Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral so omdat baie mense in hulle naarstige soeke na geluk op die verkeerde plekke soek.
Amharic[am]
ይህም የሆነው ብዙ ሰዎች ደስታ ለማግኘት የሚጥሩት ከትክክለኛው ምንጭ ስላልሆነ ነው።
Arabic[ar]
ويعود السبب الرئيسي في ذلك الى انهم، في سعيهم المتواصل الى السعادة، غالبا ما يبحثون في المكان الخطإ.
Central Bikol[bcl]
An partikularmenteng dahelan kaini iyo na an dakol na tawo na daing ontok sa paghanap nin kaogmahan naghahanap sa salang gikanan.
Bemba[bem]
No mulandu cafisha wa kuti ilyo abengi bafwaya insansa tabaya uko bengashisanga.
Bulgarian[bg]
Основна причина за това е, че много хора неспирно търсят щастие на погрешното място.
Bangla[bn]
এর প্রধান কারণ হচ্ছে, অনেক লোক সুখ খোঁজার অবিরত চেষ্টা করার সময় ভুল উৎসগুলোর দিকে তাকিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod kana kay kanunayng gipangita sa daghang tawo ang kalipay diha sa sayop nga mga dapit.
Czech[cs]
Je to částečně způsobeno tím, že mnoho lidí štěstí usilovně hledá na nesprávném místě.
Danish[da]
En væsentlig grund hertil er at mange i deres ivrige stræben efter lykke søger de forkerte steder.
Ewe[ee]
Nusi koŋ tae wòle alea ɖoe nye be amesiwo le edim atraɖii la dometɔ geɖe dinɛ toa mɔ gbegblẽ nu.
Efik[efi]
Emi enen̄ede edi ntre koro ediwak owo oro ẹsịnde idem ẹyom inemesịt ẹyom enye ke ebiet emi mmọ mîkemeke ndikụt.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει κυρίως επειδή πολλοί άνθρωποι, καθώς αναζητούν αδιάκοπα την ευτυχία, στρέφονται σε λάθος πηγές.
English[en]
That is particularly so because many people in their relentless search for happiness look in the wrong places.
Estonian[et]
Tihtilugu on põhjus selles, et inimesed otsivad õnne valest kohast.
Finnish[fi]
Tämä johtuu varsinkin siitä, että monet etsivät onnellisuutta herkeämättä väärästä lähteestä.
Fijian[fj]
Na vuna ni levu era rai ina vanua ena sega ni kune dina kina.
French[fr]
La raison principale en est que beaucoup de ceux qui le cherchent sans relâche le cherchent au mauvais endroit.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ji akɛ, hei ni mɛi babaoo yaa nɔ amɛtaoɔ miishɛɛ kɛjɛɔ lɛ esaaa.
Gun[guw]
Nuhe zọ́n taun lọ wẹ yindọ mẹsusu nọ lẹhlan asisa agọ̀ lẹ dè to vivẹnudido vẹkuvẹku yetọn nado mọ ayajẹ mẹ.
Hindi[hi]
इसकी खास वजह यह है कि बहुत-से लोग गलत चीजों में खुशी ढूँढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sina bangod madamo nga tawo nga wala nagauntat sa pagpangita sing kalipay ang indi makahibalo kon diin ini pangitaon.
Croatian[hr]
Razlog tome uglavnom je to što je mnogi uporno traže na krivim mjestima.
Hungarian[hu]
Ez leginkább azért van, mert sok ember, bár elszántan keresi a boldogságot, mindig rossz irányba indul.
Indonesian[id]
Khususnya demikian karena dalam upaya yang tak kenal lelah untuk memperoleh kebahagiaan, banyak orang mencarinya di tempat yang salah.
Igbo[ig]
Isi ihe mere o ji dị otú ahụ bụ na ọtụtụ ndị bụ́ ndị na-agbalịsi ike inweta obi ụtọ na-achọ ya n’ebe ọ na-adịghị.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kangrunaan a makagapu ket saan nga umiso ti pangbirbirokan ti adu a tattao iti dayta.
Italian[it]
Una ragione è che molti, nella loro incessante ricerca della felicità, cercano nel posto sbagliato.
