Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Доставчиците на наземно обслужване и самообслужващите се ползватели на летището гарантират, че всички техни работници и служители, заети в предоставянето на услуги по наземно обслужване, включително ръководният персонал и извършващите надзор, редовно посещават професионално и периодично обучение, хармонизирано на европейско равнище, за да бъдат в състояние да изпълняват възложените им задачи и да предотвратяват инциденти и наранявания.
Czech[cs]
Poskytovatelé služeb pozemního odbavování a uživatelé letiště provádějící odbavení vlastními silami zajistí, aby všichni jejich zaměstnanci zapojení do poskytování služeb pozemního odbavování, včetně řídících pracovníků a pracovníků dozoru, pravidelně absolvovali profesní a opakovaný výcvik, který bude harmonizován na úrovni EU a který jim umožní plnit uložené úkoly a předcházet nehodám a zraněním.
Danish[da]
Leverandører og egen-handling-brugere sikrer, at alle deres ansatte, der arbejder med levering af groundhandling-ydelser, bl.a. ledere og tilsynsførende, regelmæssigt deltager i faglig og periodisk uddannelse, som er harmoniseret på EU-niveau, så de kan udføre de opgaver, de får pålagt, og med henblik på at forebygge ulykker og skader.
German[de]
Bodenabfertigungsdienstleister und selbst abfertigende Flughafennutzer tragen dafür Sorge, dass ihre an der Erbringung von Bodenabfertigungsdiensten beteiligten Beschäftigten, einschließlich leitender und mit Aufsichtsfunktionen betrauter Mitarbeiter, regelmäßig berufsspezifische und wiederkehrende Schulungen besuchen, die auf EU-Ebene harmonisiert sind, um ihnen die Wahrnehmung der ihnen übertragenen Aufgaben und die Verhütung von Unfällen und Verletzungen zu ermöglichen.
Greek[el]
Οι παρέχοντες υπηρεσίες και οι χρήστες αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων διασφαλίζουν ότι όλοι οι υπάλληλοί τους που συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των διαχειριστών και των εποπτικών αρχών, συμμετέχουν τακτικά σε επαγγελματικά και επαναλαμβανόμενα εκπαιδευτικά προγράμματα, εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να μπορούν να ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται και να προλαμβάνουν ατυχήματα και τραυματισμούς.
English[en]
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall ensure that all their employees involved in the provision of groundhandling services, including managing staff and supervisors, regularly attend occupational and recurrent training, harmonised at European level, to enable them to perform the tasks assigned to them and to prevent accidents and injuries.
Spanish[es]
Los agentes de asistencia y los usuarios que practiquen la autoasistencia garantizarán que todos sus empleados que participan en la prestación de servicios de asistencia en tierra, incluido el personal de dirección y supervisión, asisten con regularidad a las acciones de formación profesional periódicas, armonizadas a nivel europeo, que les permitan desempeñar las tareas que les han sido asignadas, así como evitar accidentes y lesiones.
Estonian[et]
Maapealse teeninduse teenuste osutajad ja omateenindust teostavad lennujaama kasutajad tagavad, et kõik maapealse teenindusega tegelevad töötajad, kaasa arvatud juhtkond ja nõukogu liikmed, läbivad regulaarselt ELi tasandil ühtlustatud erialaseid ja korduskoolitusi, et nad saaksid neile antud ülesandeid täita ning et vältida õnnetusi ja vigastusi.
Finnish[fi]
Maahuolintapalvelujen tarjoajien ja maahuolintaa harjoittavien lentoasemien käyttäjien on varmistettava, että kaikki maahuolintapalvelujen tarjoamiseen osallistuvat työntekijät, johtohenkilöt ja työnjohtajat mukaan lukien, osallistuvat säännöllisesti Euroopan tasolla yhdenmukaistettuun ammatilliseen ja täydennyskoulutukseen, jotta he voisivat suorittaa heille osoitetut tehtävät ja ehkäistä onnettomuuksia ja loukkaantumisia.
French[fr]
Les prestataires de services d'assistance en escale et les usagers pratiquant l'auto‐assistance veillent à ce que tous leurs travailleurs concernés par la fourniture de services d'assistance en escale, y compris les cadres et les agents de maîtrise, participent régulièrement à des formations professionnelles récurrentes, harmonisées à l'échelle européenne, pour leur permettre de s'acquitter des tâches qui leur sont confiées et prévenir les accidents et les blessures.
Hungarian[hu]
(1) A földi kiszolgálók és saját kiszolgálást végző repülőtér-használók biztosítják, hogy a földi kiszolgálással foglalkozó valamennyi alkalmazottjuk – a vezetőket és ellenőröket is beleértve – rendszeresen és ismétlődően – uniós szinten összehangolt – szakképzésben vegyen részt a rájuk bízott feladatok ellátásának lehetővé tételére, valamint a balesetek és sérülések elkerülésére.
