Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is gestuur om saam met die sogenaamde emmerbrigade te werk, wat stukke puin emmer vir emmer verwyder het.
Amharic[am]
የፍርስራሹን ክምር በአካፋ እያፈሰ ከሚያነሳው የአካፋ ብርጌድ ጋር እንድሠራ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
وهناك وُضعت ضمن مجموعة كانت وظيفتها ان تزيل الركام دلوًا تلو الآخر.
Bulgarian[bg]
Сложиха ме в т.нар. бригада с кофи, защото изгребвахме отломките с кофи.
Cebuano[ceb]
Gibutang ako sa gitawag ug bucket brigade, nga maghakot sa binaldeng nangaguba nga bahin sa bilding.
Czech[cs]
Byl jsem zařazen do skupiny, která pomocí kbelíků odstraňovala suť.
Danish[da]
Jeg fik besked på at hjælpe til i den såkaldte ’spandebrigade’, hvor man lod spande med bygningsaffald gå fra hånd til hånd.
German[de]
Dort wurde ich einer so genannten Eimerbrigade zugeteilt, die Eimer für Eimer den Schutt abträgt.
Ewe[ee]
Wokpem ɖe amesiwo woyɔ be tɔkpozãlawo, amesiwo tsɔ tɔkpowo le nu gbagbãwo lɔmee, ŋu.
Greek[el]
Με έβαλαν στην αποκαλούμενη ομάδα των κουβάδων, η οποία απομάκρυνε τα συντρίμμια με κουβάδες.
English[en]
I was put in the so-called bucket brigade, moving out debris bucket by bucket.
Spanish[es]
Me destinaron a la brigada de los baldes, pues sacábamos los escombros balde a balde.
Estonian[et]
Mind pandi tööle nii-öelda ämbribrigaadi, sest meil tuli prahti ära vedada ämbrite kaupa.
Finnish[fi]
Minut pantiin niin sanottuihin sankojoukkoihin, jotka siirsivät sangoilla rojua pois.
Fijian[fj]
Au veiqaravi ena tabana e vakatokai na bucket brigade, e vakayagataki na vokete me kau tani kina na benu.
French[fr]
On m’a mis avec la ‘ brigade des seaux ’, comme on l’appelle, pour dégager les décombres seau après seau.
Hebrew[he]
הוצבתי במה שנקרא ’חטיבת הדליים’, אשר פינתה את ההריסות בשרשרת דליים.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang ako sa ginatawag nga brigada sang balde, nga nagapanguha sing mga ginub-an sing binaldebalde.
Croatian[hr]
Dodijeljen sam brigadi koja je raščišćavala ruševine odnoseći materijal kantu po kantu.
Hungarian[hu]
Beraktak egy úgynevezett vödrös brigádba, mely vödrönként távolította el a romokat.
Indonesian[id]
Saya ditempatkan di bagian yang disebut brigade ember, yang tugasnya menyingkirkan puing-puing ember demi ember.
Igbo[ig]
A gwara m ka m sonyere ndị a kpọrọ ndị ọrụ bọket, na-eji bọket ekpopụ ụmụ irighiri ihe dị iche iche.
Iloko[ilo]
Naikabilak iti maawagan nakabaldi a grupo, nga agpala kadagiti rebbek sa ikarga dagitoy kadagiti baldi.
Italian[it]
Fui messo nella cosiddetta ‘squadra dei secchi’, a rimuovere i detriti un secchio alla volta.
Japanese[ja]
いわゆるバケツリレー班に配属され,瓦礫をバケツで一杯ずつ運び出しました。
Georgian[ka]
შევუერთდი ჯგუფს, რომლის წევრებიც ჩამწკრივებულიყვნენ და ერთმანეთს ხელიდან ხელში ნამსხვრევებით სავსე ვედროებს აწვდიდნენ.
Korean[ko]
나는 건물 잔해를 한 양동이씩 치우는 소위 ‘양동이 복구단’으로 편성되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mane paskyrė į kibirų komandą, kaip ją vadino, kuri šalino griuvėsius kibirais.
Malagasy[mg]
Nampiarahina tamin’ireo olona nanala ny potipoti-javatra tamin’ny alalan’ny siô aho.
Macedonian[mk]
Бев ставен во бригадата што го отстрануваше кршот со кофи.
