Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni be nɛ e sa nɛ o ma o nya, nɛ mɛni be nɛ e sa nɛ o tu anɔkuale ɔ tsuo?
Afrikaans[af]
Wat sal jou help om te besluit wanneer om stil te bly en wanneer om die volle waarheid te vertel?
Southern Altai[alt]
Кандый ӧйдӧ унчукпайтанын, кандый ӧйдӧ чынды айдатанын билерге, слерге не болужат?
Alur[alz]
I saa ma kani m’ubekwayu ing’ii nibedo ling’, man i saa ma kani ke m’ubekwayu inyuth lemandha?
Amharic[am]
ዝም ማለት አሊያም ሙሉውን እውነት መናገር ያለብህ መቼ እንደሆነ መወሰን የምትችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Hacowa kita tomerep, hacowa pasowal to soˈlinay a demak hani?
Arabic[ar]
عَلَى أَيِّ أَسَاسٍ تُقَرِّرُ مَتَى تَسْكُتُ وَمَتَى تَقُولُ ٱلْحَقِيقَةَ كَامِلَةً؟
Aymara[ay]
Kuna horasas amuktʼañasa kuna horasas parlañasaraki ¿uk amuytʼañatakejj kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Nə vaxt susmalı, nə vaxt danışmalı olduğunuz vaxtı ayırd edə bilirsiniz?
Basaa[bas]
Imbe ngéda u ga pohol i mom nwee, tole i pot maliga momasôna?
Central Bikol[bcl]
Nuarin ka dapat magsilensiyo asin nuarin ka dapat magsabi nin bilog na katotoohan?
Bemba[bem]
Ni lilali mulingile ukwikala tondolo na ilyo mulingile ukulanda ifishinka fyonse?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি সিদ্ধান্ত নেবেন যে, কখন নীরব থাকতে হবে এবং কখন সম্পূর্ণ সত্য বলতে হবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne yemelan éyoñe ya tabe évô, a éyoñe ya kulan ajô ese?
Belize Kriol English[bzj]
How yu wuda disaid wen fi kip kwaiyet ahn wen fi tel di hoal chroot?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa lun wasubudiruni ídaba lan werederun maniñu luma ídaba lan wariñaguni sun inarüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë xtqtoʼö rchë xtqatzʼët ajän ri ma xtqchʼö ta apü o taq xtqaʼij jontir ri qataman?
Cebuano[ceb]
Unsaon nimo pagdesisyon kon kanus-a maghilom ug kon kanus-a isulti ang tibuok kamatuoran?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i coltañonla lac ñaʼtan jalaqui yom ñʌchʼʌlonla i jala mi laj cʌl pejtelel i sujmlel?
Danish[da]
Hvordan vil du afgøre hvornår du ikke skal sige noget, og hvornår du skal sige hele sandheden?
German[de]
Wie würdest du entscheiden, ob es Zeit zum Schweigen oder zum Reden ist?
East Damar[dmr]
Mati du a ǂan ǁkhā mâǁae du nî ǃhoas tamas ka io nî ǃnōsa amaba ǃhoas tawa î ga ra hā o?
Duala[dua]
O njika ponda wangame̱nno̱ ko̱ mbuke e, o njika mo̱ pe̱ wangame̱nno̱ langwa mbale̱ ńe̱se̱ e?
Jula[dyu]
I be se k’a lɔn cogo di wagati min na i ka ɲi ka je ani wagati min na i ka ɲi ka tiɲɛn fɔ?
Ewe[ee]
Aleke nàwɔ anya ɣeyiɣi si me nàzi ɖoɖoe kple ɣeyiɣi si me nàgblɔ nyateƒe bliboa?
Efik[efi]
Akpasan̄a didie ọfiọk ini emi ekpetịn̄de ikọ ye ini emi okpodopde uyo?
Greek[el]
Πώς θα αποφασίσετε πότε να σωπάσετε και πότε να πείτε όλη την αλήθεια;
English[en]
How would you decide when to remain silent and when to tell the whole truth?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a decidir cuándo callar y cuándo decir toda la verdad?
