dendɛle wɔ bula ne mɔɔ bikye Saekaa azo la le kɛzi bɛbɔ adawubɔlɛ bo mɔɔ adwenle ne a le kɛ bɛdi daselɛ la anwo neazo kɛnlɛma. —Dwɔn 4:5-26.
Pangasinan[pag]
Say kipapasen sanen akitongtong si Jesus ed sakey a Samaritana diad bobon ya asingger ed Sicar so sakey a matalonggaring ya ehemplo ed no panon so pangigapo na tongtongan diad gagalan mantasi. —Juan 4:5-26.
Papiamento[pap]
E biaha ku Hesus a papia ku un muhé samaritano na e pos serka di Síkar ta un hopi bon ehèmpel ku ta mustra kon pa kuminsá un kòmbersashon ku e meta di duna testimonio.—Huan 4:5-26.
Pijin[pis]
Datfala taem wea Jesus story witim wanfala Samaritan woman long well klosap long Sychar hem nambawan example long hao for startim story witim goal for givim witness.—John 4:5-26.
Polish[pl]
Wspaniałym przykładem na to, jak rozpocząć dawanie świadectwa, jest rozmowa Jezusa z Samarytanką przy studni w pobliżu Sychar (Jana 4:5-26).
Portuguese[pt]
O diálogo de Jesus com uma samaritana, junto a uma fonte de água perto de Sicar, é um belo exemplo de como iniciar uma conversa visando dar testemunho. — João 4:5-26.
Ayacucho Quechua[quy]
Samaria llaqtayoq warmiman Jesuspa predicasqanmi allin ejemplo imayna predicayta qallarinapaq (Juan 4:5-26).
Cusco Quechua[quz]
Sicar llaqta hawapi Samaria warmita huk p’uytu patapi Jesuspa imayna rimapayasqanmantan yachasunman, ñoqanchispas chhaynata predicayta qallarinanchispaq (Juan 4:5-26).
Romanian[ro]
Un exemplu grăitor despre modul în care poate fi începută o conversaţie în vederea depunerii de mărturie este cel dat de Isus când a vorbit cu o femeie samariteană la fântâna de lângă Sihar. — Ioan 4:5–26.
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro Yesu yagiranye n’umugore w’Umusamariyakazi ku iriba ryari hafi y’umudugudu wa Sukara, ni urugero ruhebuje rugaragaza uko umuntu yatangiza ikiganiro agamije kugeza ubutumwa ku bandi.—Yoh 4:5-26.
Sango[sg]
Ngoi so Jésus asala tënë na mbeni wali ti Samarie, na tele ti dû ti ngu ti Sychar, ayeke mbeni kpengba tapande na ndo tongana nyen ti to nda ti mbeni lisoro so ague na zo ti fa tënë. —Jean 4:5-26.
Slovak[sk]
Spôsob, akým Ježiš využil situáciu, keď hovoril so Samaritánkou pri studni neďaleko Sycharu, je vynikajúcim príkladom toho, ako začať rozhovor s cieľom vydať svedectvo. — Ján 4:5–26.
Shona[sn]
Zvakaitwa naJesu paakakurukura nomukadzi weSamariya patsime riri pedyo neSikari, muenzaniso wakanaka wenzira yokutanga nayo kurukurirano nechinangwa chokupupurira.—Johani 4:5-26.
Albanian[sq]
Rasti kur Jezui foli me një grua samaritane te një pus pranë Siharit është një shembull i spikatshëm i mënyrës se si mund të fillohet një bisedë me synimin për të dhënë dëshmi. —Gjoni 4:5-26.
Tetun Dili[tdt]
Tempu neʼebé Jesus koʼalia ho feto Samaria ida iha bee-matan besik Sikar mak ezemplu diʼak liu hotu kona-ba oinsá atu hahú koʼalia ho ema hodi bele fó sasin ba sira.—João 4:5-26.
Turkmen[tk]
Isa Sihar şäheriniň golaýynda guýynyň başynda samariýaly aýala wagyz edende, gürrüňdeşlige nädip başlamalydygynyň ajaýyp göreldesini görkezdi (Ýahýa 4:5—26).
Tagalog[tl]
Ang pangyayari noong makipag-usap si Jesus sa isang Samaritana sa balon na malapit sa Sicar ay isang namumukod-tanging halimbawa kung paano pasisimulan ang isang pag-uusap sa layuning magbigay ng isang patotoo. —Juan 4:5-26.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ia na‘e talanoa ai ‘a Sīsū mo ha fefine Samēlia ‘i ha vaikeli ofi ki Saiká ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga tu‘u-ki-mu‘a ia ‘o e founga ke kamata ai ha fetalanoa‘aki fakataha mo ha taumu‘a ke fai ai ha fakamo‘oni. —Sione 4: 5- 26.
Turkish[tr]
İsa’nın Sihar yakınındaki kuyunun başında bir Samiriyeli kadına söyledikleri, şahitlik amacıyla bir sohbet başlatma konusunda dikkate değer bir örnektir.—Yuhanna 4:5-26.
Tzotzil[tzo]
Jun velta li Jesuse la xcholbe mantal jun ants likem ta Samaria ti te la sta ta stsʼel poso ti nopol xil Sikare, lek ti kʼu yelan la slikes sloʼile xchiʼuk lek ti jchanbetik ti kʼu yelan la spase (Juan 4:5-26).
Vietnamese[vi]
Cuộc đối thoại giữa Chúa Giê-su và người đàn bà Sa-ma-ri tại giếng nước gần Si-kha là một thí dụ nổi bật về cách bắt đầu một cuộc nói chuyện với chủ ý làm chứng.—Giăng 4:5-26.
Waray (Philippines)[war]
An okasyon han nakiistorya hi Jesus ha usa nga Samaritana ha atabay hirani ha Sikar usa ka maopay gud nga ehemplo han kon paonan-o magtitikang hin pakiistorya nga an tuyo amo an pagsangyaw. —Juan 4:5-26.
Yucateco[yua]
Le bix úuchik u káajsik u tʼaan Jesús yéetel juntúul samaritana bijaʼan chʼaʼ jaʼ teʼ chʼeʼen yaan naatsʼ Sicaroʼ, ku yeʼesiktoʼon bix unaj k-beetik ken kʼaʼaytajnakoʼon (Juan 4:5-26).