Japanese[ja]
それは主に,多くの人が幸福を求めて躍起になり,間違ったところに目を向けているためです。
Georgian[ka]
უმთავრესი მიზეზი ის არის, რომ ადამიანთა უმრავლესობა ბედნიერების გასაღებს იქ არ ეძებს, სადაც საჭიროა.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಅನೇಕ ಜನರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದಾದರೂ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들이 끊임없이 행복을 찾고는 있지만, 잘못된 곳에서 행복을 찾으려고 하기 때문에 더욱 그러합니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo mpo ete bato mingi balukaka yango na ndenge oyo ebongi te.
Lozi[loz]
Ku cwalo bakeñisa kuli buñata bwa batu ba ba bata tabo ba i batela kwa limbule ze sa swaneli.
Lithuanian[lt]
Ypač dėl to, kad daugelis žmonių jos nuolat ieško ne ten, kur ji yra.
Luba-Lulua[lua]
Bitu nanku nangananga bualu bantu ba bungi batu badikebela kua tshianana.
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu mwomwo vatu veji kuchitondanga mujijila jakuhenga.
Lushai[lus]
A chhan bul ber chu hlimna zawng rengtu mi tam tak chuan a zawnna tûr hmun dika an zawn loh vâng a ni.
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem iemesliem ir tas, ka daudzi cilvēki savos nerimtīgajos laimes meklējumos dodas nepareizā virzienā.
Malagasy[mg]
Maro amin’izy ireny mantsy no diso lalana rehefa mikatsaka azy io.
Macedonian[mk]
Тоа е особено случај затоа што многу луѓе постојано ја бараат среќата во погрешни работи.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടിക്കായുള്ള അനന്തമായ അന്വേഷണത്തിൽ അനേകരും തെറ്റായ ഉറവിടങ്ങളിലേക്കു തിരിയുന്നുവെന്നതാണ് അതിന്റെ ഒരു പ്രധാന കാരണം.
Marathi[mr]
कारण, पुष्कळ लोक चुकीच्या मार्गांनी आनंद मिळवण्याचा आटापिटा करत असतात.
Maltese[mt]
Dan huwa partikolarment minnu minħabba li ħafna nies, fit- tfittxija li ma tieqaf qatt tagħhom għall- hena, ma jfittxuhx fejn suppost.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် လူများစွာသည် လွဲမှားသောနေရာများမှ ပျော်ရွှင်မှုတွေ့ရှိရန် မနားမနေ ကြိုးစားနေကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette skyldes spesielt at det er vanlig å drive en intens jakt etter lykken på steder hvor den ikke er å finne.
Nepali[ne]
यसको एउटा मुख्य कारण त मानिसहरू सुख खोज्न गलत मार्ग अपनाउँछन्।
Dutch[nl]
Dat komt vooral doordat veel mensen bij hun constante streven naar geluk het in de verkeerde richting zoeken.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka gobane gantši ge batho ba tsoma lethabo, ba le tsoma mothopong o fošagetšego.
Nyanja[ny]
Zili choncho chifukwa choti anthu ambiri pofunafuna chimwemwe mosalekeza, amachifuna m’malo olakwika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਗ਼ਲਤ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say manunan rason et aliwa so panaanapan ed satan na dakel a totoo ya ag-ontutundan mananap.
Papiamento[pap]
E motibu prinsipal di esaki ta pasobra hopi hende, den nan afan pa haña felisidat, ta buska den e direkshon robes.
Pijin[pis]
Main reason hem bikos pipol evritaem lukaotem hapi bat olketa depend long olketa samting wea no savve mekem man hapi.
Polish[pl]
Główną przyczyną jest okoliczność, że wielu niestrudzenie poszukuje go nie tam, gdzie trzeba.
Portuguese[pt]
Especialmente porque muitos, na sua incansável busca da felicidade, recorrem a fontes erradas.
Rundi[rn]
Impamvu nyamukuru ibituma ni uko abantu benshi baguma bita ku rutare barondera agahimbare usanga bakaronderera ahatari ho.
Romanian[ro]
Şi asta deoarece mulţi, în neobosita lor căutare, se îndreaptă într-o direcţie greşită.
Russian[ru]
Многие ищут счастье там, где его нет.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ibitera ni uko ahanini abantu benshi babishakishiriza aho bitari.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke ngangu ti wara tâ ngia ndali ti so azo mingi ayeke gi ni lakue na mbilimbili ndo ni pëpe.
Sinhala[si]
මෙයට මූලික හේතුව මිනිසුන් සැබෑ සන්තෝෂය ලැබීම සඳහා කළ යුතු දේවල් හරියටම නොදැන සිටීමයි.