Estonian[et]
Mille järgi otsustada, millal vaikida ja millal kõik ausalt ära rääkida?
Persian[fa]
چگونه تشخیص میدهید که چه زمانی باید سکوت کرد و چه زمانی باید حقیقت را کاملاً بیان کرد؟
Finnish[fi]
Miten ratkaisisit, milloin pysyä hiljaa ja milloin kertoa koko totuus?
Fijian[fj]
O na kila vakacava na gauna ni tikolo kei na gauna mo tukuna kina na ka dina?
Fon[fon]
Nɛ̌ a ka na wà gbɔn bo tuùn hwenu e a na nɔ abwɛ é kpo hwenu e a na ɖɔ nǔgbo bǐ mlɛ́mlɛ́ é kpo?
French[fr]
Comment savoir quand rester silencieux et quand dire toute la vérité ?
Ga[gaa]
Te obaafee tɛŋŋ ole be ni esa akɛ ofee dioo kɛ be ni esa akɛ owie anɔkwale lɛ fɛɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan nou pé sav a ki moman pou nou pa di ayen é a ki moman pou nou di tout lavérité ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangaa ni motikia bwa n ningai ae ko na teimatoa iai ni kainabwabu ke ni kaota te koaua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaikuaa hag̃ua mbaʼe situasiónpepa ñakirirĩ vaʼerã ha mbaʼe moméntopepa ñañeʼẽ vaʼerã?
Gun[guw]
Nawẹ a na basi nudide whenue e jẹ dọ a ni nabọẹ, podọ whenue e jẹ dọ a ni dọ nugbo lẹpo te tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
Ñongwane ni rabadre kwekebe aune ñongwane nikwe kukwe metre niedre, ¿ye ñokänti raba nemen gare nie?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka san lokacin da za ka yi shiru da lokacin da za ka faɗa gaskiya?
Hebrew[he]
כיצד תחליט מתי לשמור על שתיקה ומתי לספר את האמת כולה?
Hindi[hi]
आप कैसे तय करेंगे कि कब चुप रहना है और कब सबकुछ सच-सच बता देना है?
Hiligaynon[hil]
San-o ka dapat maghipos kag san-o ka dapat maghambal sing matuod?
Hiri Motu[ho]
Edena negai ita hereva lasi bona edena negai hereva momokani ibounai ita gwauraia?
Haitian[ht]
Ki jan w ka deside ki lè pou w pa di anyen ak ki lè pou w di tout laverite?
Hungarian[hu]
Hogyan döntenéd el, hogy mikor maradj csendben, és mikor mondd el a teljes igazságot?
Ibanag[ibg]
Kanni ka nga ari mattannug anna kanni ka nga makkagi tu kurug?
Indonesian[id]
Kapan kita sebaiknya tetap diam dan kapan kita perlu memberitahukan semuanya?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi ekpebi mgbe ị ga-agba nkịtị na mgbe ị ga-ekwu eziokwu?
Iloko[ilo]
Kaano nga agulimekka ken kaano nga ibagam ti amin a detalye ti napasamak?
Icelandic[is]
Hvernig ákveður þú hvenær þú átt að þegja og hvenær þú átt að segja allan sannleikann?
Isoko[iso]
Ẹvẹ whọ sae rọ riẹ okenọ who re ro fibo gbe okenọ whọ rẹ rọ ta uzẹme na kpobi?
Italian[it]
Quando dovremmo rimanere in silenzio? Quando invece dovremmo dire tutta la verità?
Georgian[ka]
როგორ უნდა გადაწყვიტოთ, როდის არის დუმილის დრო და როდის — ლაპარაკის დრო?
Kamba[kam]
Ũtonya kũtw’a ata yĩla waĩle kũvindya na yĩla waĩle kũneena ũw’o w’onthe?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ pɩwɛɛ se ɖisu tamɩyɛ nɛ alɩwaatʋ ndʋ pɩwɛɛ se ɖɩyɔɔdɩ ndʋ payɩ ɖɩsɩm tɔm natʋyʋ yɔɔ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Na ki situason bu debe fika kaladu ô fla tudu verdadi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tooxtenqʼa chi xnawbʼal joqʼe inkʼaʼ tooʼaatinaq ut joqʼe tqaye chixjunil li naqanaw?