Maltese[mt]
Qegħduni fl- hekk imsejħa brigata tal- bramel, u bdejna nġorru t- terrapien billi ngħaddu barmil wara l- ieħor.
Norwegian[nb]
Jeg ble plassert i det såkalte bøttekorpset og fjernet bygningsrester bøtte for bøtte.
Nepali[ne]
मलाई बकेट ब्रिगेद भनिने बाल्टिनबाट भग्नावशेष अन्यत्र सार्ने समूहमा खटाइयो।”
Dutch[nl]
Ik werd bij de zogenoemde emmerbrigade ingedeeld, die het puin emmer voor emmer verwijderde.
Nyanja[ny]
Anandiika m’gulu limene analitcha kuti gulu lonyamula zidebe, ndipo tinkachotsa zogumuka pomazitapa ndi zidebe.
Papiamento[pap]
Nan a pone mi traha den e asina yamá brigada di hèmber, sakando piedra i fragmentonan ku hèmber.
Pijin[pis]
Mi waka witim sekson wea iusim olketa baket nomoa for muvim rabis.
Polish[pl]
Przydzielono mnie do brygady usuwającej gruz wiadrami.
Portuguese[pt]
Fui colocado numa equipe de resgate que usava baldes para remover os escombros.
Romanian[ro]
Am fost repartizat în aşa-numita brigadă cu găleţi, adică adunam dărâmăturile cu găleata.
Russian[ru]
Меня назначили в так называемую бригаду „копателей“, которая разгребала завалы с помощью ведер и лопат.
Slovak[sk]
Zaradili ma do skupiny, ktorá odstraňovala trosky vedro po vedre.
Slovenian[sl]
Dali so me v tako imenovano brigado veder, saj smo ruševine odstranjevali vedro za vedrom.
Shona[sn]
Ndakaiswa muchikwata chevainzi ndevokutakura migomo, tichituta mavhu nemarara, tichishandisa mugomo.
Albanian[sq]
Më caktuan në skuadrën e quajtur skuadra e kovave, për të hequr rrënojat me kova.
Serbian[sr]
Stavili su me u takozvanu ’kofa‘ brigadu, koja je raščišćavala ruševine s kofama.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fuoa mosebetsi sehlopheng seo ho neng ho thoe ke sa libakete, re ne re tlosa maloebehla ao ka libakete.
Swedish[sv]
Jag placerades i den så kallade ’bucket brigade’, som röjde undan spillror hink för hink.
Tamil[ta]
இடிபாட்டுக் குப்பைக்கூளங்கள வாளி வாளியாக அள்ளி அப்புறப்படுத்திட்டிருந்த தொண்டர் குழுவில் என்னையும் சேத்துக்கிட்டாங்க.
Thai[th]
ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ อยู่ ใน หน่วย ที่ เรียก กัน ว่า หน่วย ถัง คือ ขน ซาก ปรัก หัก พัง ออก ไป ที ละ ถัง ๆ.
Tagalog[tl]
Inilagay ako sa tinatawag na brigada ng timba, na inaalis ang mga pira-pirasong labí sa pamamagitan ng timba.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsenngwa mo setlhopheng sa ba ba berekang ka dikgamelo, re rora matlakala ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi long wok wantaim wanpela lain i yusim ol baket bilong rausim pipia.
Turkish[tr]
Beni, kovalarla enkaz kaldıran bir ekibe aldılar.”
Tsonga[ts]
Ndzi nyikiwe ntirho wo hakula misava leyi a yi hirimukele kwalaho.
Twi[tw]
Wɔde me kaa nea wɔfrɛ no aboafo kuw a woyiyi nneɛma abubu no ho ma yɛde bokiti yiyii nneɛma a abubu no.
Ukrainian[uk]
Мене поставили у так звану «відерну» бригаду, оскільки ми виносили сміття відрами.
Xhosa[xh]
Ndafakwa kwicala lababeza kusebenzisa iinkonkxa, sasisusa ingqushu ngeenkonkxa.
Yoruba[yo]
Wọn fi mí sára àwọn tó ń fi ṣọ́bìrì kó pàǹtírí, a sì ń fi korobá kó àwọn pàǹtírí náà jáde díẹ̀díẹ̀.
Zulu[zu]
Ngafakwa eqenjini elalibizwa ngokuthi i-bucket brigade, sisusa imfucumfucu ngamabhakede.