Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magmaalisto usab si Timoteo nga ang mga babaye magpabilin diha sa ilang hinatag-sa-Diyos nga luna (1Ti 2: 9-15), nga ang kuwalipikadong mga lalaki lamang ang mag-alagad ingong mga magtatan-aw ug ministeryal nga mga alagad tungod kay kana magsilbing malig-on nga salipdanan batok sa apostasya (3: 1-13; 5:22), nga ang takos nga mga babayeng balo makadawat ug tabang gikan sa kongregasyon (5: 3-16), nga ang nahiangay nga pagtagad ihatag ngadto sa mga ansiyano nga nagdumala sa maayong paagi (5: 17-19), nga ang mga ulipon mogawi sa hustong paagi ngadto sa ilang mga tag-iya (6: 1, 2), nga ang tanan magmakontento sa kon unsay ilang nabatonan imbes nga magtinguhang madato (6: 6-10), ug nga ang mga dato dili magbutang sa ilang paglaom diha sa materyal nga mga butang, hinuon magmadato sa maayong mga buhat ug magmahinatagon (6: 17-19).
Czech[cs]
Timoteus měl také bdít nad tím, aby si ženy zachovávaly postavení, které jim přidělil Bůh (1Ti 2:9–15), aby jako dozorci a služební pomocníci sloužili jen ti muži, kteří jsou způsobilí, protože ti budou působit jako silná zábrana proti odpadnutí (3:1–13; 5:22), aby pomoc od sboru dostaly vdovy, které si to zaslouží (5:3–16), aby se starším mužům, kteří předsedají znamenitým způsobem, projevoval patřičný ohled (5:17–19), aby se otroci chovali správně ke svým majitelům (6:1, 2), aby všichni byli spokojeni s tím, co mají, a nehledali bohatství (6:6–10) a aby bohatí nezakládali svou naději na hmotných věcech, ale byli naopak bohatí ve znamenitých skutcích a projevovali štědrost (6:17–19).
Danish[da]
Timoteus skulle også være opmærksom på at kvinderne blev på den plads de havde fået tildelt af Gud (1Ti 2:9-15), at kun kvalificerede mænd tjente som tilsynsmænd og menighedstjenere eftersom de skulle virke som et stærkt bolværk mod frafald (3:1-13; 5:22), at de enker der var værdige til det, modtog hjælp fra menigheden (5:3-16), at der blev taget passende hensyn til de ældste som præsiderede på en god måde (5:17-19), at trælle opførte sig på rette måde over for deres herrer (6:1, 2), at alle var tilfredse med det de havde, i stedet for at søge at blive rige (6:6-10), og at de rige ikke satte deres håb til materielle ting, men i stedet var rige på gode gerninger og viste gavmildhed (6:17-19).
German[de]
Timotheus sollte auch darauf achten, daß Frauen den ihnen von Gott zugewiesenen Platz bewahrten (1Ti 2:9-15), daß nur befähigte Männer als Aufseher und Dienstamtgehilfen dienten (da solche Männer ein starkes Bollwerk gegen den Abfall sein würden) (3:1-13; 5:22), daß die Versammlung Witwen unterstützte, die es verdienten, unterstützt zu werden (5:3-16), daß die älteren Männer, die in vortrefflicher Weise als Vorsteher dienten, gebührend respektiert wurden (5:17-19), daß Sklaven sich ihren Besitzern gegenüber richtig verhielten (6:1, 2), daß alle mit dem, was sie hatten, zufrieden waren und nicht versuchten, reich zu werden (6:6-10), und daß die Reichen ihre Hoffnung nicht auf materielle Dinge setzen, sondern an vortrefflichen Werken reich und im Geben großzügig sein sollten (6:17-19).
