Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В тази съвременна борба Европейският съюз трябва да продължава своята авангардна дейност с неумолима политическа воля и с нови стимули, като се основава върху насоките на ЕС във връзка с трети държави и смъртното наказание, приети през 1998 г. и преработени през 2008 г.(
Czech[cs]
Evropská unie musí zůstat v čele tohoto moderního boje, projevit co největší politickou vůli a přinášet nové podněty vycházející z „Obecných zásad politiky Evropské unie vůči třetím zemím týkajících se trestu smrti“, které byly přijaty v roce 1998 a revidovány v roce 2008(2).
Danish[da]
Det er EU, som i denne nutidens indsats fortsat må gå i spidsen med den størst mulige politiske vilje og med fornyet styrke på grundlag af de EU-retningslinjer over for tredjelande i forbindelse med dødsstraffen, som blev vedtaget i 1998 og revideret i 2008(2).
German[de]
Die Europäische Union muss auf Grundlage der 1998 verabschiedeten und 2008 aktualisierten „Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe“(2) ihre Vorreiterrolle in diesem aktuellen Kampf mit höchstmöglichem politischen Willen und neuem Schwung weiterführen.
Greek[el]
Στον σύγχρονο αυτό αγώνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει την πρωτοποριακή δράση της με τη μέγιστη δυνατή πολιτική βούληση και με νέα ώθηση, στη βάση των «Κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη θανατική ποινή», οι οποίες εγκρίθηκαν το 1998 και αναθεωρήθηκαν το 2008(2).
English[en]
In this latter-day struggle, it is for the EU to keep up its vanguard action, with all possible political will and fresh impetus, on the basis of the EU policy guidelines concerning third countries and the death penalty, adopted in 1998 and revised in 2008(2).
Spanish[es]
En este combate contemporáneo, la Unión Europea debe continuar su acción de vanguardia con la máxima voluntad política posible y con nuevos ímpetus, sobre la base de las “Orientaciones sobre la política de la UE respecto a terceros países en relación con la pena de muerte”, que fueron adoptadas en 1998 y revisadas en 2008(2).
Estonian[et]
Selles tänapäevases võitluses peab Euroopa Liit jätkama oma tegevust esirinnas, rakendades võimalikult suurt poliitilist tahet ja tehes uusi jõupingutusi ning lähtudes „Suunistest kolmandatele riikidele suunatud ELi poliitika kohta surmanuhtluse küsimuses”, mis võeti vastu 1998. aastal ja vaadati läbi 2008. aastal(3).
Finnish[fi]
Euroopan unionin on tässä nykyisessä taistelussa jatkettava pitkälle vietyä toimintaa mahdollisimman suurella poliittisella innolla ja uusin kiihokkein niiden "EU:n politiikkaa suhteessa kolmansiin maihin kuolemanrangaistukseen liittyvissä kysymyksissä koskevien suuntaviivojen" perusteella, jotka annettiin vuonna 1998 ja joita tarkistettiin vuonna 2008(2).
French[fr]
Dans cette lutte contemporaine, l'Union européenne doit poursuivre son action d'avant-garde en faisant preuve de la volonté politique la plus forte possible et d'un nouvel élan, sur la base des “Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort”, qui ont été adoptées en 1998 et révisées en 2008(2).
Hungarian[hu]
Ebben a korunkban vívott harcban az Európai Uniónak a lehető legnagyobb politikai akarattal és új hévvel kell élenjáró fellépését tovább folytatnia az 1998-ban elfogadott és 2008-ban felülvizsgált, a harmadik országokkal és a halálbüntetéssel kapcsolatos uniós politikai iránymutatások(2) alapján.
Italian[it]
L’Unione europea deve continuare ad essere all’avanguardia nel raggiungimento di questo obiettivo moderno, profondendo il massimo impegno politico, forte del nuovo impeto derivante dagli orientamenti per una politica dell’UE nei confronti dei paesi terzi in materia di pena di morte, adottati nel 1998 e riveduti nel 2008(2).
Lithuanian[lt]
Šioje šiuolaikinėje kovoje Europos Sąjunga turi tęsti savo pažangią veiklą, rodydama kuo didesnį politinį ryžtą ir suteikdama naujų postūmių, remdamasi 1998 m. patvirtintomis ir 2008 m. patikslintomis ES mirties bausmės politikos, susijusios su trečiosiomis šalimis, gairėmis(2).
Latvian[lv]
Šajā mūsdienu cīņā Eiropas Savienībai ir jāturpina tās priekšgājējas darbības ar maksimālu politisko gribu un jauniem impulsiem, par pamatu izmantojot 1998. gadā pieņemtās un 2008. gadā rediģētās ES politikas pamatnostādnes attiecībā uz trešām valstīm par nāvessodu(2).
Maltese[mt]
F’din il-ġlieda kontemporanja, l-Unjoni Ewropea trid tkompli l-azzjoni avvanzata tagħha bl-ikbar rieda politika possibbli u b’impeti ġodda, abbażi tal-“Linji gwida dwar il-politika tal-UE fir-rigward tal-pajjiżi terzi marbuta mal-piena tal-mewt”, li ġew adottati fl-1998 u riveduti fl-2008(2).
Dutch[nl]
In deze moderne strijd moet de Europese Unie een voortrekkersrol blijven spelen, met zoveel mogelijk politieke wil en met een nieuwe impuls, op basis van de in 1998 aangenomen en in 2008 herziene “Richtsnoeren voor het beleid van de EU ten aanzien van derde landen inzake de doodstraf”(2).
Polish[pl]
W tej współczesnej walce Unia Europejska powinna kontynuować swoje awangardowe działania z jak największą wolą polityczną i z zapałem, opierając się na wytycznych w sprawie polityki UE wobec państw trzecich dotyczącej kary śmierci, przyjętych w roku 1998 i poprawionych w roku 2008.(
Portuguese[pt]
Nesta luta contemporânea, a União Europeia deve prosseguir a sua acção de vanguarda com a máxima vontade política possível e com novos impulsos, com base nas “Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à pena de morte”, adoptadas em 1998 e revistas em 2008(2).
Romanian[ro]
În această luptă contemporană, Uniunea Europeană trebuie să îşi continue acţiunile de pionierat, susţinute cu cea mai mare voinţă politică posibilă şi cu un nou avânt, pe baza „orientărilor Uniunii Europene privind pedeapsa cu moartea în terţe ţări” adoptate în 1998 şi revizuite în 2008(2).
Slovak[sk]
Európska únia musí byť aj naďalej na čele tohto súčasného boja, prejavovať čo najväčšiu politickú vôľu a prinášať podnety na základe usmernení politiky EÚ týkajúcich sa tretích krajín a trestu smrti prijatých v roku 1998 a revidovaných v roku 2008(2).
Slovenian[sl]
V tej sodobni bitki mora EU še naprej delovati v ospredju z vso obstoječo politično voljo in svežim zagonom na podlagi smernic za politiko EU v zvezi s tretjimi državami in smrtno kaznijo, ki so bile sprejete leta 1998 in spremenjene leta 2008(2).