Besonderhede van voorbeeld: -1613541422545773894

Danish

i den faelles toldtarif , der er knyttet som bilag til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 950/68 ( 3 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2130/80 ( 4 ) , tariferes i pos . 87.02 B II a ) 1 aa ) 22 , dumpers med slagvolumen 10 000 cm3 og tariferes derover og i pos . 87.07 C II , motortrucks af de typer , der benyttes i fabrikker , pakhuse , havne og lufthavne til transport over korte distancer , flytning eller stabling m.v . af gods ( undtagen motortrucks specielt udformet til transport af hoejradioaktive stoffer og portaltrucks ) uden loefteanordning ;

German

Im Gemeinsamen Zolltarif im Anhang zu der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des Rates (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2130/80 (4), erfasst die Tarifstelle 87.02 B II a) 1 aa) 22 Muldenkipper (dumper) mit einem Hubraum von 10 000 cm3 oder mehr und die Tarifstelle 87.07 C II Kraftkarren von einer Bauart, wie sie in Fabriken, Lagerhäusern, Häfen oder auf Flughäfen zum Kurzstreckentransport oder zum Warenumschlag verwendet werden (ausgenommen Kraftkarren, ihrer Beschaffenheit nach zum Befördern von Waren mit starker Radioaktivität bestimmt und ausgenommen Portalkraftkarren), ohne Lastenhebevorrichtung.

Greek

ότι το Κοινό Δασμολόγιο που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2130/80(4), προβλέπει στη διάκριση 87.02 Β II α) 1 αα) 22, τα ανατρεπόμενα αυτοκίνητα καλούμενα "dumpers", κυλινδρισμού ίσου ή ανωτέρου των 10 000 κυβικών εκατοστομέτρων, στη διάκριση 87.07 Γ II, τα αυτοκίνητα οχήματα των τύπων των χρησιμοποιουμένων εντός των εργοστασίων, των αποθηκών, των λιμένων, των αερολιμένων, δια της εις μικράς αποστάσεις μεταφοράν ή διακίνησιν των εμπορευμάτων (έτερα των ειδικώς κατασκευασμένων για τη μεταφορά των προϊόντων με ισχυρή ραδιενέργεια και έτερα των ιππηλάτων τετρατρόχων) μη εφοδιασμένων δια συστήματος ανυψώσεως της ιδίας των συσκευής φορτώσεως-

English

Whereas the Common Customs Tariff annexed to Council Regulation (EEC) No 950/68 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2130/80 (4), includes, under subheading 87.02 B II a) 1 aa) 22, dumpers of a cylinder capacity of 10 000 cc or more and, under subheading 87.07 C II, works trucks, mechanically propelled, of the types used in factories, warehouses, dock areas or airports for short-distance transport or handling of goods (other than those specially designed for the transport of highly radioactive materials and other than straddle carriers), not fitted with self-actuated lifting equipment;

Spanish

Considerando que el arancel aduanero comun anejo al Reglamento ( CEE ) n * 950/68 del Consejo (3) , cuya ultima modificacion la constituye el Reglamento ( CEE ) n * 2130/80 (4) , comprende en la subpartida 87.02 B II a ) 1 aa ) 22 los volquetes automoviles llamados " dumpers " , de una cilindrada igual o superior a 10 000 cm3 ; en la subpartida 87.07 C II , las carretillas automoviles de los tipos utilizados en las fabricas , almacenes , puertos y aeropuertos para el transporte a cortas distancias o para la manipulacion de mercancias ( que no sean de los tipos especialmente concebidos para el transporte de productos altamente radioactivos , ni las carretillas puente ) desprovistas de dispositivo propio de carga ;

Finnish

neuvoston asetuksen (ETY) N:o 950/68(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2130/80(4), liitteenä olevan yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 87.02 B II a) 1 aa) 22 kuuluvat dumppereiksi nimitetyt itseliikkuvat kippiautot, joiden iskutilavuus on vähintään 10 000 kuutiosenttimetriä, ja alanimikkeeseen 87.07 C II itseliikkuvat trukit, joita käytetään tehtaissa, varastoissa, satamissa tai lentokentillä tavaran kuljetukseen lyhyitä matkoja (muita kuin erittäin radioaktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunniteltuja ja muita kuin haaratrukkeja), joissa ei ole omalla lastauslaitteella varustettua nostojärjestelmää,

French

considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2130/80 (4), vise, à la sous-position 87.02 B II a) 1 aa) 22, les tombereaux automoteurs, dits «dumpers», d'une cylindrée égale ou supérieure à 10 000 cm3, à la sous-position 87.07 C II, les chariots automobiles des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports, les aérodromes, pour le transport sur les courtes distances ou la manutention des marchandises (autres que ceux spécialement conçus pour le transport des produits à forte radioactivité et autres que les chariots cavaliers), non munis d'un système pour le levage de leur propre dispositif de chargement;

Italian

considerando che la tariffa doganale comune allegata al regolamento (CEE) n. 950/68 del Consiglio (3), modificato da ultimo con il regolamento (CEE) n. 2130/80 (4), prevede, alla sottovoce 87.02 B II a) 1 aa) 22, gli autocarri ribaltabili detti « dumpers » di cilindrata uguale o superiore a 10 000 cm3 e, alla sottovoce 87.07 C II, gli autocarrelli dei tipi utilizzati negli stabilimenti, nei depositi, nei porti, negli aeroporti, per il trasporto a brevi distanze o lo spostamento delle merci (diversi da quelli concepiti specificamente per il trasporto di prodotti a forte radioattività e diversi dai carrelli detti « cavalier » non muniti di un sistema per il sollevamento del loro dispositivo di carico;

Dutch

Overwegende dat in het gemeenschappelijk douanetarief dat als bijlage gevoegd is bij Verordening (EEG) nr. 950/68 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2130/80 (4), "dumpers" met een cilinderinhoud van 10 000 cm3 of meer onder post 87.02 B II a) 1 aa) 22 zijn in te delen en de transportwagens met eigen beweegkracht, van de soorten welke in fabrieken, in opslagplaatsen, op haventerreinen of op vliegvelden worden gebruikt voor het transport over korte afstanden of voor het hanteren van goederen (andere dan die welke speciaal zijn vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen en andere dan portaalwagens), niet voorzien van een systeem voor het heffen van het eigen lastdragend gedeelte, onder post 87.07 C II vallen;

Portuguese

Considerando que a pauta aduaneira comum anexa ao Regulamento (CEE) no 950/68 do Conselho (3), com a últuma redação que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2130/80 (4), visa, na subposição 87.02 B II a) 1 aa) 22, os dumpers de cilindrada igual ou superior a 10 000 cm3, na subposição 87.07 C II, os veículos automóveis dos tipos usados em instalações fabris, armazéns, portos e aeroportos, para transporte de mercadorias em percursos curtos ou para o seu manuseamento (com exclusão dos veículos especialmente concebidos para transporte de produtos com elevada radioactividade e dos do tipo cavalier), não providos de um dispositivo elevatório do seu próprio sistema de carga;

Swedish

I Gemensamma tulltaxan i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 950/68(3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2130/80(4), hänförs tippvagnar med en cylindervolym på 10 000 cm3 eller mer till undernummer 87.02 B II a 1 aa 22, och mekaniskt drivna truckar av sådana slag som används i fabriker, magasin, hamnområden eller på flygplatser för korta transporter eller för hantering av gods (andra än sådana som är speciellt konstruerade för transport av högradioaktivt material eller andra än grensletruckar), utan självdrivande lyftanordning till nummer 87.07 C II.