Greek[el]
Επίσης, ο Τιμόθεος έπρεπε να είναι άγρυπνος ώστε να φροντίζει να κρατούν οι γυναίκες τη θέση που τους έχει ορίσει ο Θεός (1Τι 2:9-15), να υπηρετούν ως επίσκοποι και διακονικοί υπηρέτες μόνο άντρες που είχαν τα κατάλληλα προσόντα, επειδή αυτοί θα αποτελούσαν ισχυρή θωράκιση ενάντια στην αποστασία (3:1-13· 5:22), να λαβαίνουν βοήθεια από την εκκλησία οι χήρες που το άξιζαν (5:3-16), να δείχνεται η οφειλόμενη εκτίμηση στους πρεσβυτέρους που προΐσταντο με καλό τρόπο (5:17-19), να συμπεριφέρονται σωστά οι δούλοι προς τους ιδιοκτήτες τους (6:1, 2), να είναι ικανοποιημένοι όλοι με αυτά που έχουν αντί να προσπαθούν να πλουτίσουν (6:6-10) και να μη στηρίζουν οι πλούσιοι τις ελπίδες τους σε υλικά πράγματα, αλλά αντίθετα να είναι πλούσιοι σε καλά έργα και να εκδηλώνουν γενναιοδωρία (6:17-19).
English[en]
Timothy also had to be alert that women kept their God-assigned place (1Ti 2:9-15), that only qualified men served as overseers and ministerial servants because such would serve as a strong bulwark against apostasy (3:1-13; 5:22), that deserving widows received assistance from the congregation (5:3-16), that due consideration was given to the older men presiding in a fine manner (5:17-19), that slaves conducted themselves aright toward their owners (6:1, 2), that all were content with what they had instead of seeking to be rich (6:6-10), and that the rich did not rest their hopes on material things, being instead rich in fine works and manifesting generosity (6:17-19).
Spanish[es]
Timoteo también tenía que estar alerta para que las mujeres se mantuviesen en su lugar asignado por Dios (1Ti 2:9-15); para que solo sirviesen de superintendentes y siervos ministeriales hombres capacitados, puesto que tendrían que ser un fuerte baluarte contra la apostasía (3:1-13; 5:22); para que las viudas que lo mereciesen recibieran ayuda de la congregación (5:3-16); para que se diese la debida consideración a los ancianos que presidían de una manera excelente (5:17-19); para que los esclavos se comportasen correctamente con sus dueños (6:1, 2); para que todos estuviesen contentos con lo que tenían, en vez de aspirar a ser ricos (6:6-10), y para que los ricos no depositasen su confianza en las posesiones materiales, sino que, más bien, fuesen ricos en obras excelentes y generosos (6:17-19).
Finnish[fi]
Timoteuksen täytyi myös pitää huolta siitä, että naiset pysyivät sillä paikalla, jonka Jumala oli heille määrännyt (1Ti 2:9–15), että vain pätevät miehet palvelivat valvojina ja avustavina palvelijoina, koska he olisivat vahva suojamuuri luopumusta vastaan (3:1–13; 5:22), että seurakunta avusti leskiä, jotka ansaitsivat sen (5:3–16), että vanhimmille, jotka johtivat hyvin, osoitettiin asianmukaista huomiota (5:17–19), että orjat käyttäytyivät oikealla tavalla omistajiaan kohtaan (6:1, 2), että kaikki tyytyivät siihen, mitä heillä oli, sen sijaan että olisivat pyrkineet tulemaan rikkaiksi (6:6–10) ja että rikkaat eivät panneet toivoaan aineelliseen vaan olivat sen sijaan rikkaita hyvissä teoissa ja osoittivat anteliaisuutta (6:17–19).
French[fr]
En outre, Timothée devait veiller à ceci : que les femmes restent à la place que Dieu leur a assignée (1Tm 2:9-15), que seuls des hommes ayant les qualités requises soient surveillants et assistants ministériels, car ils constitueraient un puissant rempart contre l’apostasie (3:1-13 ; 5:22), que les veuves qui en étaient dignes reçoivent l’aide de la congrégation (5:3-16), qu’on manifeste aux anciens qui président d’une belle manière une estime méritée (5:17-19), que les esclaves se conduisent bien envers leurs propriétaires (6:1, 2), que tous se contentent de ce qu’ils ont au lieu de chercher à s’enrichir (6:6-10) et que les riches ne mettent pas leur espérance dans des possessions matérielles, mais plutôt qu’ils soient riches en belles œuvres et qu’ils se montrent généreux (6:17-19).