Italian[it]
I prestatori di servizi di assistenza a terra e gli utenti che effettuano l'autoassistenza garantiscono che tutti gli addetti alla fornitura di servizi, compreso il personale di gestione e i controllori, prendano regolarmente parte a una formazione professionale e continua, armonizzata a livello europeo, per consentire loro di svolgere le mansioni assegnate nonché di prevenire gli incidenti e gli infortuni.
Lithuanian[lt]
Antžeminių paslaugų teikėjai ir saviteikos veiklą vykdantys oro uosto naudotojai užtikrina, kad teikiant antžemines paslaugas dalyvaujantys visi jų darbuotojai, įskaitant už vadovavimą ir priežiūrą atsakingus darbuotojus, reguliariai išklausytų darbo ir periodinius mokymo kursus, suvienodintus Europos lygmeniu, siekiant užtikrinti, kad jie gebėtų atlikti jiems paskirtas užduotis ir užkirsti kelią avarijoms ir sužalojimams.
Latvian[lv]
Apkalpošanas uz zemes pakalpojumu sniedzēji un lidostas izmantotāji, kas veic pašpakalpojumus, nodrošina, lai visi to darbinieki, kas iesaistīti apkalpošanas uz zemes pakalpojumu sniegšanā, tostarp vadības pārstāvji un pārraugi, regulāri iziet profesionālu un periodisku apmācību, kas saskaņota Eiropas līmenī, lai varētu veikt tiem uzticētos uzdevumus un novērst negadījumus un traumas.
Maltese[mt]
Il-fornituri ta’ servizzi ta’ groundhandling u l-utenti tal-ajruport li jimmaniġġjaw is-servizzi huma stess għandhom jiżguraw li l-impjegati kollha tagħhom involuti fil-għoti ta’ servizzi ta’ groundhandling, inkluż il-persunal amministrattiv u s-superviżuri, jattendu b’mod regolari taħriġ professjonali u rikorrenti, armonizzat fil-livell Ewropew, li jippermettilhom iwettqu l-kompiti assenjati lilhom u jipprevjenu inċidenti u korrimenti.
Dutch[nl]
De leveranciers van grondafhandelingsdiensten en de zelfafhandelende luchthavengebruikers moeten erop toezien dat al hun werknemers die betrokken zijn bij het verlenen van grondafhandelingsdiensten, inclusief management- en toezichthoudend personeel, regelmatig periodieke beroepsgerichte opleidingen volgen, die op Europees niveau zijn geharmoniseerd, om hen in staat te stellen de hen toegewezen taken uit te voeren en om ongevallen en verwondingen te voorkomen.
Polish[pl]
Operatorzy usług obsługi naziemnej i użytkownicy portu lotniczego wykonujący własną obsługę naziemną dopilnowują, aby ich pracownicy zajmujący się świadczeniem usług obsługi naziemnej, w tym kadra zarządzająca i nadzorująca, regularnie uczestniczyli w ujednoliconych na szczeblu europejskim szkoleniach zawodowych i okresowych, umożliwiających im wykonywanie przydzielonych zadań i zapobieganie wypadkom i zranieniom.
Portuguese[pt]
Os prestadores de serviços de assistência em escala e os utilizadores do aeroporto que praticam a auto assistência devem assegurar que todos os seus trabalhadores envolvidos na prestação desses serviços, incluindo os quadros dirigentes e os supervisores, frequentam regularmente sessões de formação profissional e recorrente, harmonizada a nível europeu, que lhes permitam desempenhar as tarefas que lhes forem confiadas e evitar acidentes e ferimentos.
Slovak[sk]
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy a užívatelia letiska vykonávajúci pozemnú obsluhu pre vlastnú potrebu zaistia, aby sa všetci ich zamestnanci zapojení do poskytovania služieb pozemnej obsluhy vrátane riadiacich pracovníkov a pracovníkov dozoru pravidelne zúčastňovali na profesijnej a opakovanej odbornej príprave harmonizovanej na európskej úrovni, aby mohli plniť úlohy, ktoré sú im uložené, a aby sa predchádzalo nehodám a úrazom .
Slovenian[sl]
Izvajalci storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovani uporabniki letališča zagotovijo, da se vsi njihovi zaposleni, ki so vključeni v opravljanje storitev zemeljske oskrbe, vključno z vodstvenim osebjem in nadzorniki, redno udeležujejo strokovnih in rednih usposabljanj, usklajenih na evropski ravni, da bi lahko opravljali naloge, ki so jim dodeljene, in da se preprečijo nesreče in poškodbe.
Swedish[sv]
Leverantörer av marktjänster och flygplatsanvändare som utövar egenhantering ska se till att deras anställda som är inblandade i tillhandahållandet av marktjänster, inbegripet ledning av personal och chefer, regelbundet genomgår återkommande yrkesutbildning som harmoniserats på europeisk nivå, för att de ska kunna utföra sina tilldelade arbetsuppgifter samt förhindra olyckor och skador.