Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предмет: Иск, предявен на основание член 236 ЕО и член 152 EA, с който по същество г‐н Marcuccio иска Комисията да бъде осъдена да го обезщети за вредите, произтекли от изпращането на известие от нейна страна на номер на факс, който тя не е следвало да използва.
Czech[cs]
Předmět: Žaloba podaná na základě článků 236 ES a 152 AE, kterou se L. Marcuccio domáhá v podstatě toho, aby byla Komisi uložena povinnost nahradit žalobci újmu vyplývající z toho, že mu zaslala oznámení na číslo faxu, který nesměla používat.
Danish[da]
Angående: Sag anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Luigi Marcuccio i det væsentlige har nedlagt påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning for den skade, han har lidt derved, at Kommissionen angiveligt har fremsendt en note til appellanten til et telefaxnummer, som den ikke burde have anvendt.
German[de]
Gegenstand: Klage gemäß Art. 236 EG und Art. 152 EA auf im Wesentlichen Verurteilung der Kommission zum Ersatz des Schadens, der dem Kläger daraus entstanden sei, dass die Kommission ihm ein Schreiben an eine Faxnummer gesandt habe, die sie nicht hätte benutzen dürfen
Greek[el]
Αντικείμενο: Προσφυγή-αγωγή ασκηθείσα δυνάμει των άρθρων 236 ΕΚ και 152 EA, με την οποία ο L. Marcuccio ζητεί, κατ’ ουσίαν, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη λόγω της αποστολής σε αυτόν υπηρεσιακού σημειώματος από αριθμό τηλεφωνικής συνδέσεως που δεν θα έπρεπε να έχει χρησιμοποιήσει.
English[en]
Application: brought under Articles 236 EC and 152 EA, in which Mr Marcuccio essentially seeks an order for the Commission to compensate him for the damage resulting from the fact that it purportedly sent him a note to a fax number which it should not have used.
Spanish[es]
Objeto: Recurso interpuesto al amparo de los artículos 236 CE y 152 EA, en el que el Sr. Marcuccio solicita, esencialmente, que se condene a la Comisión a indemnizarle del perjuicio que sufrió por haberle enviado dicha institución una nota a un número de fax que no hubiera debido utilizar.
Estonian[et]
Ese: L. Marcuccio palub EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel esitatud hagiavaldusega sisuliselt seda, et Avaliku Teenistuse Kohus mõistaks komisjonilt välja hüvitise kahju eest, mis tuleneb asjaolust, et komisjon saatis talle ühe teate faksi numbrile, mida komisjon ei oleks pidanud kasutama.
Finnish[fi]
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklaan perustuva kanne, jossa Luigi Marcuccio vaatii virkamiestuomioistuinta lähinnä velvoittamaan komission korvaamaan hänelle vahingon, joka on aiheutunut siitä, että tämä lähetti hänelle muistion faksinumeroon, jota sen ei olisi pitänyt käyttää.
French[fr]
Objet : Recours, introduit au titre des articles 236 CE et 152 EA, par lequel M. Marcuccio demande, en substance, la condamnation de la Commission à l’indemniser du préjudice résultant de ce que celle-ci lui aurait envoyé une note à un numéro de télécopieur qu’elle n’aurait pas dû utiliser.
Hungarian[hu]
Tárgy: Az EK 236. cikk és az EA 152. cikk alapján előterjesztett kereset, amelyben L. Marcuccio lényegében azt kéri, hogy a Közszolgálati Törvényszék kötelezze arra a Bizottságot, hogy térítse meg a felperesnek azzal okozott károkat, hogy olyan telefax‐számra küldött neki feljegyzést, amelyet nem lett volna szabad használnia.
Lithuanian[lt]
Dalykas: Pagal EB 236 ir AE 152 straipsnius pareikštas ieškinys, kuriuo L. Marcuccio iš esmės prašo priteisti iš Komisijos atlyginti žalą, patirtą dėl to, kad ieškovui adresuotas pranešimas buvo išsiųstas fakso numeriu, kuriuo ji neturėjo naudotis.
Latvian[lv]
Priekšmets Prasība, kas celta saskaņā ar EKL 236. pantu un EAEKL 152. pantu un ar kuru L. Marcuccio būtībā lūdz piespriest Komisijai viņam atlīdzināt kaitējumu, kas radies no tā, ka viņam tika nosūtīts paziņojums uz faksa numuru, kuru tā nedrīkstēja izmantot
Maltese[mt]
Suġġett: Rikors, ippreżentat abbażi tal-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu L. Marcuccio jitlob, essenzjalment, il-kundanna tal-Kummissjoni sabiex tikkumpensah għad-dannu li rriżulta mill‐fatt li hija bagħtitlu nota fuq numru ta’ faks li ma kellhiex tuża.
Dutch[nl]
Betreft: Beroep, ingesteld krachtens artikel 236 EG en artikel 152 EA en strekkende tot, kort samengevat, veroordeling van de Commissie tot vergoeding van de schade die is veroorzaakt door het feit dat zij een nota heeft verzonden naar een faxnummer dat zij niet had mogen gebruiken.
Polish[pl]
Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 236 WE i 152 EWEA, w której L. Marcuccio żąda zasadniczo zasądzenia od Komisji naprawienia szkody wynikłej z faktu przesłania mu notatki na numer faksu, z którego nie powinna była korzystać.
Portuguese[pt]
° CE e 152. ° EA, através do qual L. Marcuccio pede, no essencial, que a Comissão seja condenada a indemnizá‐lo pelo dano que resultou do facto de aquela lhe ter enviado uma nota para um número de telecopiador que não devia ter utilizado.
Romanian[ro]
Obiectul: Acțiune formulată în temeiul articolelor 236 CE și 152 EA, prin care domnul Marcuccio solicită în esență obligarea Comisiei la a‐l despăgubi pentru prejudiciul care rezultă din faptul că aceasta ar fi trimis o notă la un număr de fax pe care nu ar fi trebuit să îl utilizeze
Slovak[sk]
Predmet: Žaloba podaná podľa článku 236 ES a článku 152 AE, ktorou pán Marcuccio v podstate navrhuje zaviazať Komisiu na náhradu škody vyplývajúcej z toho, že Komisia mu zaslala oznámenie na telefaxové číslo, ktoré nemala použiť
Slovenian[sl]
Predmet: Tožba, vložena na podlagi členov 236 ES in 152 AE, s katero L. Marcuccio v bistvu predlaga, naj se Komisiji naloži plačilo odškodnine za škodo, ki mu je nastala, ker naj bi Komisija obvestilo poslala na številko telefaksa, ki je ne bi smela uporabljati.
Swedish[sv]
Saken: Talan, väckt med stöd av artikel 236 EG och artikel 152 EA, med begäran om att kommissionen ska ersätta Luigi Marcuccio för den skada som orsakats av att han tillsänts ett meddelande på ett faxnummer som kommissionen inte borde ha använt.