Hungarian[hu]
Timóteusznak a következőkre is oda kellett figyelnie: az asszonyok maradjanak meg annál a szerepnél, amelyet Isten nekik szánt a gyülekezetben (1Ti 2:9–15); csak képesített személyek szolgáljanak felvigyázóként vagy kisegítőszolgaként, mivel ők szilárd „falként” meg tudják védeni a gyülekezetet a hitehagyástól (3:1–13; 5:22); a gyülekezet segítse az arra méltó özvegyeket (5:3–16); adja meg a kellő tiszteletet a véneknek, akik jól szolgálnak elöljáróként (5:17–19); a rabszolgák készségesen rendeljék alá magukat a tulajdonosaiknak (6:1, 2); a testvérek legyenek elégedettek azzal, amijük van, és ne akarjanak meggazdagodni (6:6–10); a gazdagok ne az anyagiakban bízzanak, hanem jó cselekedetekben legyenek gazdagok, és legyenek bőkezűek (6:17–19).
Indonesian[id]
Timotius juga harus memperhatikan bahwa para wanita tetap berada pada kedudukan yang Allah tentukan bagi mereka (1Tim 2:9-15), hanya pria-pria yang memenuhi syarat yang melayani sebagai pengawas dan hamba pelayanan karena mereka akan menjadi dinding pertahanan yang kuat terhadap kemurtadan (3:1-13; 5:22), janda-janda yang layak menerima bantuan dari sidang (5:3-16), hormat yang patut diberikan kepada para tua-tua yang memimpin dengan baik (5:17-19), para budak membawakan diri dengan benar terhadap pemilik mereka (6:1, 2), semua puas dengan apa yang mereka miliki dan bukannya berupaya menjadi kaya (6:6-10), dan orang kaya tidak menaruh harapan mereka pada perkara-perkara materi, sebaliknya menjadi kaya dengan perbuatan baik dan memperlihatkan kemurahan hati (6:17-19).
Iloko[ilo]
Nasken met nga agalibtak idi ni Timoteo tapno agtalinaed dagiti babbai iti saad nga intuding ti Dios kadakuada (1Ti 2:9-15), tapno dagiti laeng kualipikado a lallaki ti agserbi kas manangaywan ken ministerial nga adipen agsipud ta dagitoy ti agserbi kas nalagda a baluarte maibusor iti apostasia (3:1-13; 5:22), tapno dagiti maikari a balo a babbai umawatda iti tulong manipud iti kongregasion (5:3-16), tapno maipaay ti maiparbeng a konsiderasion kadagiti lallakay a mangidadaulo iti nasayaat a pamay-an (5:17-19), tapno dagiti adipen siuumiso nga agtignayda maipaay kadagiti makinkukua kadakuada (6:1, 2), tapno ti isuamin mapnekda iti adda kadakuada imbes nga ikagumaanda ti bumaknang (6:6-10), ken tapno dagiti babaknang saanda nga isadag dagiti namnamada iti material a bambanag, imbes ketdi nabaknangda koma iti nasayaat nga ar-aramid ken iparangarangda ti kinamanagparabur (6:17-19).
Italian[it]
Timoteo inoltre doveva badare che le donne stessero al posto assegnato loro da Dio (1Tm 2:9-15), che solo uomini qualificati prestassero servizio come sorveglianti e servitori di ministero, per poter essere un baluardo contro l’apostasia (3:1-13; 5:22), che le vedove meritevoli fossero assistite dalla congregazione (5:3-16), che si mostrasse dovuta considerazione agli anziani che presiedevano in modo eccellente (5:17-19), che gli schiavi si comportassero in modo corretto nei confronti dei loro padroni (6:1, 2), che tutti si accontentassero di quello che avevano, senza cercare di arricchire (6:6-10), e che i ricchi non riponessero le loro speranze nelle cose materiali, ma fossero invece ricchi di opere eccellenti e generosi (6:17-19).
