Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
WTO-aftalerne - hvoraf de mest relevante her er Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), aftalen om landbrug (AoL), aftalen om tekniske handelshindringer (TBT) og aftalen om sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS) - gør det ulovligt at gribe til foranstaltninger, der begrænser handelen unødigt, eller som diskriminerer mellem medlemmerne eller mellem landenes egne produkter og importerede produkter.
German[de]
Nach den Übereinkommen der Welthandelsorganisation (als wichtigste seien in diesem Zusammenhang das GATT-Übereinkommen (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen), das AoA-Übereinkommen über die Landwirtschaft, das TBT-Übereinkommen über technische Handelshemmnisse und das SPS-Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen genannt) ist es vorschriftswidrig, auf Maßnahmen zurückzugreifen, die den Handel unnötig beschränken oder eine Ungleichbehandlung von Mitgliedern sowie von eingeführten und einheimischen Waren zur Folge haben.
Greek[el]
Οι Συμφωνίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου - από τις οποίες οι σημαντικότερες για τους σκοπούς του παρόντος εγγράφου είναι η ΓΣΔΕ ("Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου"), η ΣΓ ("Συμφωνία για τη Γεωργία"), η ΤΕΕ ("Τεχνικά Εμπόδια στο Εμπόριο") και η ΥΦΜ ("Υγειονομικά και Φυτοϋγειονομικά Μέτρα") - καθιστούν παράνομη την προσφυγή σε μέτρα που περιορίζουν το εμπόριο χωρίς αποχρώντα λόγο ή εισάγουν διακρίσεις μεταξύ μελών ή μεταξύ εισαγομένων και εγχωρίων προϊόντων.
English[en]
The Agreements of the World Trade Organisation - most relevantly here the GATT ("General Agreement on Traiffs and Trade"), AoA ("Agreement on Agriculture"), TBT ("Technical Barriers to Trade") and SPS ("Sanitary and Phytosanitary Measures") - make it illegal to resort to measures that unnecessarily restrict trade or discriminate among members or between imported and domestic products.
Spanish[es]
Los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio - entre los que destacan en este ámbito el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), el Acuerdo sobre Agricultura (AA), el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) y el Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) - hacen ilegal el recurso a medidas que introduzcan restricciones innecesarias en el comercio y establezcan discriminaciones entre Miembros o entre productos nacionales y de importación.
Finnish[fi]
Maailman kauppajärjestön sopimusten - joista tärkeimmät ovat tässä yhteydessä tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus (GATT-sopimus), maataloussopimus, sopimus kaupan teknisistä esteistä (TBT-sopimus) ja sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista (SPS-sopimus) - mukaan on laitonta turvautua toimenpiteisiin, jotka rajoittavat tarpeettomasti WTO:n jäsenmaiden välistä kauppaa tai aiheuttavat syrjintää jäsenvaltioiden tai tuontituotteiden ja kotimaisten tuotteiden välillä.
French[fr]
Conformément aux accords de l'Organisation mondiale du Commerce - en l'occurrence, ici, essentiellement, le GATT («Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce»), l'AoA («Accord sur l'agriculture»), le TBT («Obstacles techniques aux échanges») et le SPS («Mesures sanitaires et phytosanitaires») - il est illégal de recourir à des mesures qui restreignent inutilement les échanges ou entraînent des discriminations entre les membres ou entre produits importés et produits nationaux.
Italian[it]
Gli accordi dell'Organizzazione Mondiale del Commercio - tra i quali sono da ricordare in questa sede il GATT (Accordo generale sulle tariffe e il commercio), l'accordo sull'agricoltura (AoA), quello sugli ostacoli tecnici agli scambi (TBT) e sulle misure sanitarie e fitosanitarie (SPS) - rendono illegale il ricorso a provvedimenti che pongano inutili restrizioni agli scambi o che introducano discriminazioni tra Stati membri ovvero tra prodotti nazionali e d'importazione.
Dutch[nl]
Krachtens de overeenkomsten van de Wereldhandelsorganisatie - vooral de GATT (Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel), de AoA (Overeenkomst inzake de landbouw), TBT (Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen) en de SPS (Overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen) - is de toepassing van maatregelen die leiden tot een overbodige beperking van het handelsverkeer of tot discriminatie tussen de leden of tussen ingevoerde en nationale producten, illegaal.
Portuguese[pt]
Os acordos da Organização Mundial do Comércio - designadamente o GATT (Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio), o Acordo sobre a Agricultura, o Acordo sobre Barreiras Técnicas ao Comércio e o Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias - tornam ilegítima a adopção de medidas que restrinjam desnecessariamente o comércio ou que estabeleçam uma discriminação entre membros ou entre produtos importados e nacionais.
Swedish[sv]
Genom Världshandelsorganisationens avtal - där de viktigaste i detta sammanhang är GATT-avtalet (General Agreement on Tariffs and Trade), AoA-avtalet (om jordbruk), TBT-avtalet (tekniska handelshinder) och SPS-avtalet (sanitära och fytosanitära åtgärder) - är det olagligt att tillgripa åtgärder som i onödan hindrar handel eller gör åtskillnad mellan medlemmarna eller mellan importerade och inhemska produkter.