Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg skriver dette med bange anelser, selv om jeg håber at min frygt er overdreven og ubegrundet.
German[de]
„Ich habe eine düstere Ahnung, doch ich hoffe, daß ich zu schwarz sehe.
Greek[el]
«Σου γράφω κάτω από τις πιο σκοτεινές εντυπώσεις, μολονότι ελπίζω να υπερβάλλω.
English[en]
“I write under the gloomiest impressions, although I hope I exaggerate the situation.
Spanish[es]
“Te escribo con la más sombría impresión, aunque espero que esté exagerando la situación.
Finnish[fi]
”Kirjoitan mitä suurimman synkkyyden vallassa, vaikka toivonkin, että liioittelen tilannetta.
French[fr]
“J’ai les plus sombres pressentiments, et cependant j’espère encore que je m’exagère la situation.
Hungarian[hu]
„A legsötétebb benyomások között írok, noha remélem, hogy eltúlozom a helyzetet.
Italian[it]
“Mentre scrivo ho un terribile presentimento, anche se voglio sperare che la situazione non sia così grave.
Norwegian[nb]
«Jeg oppfatter situasjonen som svært mørk, selv om jeg håper at jeg overdriver.
Dutch[nl]
„Ik schrijf in de somberste stemming, hoewel ik hoop dat ik de situatie overdrijf.
Polish[pl]
„Mam jak najgorsze przeczucie, choć może przejaskrawiam sytuację.
Portuguese[pt]
“Escrevo sob as impressões mais tenebrosas, embora eu espere que esteja exagerando a situação.
Romanian[ro]
„Eu am cele mai sumbre presentimente şi totuşi mai cred că exagerez situaţia.
Swedish[sv]
”Jag skriver till dig med de allra dystraste känslor, fastän jag hoppas att jag överdriver situationen.
Chinese[zh]
“我在最令人沮丧的情形之下写这封信,虽然我希望这只是一场虚惊而已。