Japanese[ja]
さらにテモテは,次のような点に関しても注意を怠ってはなりませんでした。 それは,婦人たちが神から割り当てられた自分の立場を守ること(テモ一 2:9‐15),監督と奉仕の僕は背教を防ぐ強力な堡塁として奉仕するので,資格を備えた男子だけがその立場で奉仕すること(3:1‐13; 5:22),会衆の援助はふさわしいやもめたちに与えられるようにすること(5:3‐16),りっぱに主宰の任を果たす年長者たちにふさわしい配慮を示すこと(5:17‐19),奴隷は自分の所有者に対して正しく振る舞うべきこと(6:1,2),すべての人は富むことを求めるのではなく自分にあるもので満足すべきこと(6:6‐10),富んだ人は物質的な物に希望を託すのではなく,むしろりっぱな業に富み,寛大さを表わすべきこと(6:17‐19)などです。
Georgian[ka]
ტიმოთეს უნდა ეზრუნა იმაზე, რომ ქალებს კრებაში თავიანთი ადგილი სცოდნოდათ (1ტმ. 2:9—15); მხოლოდ მათ ემსახურათ ზედამხედველებად და მომსახურეებად, ვინც მოთხოვნებს დააკმაყოფილებდა, რათა კრება განდგომილებისგან დაეცვათ (3:1—13; 5:22); ღირსეულ ქვრივებს მატერიალური დახმარება მიეღოთ კრებისგან (5:3—16); ხელმძღვანელობის კარგად გამწევი უხუცესებისთვის პატივი ეცათ (5:17—19); მონები პატივისცემით მოქცეოდნენ თავიანთ ბატონებს (6:1, 2); ყველანი დაკმაყოფილებულიყვნენ იმით, რაც გააჩნდათ და არ ესწრაფათ გამდიდრებისკენ (6:6—10); მდიდრებს იმედი არ დაემყარებინათ თავიანთ ქონებაზე, არამედ კარგი საქმეებით გამდიდრებულიყვნენ და ხელგაშლილობა გამოევლინათ (6:17—19).
Korean[ko]
또한 디모데는 여자들이 하느님이 정해 주신 자리를 지키는지(디첫 2:9-15), 감독자와 봉사의 종은 배교를 막는 튼튼한 보루 역할을 하는 사람들이므로, 자격을 갖춘 남자들만 감독자와 봉사의 종으로 섬기는지(3:1-13; 5:22), 합당한 과부들이 회중의 지원을 받는지(5:3-16), 훌륭한 방법으로 주재하는 연로자들에게 마땅한 사려 깊음을 보이는지(5:17-19), 종들이 주인에게 올바로 처신하는지(6:1, 2), 모두가 부유해지려고 하는 것이 아니라 있는 것으로 만족하는지(6:6-10), 부자들이 물질적인 것에 희망을 두지 않고 도리어 훌륭한 일에 부유하고 관대함을 나타내는지(6:17-19)를 잘 살펴보아야 하였다.
Malagasy[mg]
Tokony hojeren’i Timoty koa raha nitana ny toerana nomen’Andriamanitra azy ny vehivavy (1Ti 2:9-15), raha ireo nahafeno fepetra ihany no natao mpiandraikitra sy mpanampy amin’ny fanompoana satria izy ireo no hisakana ny fitaoman’ny mpivadi-pinoana (3:1-13; 5:22), ary raha nampian’ny fiangonana ny mpitondratena mendrika an’izany (5:3-16), nohajaina ny anti-panahy mahay mitondra (5:17-19), niasa tsara ho an’ny tompony ny mpanompo (6:1, 2), nianina tamin’izay nananany ny rehetra fa tsy nikatsaka harena (6:6-10), ary tsy nametraka ny fanantenany tamin’ny harenany ny mpanankarena fa nanan-karena kosa tamin’ny asa tsara sady nalala-tanana (6:17-19).