Slovak[sk]
Je to tak najmä preto, lebo mnohí ľudia neustále hľadajú šťastie na nesprávnych miestach.
Slovenian[sl]
Tako je predvsem zato, ker jo mnogi pri svojem vztrajnem lovu iščejo na napačnih krajih.
Samoan[sm]
O le pogai autū, o le tele o tagata e sesē le mea o loo saʻili atu i ai mo le fiafia.
Shona[sn]
Chinonyanya kuita kuti zvidaro ndechokuti vanhu vakawanda vanoutsvaka kusiri iko.
Albanian[sq]
Kjo ndodh sepse, gjatë kërkimit të pareshtur, shumë njerëz e kërkojnë lumturinë në drejtime të gabuara.
Serbian[sr]
To je posebno slučaj zato što se mnogi ljudi, u neprestanoj potrazi za njom, obraćaju pogrešnim izvorima.
Sranan Tongo[srn]
Dati de so, spesrutu fu di furu sma e tan suku fu de koloku, ma den e du dati na wan fasi di no bun.
Southern Sotho[st]
Lebaka le ka sehloohong la sena ke hore batho ba bangata ba leba mehloling e fosahetseng letšolong la bona la ho batla thabo.
Swedish[sv]
Det beror till stor del på att många människor, i sitt ständiga sökande efter lycka, söker på fel ställen.
Swahili[sw]
Hiyo ni kwa sababu watu wengi hutafuta furaha mahali pasipofaa.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni kwa sababu watu wengi hutafuta furaha mahali pasipofaa.
Tamil[ta]
அது இருக்கும் இடத்தைவிட்டு இல்லாத இடத்தில் அநேக மக்கள் தேடி அலைவதுதான் இதற்கு முக்கிய காரணம்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అనేకమంది సంతోషం కోసం తాము చేసే ప్రయత్నాల్లో దానిని తప్పుడు మార్గాల్లో పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
เหตุ ผล สําคัญ ที่ เป็น เช่น นั้น ก็ เพราะ หลาย คน มุ่ง มั่น แสวง หา ความ สุข ผิด ที่.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ብዙሓት ሰባት ካብ ግጉይ ምንጪ እዮም ሓጐስ ኪረኽቡ ዚጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Ito ay pangunahin nang dahil sa maraming tao ang patuloy na naghahanap ng kaligayahan sa maling mga lugar.
Tswana[tn]
Go ntse jalo bogolo jang ka gonne batho ba le bantsi, fa ba ntse ba kgaratlha jalo go bo bona, ba bo senka mo go sa tshwanelang.
Tongan[to]
‘Oku tautefito ‘ene peheé koe‘uhí he ko e kakai tokolahi, ‘i he‘enau fekumi ta‘etuku ki he fiefiá, ‘oku nau kumi kinautolu ki he ngaahi feitu‘u hala.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela as na planti man i hatwok long painim, i olsem: Ol i bihainim rot i no rot tru bilong painim amamas.
Turkish[tr]
Bunun bir nedeni, insanların çoğunun mutluluğu sürekli yanlış yerde aramalarıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo-nkulu xa leswi hileswi vanhu vo tala va tshamelaka ku lava ntsako etindhawini leti hoxeke.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa titiriw ne sɛ, nnipa a wɔn ani abere rehwehwɛ anigye no mfa wɔn ani nkyerɛ baabi pa.
Tahitian[ty]
Te hoê tumu rahi, oia ïa mea rahi te taata e imi tuutuu ore nei i te oaoa i te mau vahi tano ore.
Ukrainian[uk]
А це тому, що часто людина шукає його не там, де треба.
Vietnamese[vi]
Lý do là vì nhiều người cứ mãi đi tìm hạnh phúc không đúng chỗ.
Waray (Philippines)[war]
Labi nga totoo ini tungod kay damu nga tawo nga padayon nga namimiling hin kalipay an namimiling ha sayop nga mga lugar.
Xhosa[xh]
Oku kubangelwa kukuba, abantu abaninzi xa befuna ulonwabo babhenela kwimithombo engeyiyo.
Yoruba[yo]
Ohun kan pàtàkì tó mú kó rí bẹ́ẹ̀ ni pé ọ̀pọ̀ èèyàn ń wá ojúlówó ayọ̀ lọ síbi tí wọn kò ti lè rí i.
Zulu[zu]
Lokhu kubangelwa ngokukhethekile ukuthi abantu abaningi bayifuna endaweni engafanele.