Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Блокадата ни лишава от ефекта на изненадата и дава шанс на руснаците да атакуват първи, ако решат да използват ракетите или да ги загубят.
Czech[cs]
Při blokádě ztratíme moment překvapení a riskujeme, že Rusové rakety odpálí, když se budou rozhodovat, zda je ztratit.
Danish[da]
Hvis vi iværksætter en blokade, slår russerne måske til imod os for at undgå at miste missilerne.
Greek[el]
Με την καραντίνα χάνουμε το ατού του αιφνιδιασμού και ίσως επιτεθούν αν θελήσουν να χρησιμοποιήσουν τους πυραύλους, αντί να τους χάσουν.
English[en]
With the blockade we lose strategic surprise and we also run the risk of the Soviets launching the first strike against us if they decide they have to use the missiles or lose them
Spanish[es]
Con el bloqueo, perdemos la sorpresa estratégica... y corremos el riesgo de que ellos nos ataquen primero... si deciden entre EEUU o perder sus mísiles.
French[fr]
L'effet de surprise disparaît avec le blocus... et on risque une première frappe des Soviétiques, s'ils le décident.
Italian[it]
Con il blocco navale perdiamo il fattore sorpresa..... e rischiamo che i sovietici decidano di attaccare per primi.
Norwegian[nb]
Hvis vi iverksetter en blokade slår russerne kanskje til mot oss for å unngå å miste rakettene.
Dutch[nl]
Met de blokkade verliezen we het verrassingsaspect... en't biedt de Sovjets de kans op'n eerste aanval, wat ze ook besluiten.
Polish[pl]
Blokadą zniszczymy tylko element zaskoczenia i powstanie ryzyko odpalenia przez Rosjan rakiet, jeśli dojdą do wniosku, że muszą ich użyć, lub pozbyć się.
Portuguese[pt]
Com o bloqueio, perdemos a estratégia da surpresa... além de corrermos o risco de os soviéticos nos atacarem... primeiro se decidirem usar ou perder seus mísseis.
Romanian[ro]
Cu blocada pierdem surpriza strategica... si de asemenea ne asumam riscul ca sovieticii sa lanseze un prim atac asupra noastra... daca trebuie sa se decida daca folosesc rachetele sau le pierd.
Slovak[sk]
Pri blokáde stratíme moment prekvapenia a riskujeme že rusi rakety odpália, keď sa budú rozhodovať, či ich stratiť
Serbian[sr]
Sa blokadom gubimo strateško iznenađenje i imamo rizik da Sovjeti prvi lansiraju projektile na nas ako odlučuju da li treba da iskoriste projektilče ili ih izgube
Swedish[sv]
Genomför vi en blockad kanske ryssarna anfaller oss först för att inte förlora sina robotar.