Norwegian[nb]
Timoteus skulle også passe på at kvinnene ble på den plass de hadde fått av Gud (1Ti 2: 9–15), at bare kvalifiserte menn tjente som tilsynsmenn og menighetstjenere, ettersom slike menn ville tjene som et sterkt bolverk mot frafall (3: 1–13; 5: 22), at de enker som var berettiget til det, fikk hjelp fra menigheten (5: 3–16), at det ble tatt passende hensyn til eldste som presiderte på en god måte (5: 17–19), at slaver oppførte seg på rette måte overfor sine eiere (6: 1, 2), at alle var tilfreds med det de hadde, i stedet for å strebe etter å bli rike (6: 6–10), og at de rike ikke satte sitt håp til materielle ting, men i stedet var rike på gode gjerninger og viste gavmildhet (6: 17–19).
Dutch[nl]
Timotheüs moest er ook op toezien dat vrouwen de hun door God toegewezen plaats bleven innemen (1Ti 2:9-15), dat alleen bekwame mannen als opzieners en dienaren in de bediening dienden, daar zulke mannen een krachtig bolwerk tegen afval zouden vormen (3:1-13; 5:22), dat weduwen die ervoor in aanmerking kwamen, ondersteuning van de gemeente ontvingen (5:3-16), dat er gepaste eer werd betoond aan de oudere mannen die op een voortreffelijke wijze de leiding hadden (5:17-19), dat slaven zich correct gedroegen tegenover hun eigenaars (6:1, 2), dat allen tevreden waren met wat zij hadden in plaats van ernaar te streven rijk te worden (6:6-10), en dat de rijken hun hoop niet op materiële dingen vestigden, maar veeleer rijk in voortreffelijke werken en vrijgevig waren (6:17-19).
Polish[pl]
Ponadto Tymoteusz musiał czuwać, by kobiety zajmowały miejsce wyznaczone im przez Boga (1Tm 2:9-15), by nadzorcami i sługami pomocniczymi mianowano tylko wykwalifikowanych mężczyzn, gdyż tacy stanowią dobrą ochronę przed odstępstwem (3:1-13; 5:22), by zbór wspomagał wdowy zasługujące na taką pomoc (5:3-16), by starszym, którzy dobrze przewodzą, okazywano odpowiedni szacunek (5:17-19), by niewolnicy szanowali swych właścicieli (6:1, 2), by wszyscy byli zadowoleni z tego, co mają, i nie zabiegali o bogactwa (6:6-10) oraz by bogaci nie opierali nadziei na rzeczach materialnych, lecz obfitowali w dobre uczynki i przejawiali szczodrość (6:17-19).
Portuguese[pt]
Timóteo também tinha de ficar alerta para que as mulheres mantivessem seu lugar designado por Deus (1Ti 2:9-15); para que apenas homens habilitados servissem como superintendentes e servos ministeriais, pois tais atuariam como forte baluarte contra a apostasia (3:1-13; 5:22); para que as viúvas merecedoras recebessem ajuda da congregação (5:3-16); para que se mostrasse a devida consideração aos anciãos que presidiam de maneira excelente (5:17-19); para que os escravos se portassem de modo correto para com seus amos (6:1, 2); para que todos ficassem contentes com aquilo que possuíam, em vez de procurarem ficar ricos (6:6-10); e para que os ricos não baseassem suas esperanças em coisas materiais, sendo, em vez disso, ricos em obras excelentes, e manifestando generosidade (6:17-19).
Romanian[ro]
De asemenea, Timotei trebuia să fie atent ca femeile să-și respecte locul desemnat de Dumnezeu (1Ti 2:9-15), ca supraveghetorii și slujitorii auxiliari să fie doar bărbați calificați, pentru a servi drept apărători puternici împotriva apostaziei (3:1-13; 5:22) și ca văduvele merituoase să primească ajutor din partea congregației (5:3-16); el trebuia să vegheze ca bătrânii care îndrumă bine să primească onoarea cuvenită (5:17-19), ca sclavii să se comporte corect față de stăpânii lor (6:1, 2), ca toți să se mulțumească cu ce aveau, în loc să caute să se îmbogățească (6:6-10) și ca cei bogați să nu-și pună speranțele în lucrurile materiale, fiind mai degrabă bogați în lucrări bune și manifestând generozitate.
Russian[ru]
Кроме того, Тимофей должен был следить за тем, чтобы женщины помнили об отведенной им Богом роли (1Тм 2:9—15), чтобы надзирателями и служебными помощниками служили только пригодные мужчины, так как они могли дать отпор отступничеству (1Тм 3:1—13; 5:22), чтобы вдовы, достойные помощи, получали ее от собрания (1Тм 5:3—16), чтобы к старейшинам, которые управляют хорошо, относились с должным почтением (1Тм 5:17—19), чтобы рабы правильно относились к своим господам (1Тм 6:1, 2), чтобы все были довольны тем, что имеют, и не стремились к богатству (1Тм 6:6—10) и чтобы богатые не надеялись на материальное, но богатели добрыми делами и проявляли щедрость (1Тм 6:17—19).
Swedish[sv]
Timoteus skulle också se till så att kvinnorna höll sig till sin av Gud anvisade plats (1Ti 2:9–15), att bara kvalificerade män tjänade som tillsyningsmän och biträdande tjänare, eftersom sådana män skulle utgöra ett starkt försvar mot avfall (3:1–13; 5:22), att änkor som var berättigade till det fick hjälp av församlingen (5:3–16), att man tog passande hänsyn till äldste som presiderade på utmärkt sätt (5:17–19), att slavar uppförde sig rätt mot sina ägare (6:1, 2), att alla var nöjda med det de hade i stället för att försöka bli rika (6:6–10) och att de rika inte satte sitt hopp till materiella ting, utan i stället var rika på förträffliga gärningar och visade givmildhet (6:17–19).
Tagalog[tl]
Dapat ding maging mapagbantay si Timoteo na ang mga babae ay manatili sa dakong itinalaga sa kanila ng Diyos (1Ti 2:9-15), na mga kuwalipikadong lalaki lamang ang maglingkod bilang mga tagapangasiwa at mga ministeryal na lingkod sapagkat sila’y magsisilbing matibay na balwarte laban sa apostasya (3:1-13; 5:22), na karapat-dapat na mga babaing balo ang tumanggap ng tulong mula sa kongregasyon (5:3-16), na mabigyan ng kaukulang konsiderasyon ang matatandang lalaki na nangangasiwa sa mahusay na paraan (5:17-19), na ang mga alipin ay gumawi nang wasto may kaugnayan sa mga may-ari sa kanila (6:1, 2), na ang lahat ay makontento sa tinataglay nila sa halip na maghangad na yumaman (6:6-10), at na ang mayayaman ay huwag maglagak ng kanilang pag-asa sa materyal na mga bagay, kundi sa halip ay maging mayaman sa maiinam na gawa at magpakita ng pagkabukas-palad (6:17-19).
Chinese[zh]
提摩太要留意的事也包括:女人应当安于上帝委派给她们的位置(提前2:9-15),惟独胜任的男子才能担负监督和助理仆人的职责,因为他们要在会众里带头抵抗叛道的势力(3:1-13;5:22),符合资格的寡妇可从会众得到物质援助(5:3-16),善于督导的长老配受会众尊重(5:17-19),奴隶要对主人尽忠职守(6:1,2),人人都该以自己所有的为足,而非一心想发财(6:6-10),富人不该寄望于钱财,倒要在善事上富足,慷慨大方,乐意施与(6:17-19)。