Kongo[kg]
Inki ntangu nge fwete vanda pima mpi nki ntangu nge fwete tuba mambu na masonga yonso?
Kikuyu[ki]
Ũngĩmenya atĩa hĩndĩ ya gũkira na hĩndĩ ya kũheana ũhoro gĩtaũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi to dulu okutokola kutya onaini u na okukala wa mwena nonaini u na okupopya oshili?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuyuka byepi kimye kya kubula kwamba ne kimye kya kwamba bya kine?
Kwangali[kwn]
Ngapi no diva siruwo esi wa hepa kumwena ntani nesi wa hepa kuuyunga usili naunye?
Kyrgyz[ky]
Качан унчукпаш керектигин, качан чындыкты айтыш керектигин кантип аныктасаң болот?
Ganda[lg]
Ddi lwe wandisazeewo okusirika oba okwogera amazima gonna?
Lingala[ln]
Nini ekosalisa yo oyeba ntango ya kofanda nyɛɛ mpe ntango ya koloba solo?
Lozi[loz]
Ki mwa miinelo mañi momuswanela kubulela niti ni momuswanela kukuza?
Lithuanian[lt]
Kaip nuspręsti, kada tylėti, o kada sakyti viską, ką žinai?
Luba-Katanga[lu]
Le ukalonga namani pa kuyuka kitatyi kya kwikala talala ne kitatyi kya kwisamba bubine bonso?
Luvale[lue]
Namutachikiza ngachilihi lwola lwakutela kuhola kulu nalwola lwakutela kuhanjika muchano?
Lunda[lun]
Munateli kwiluka ñahi mpinji yakumwena nimpinji yakushimuna wunsahu wejima walala?
Luo[luo]
Ibiro ng’eyo nade kinde monego iling’ie kod kinde monego iwachie adiera duto?
Latvian[lv]
Kā jūs noteiktu, kad ir jāklusē un kad ir jāsaka visa patiesība?
Mam[mam]
¿Tiʼ kʼonil qiʼj tuʼn qximen tiʼj toj alkye ambʼil kxel qqʼamaʼn tkyaqil ax tok ex toj alkye ambʼil mintiʼ tuʼn qyolin?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë n’ijxëm näˈä amonyë nwëˈëmëm ets näˈä nmaytyaktäˈäyëm wiˈix tijaty tyëyˈäjtënëty?
Motu[meu]
Edena negai basio hereva bona edena negai hereva momokani ba gwauraia?
Malagasy[mg]
Rahoviana ianao no tokony hangina, ary rahoviana no tokony hilaza ny marina rehetra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungapingulapo uli ndi cakuti mulinzile ukwikala ukwaula ukuvwanga nanti ukulanda vyonsi ivya cumi?
Marshallese[mh]
Ewi wãween am̦ naaj kar kããlõt ñããt eo kwõnaaj aikuj ikõñ wõt im ñããt eo kwõj aikuj lukkuun kwal̦o̦k m̦ool?
Macedonian[mk]
Што ќе ти помогне да одредиш кога да молчиш, а кога да кажеш сѐ што знаеш?
Malayalam[ml]
എപ്പോഴാണു മൗനമാ യി രി ക്കേ ണ്ട തെ ന്നും എപ്പോ ഴാ ണു സത്യം മുഴുവൻ പറയേ ണ്ട തെ ന്നും എങ്ങനെ തീരു മാ നി ക്കും?
Mòoré[mos]
Bõe n na n sõng-y tɩ y bãng y sã n tog n vẽnega fãa n togse, wall y sã n tog n sĩndame?
Marathi[mr]
कोणत्या परिस्थितीत शांत राहायचं आणि कधी संपूर्ण माहिती द्यायची हे तुम्ही कसं ठरवू शकता?
Malay[ms]
Bilakah anda akan berdiam diri atau menceritakan segala-galanya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña chindeétáʼan xíʼinyó ña̱ kunda̱a̱-iniyó, ama xíniñúʼu va̱ása ka̱ʼa̱nyó ta ama xíniñúʼu ka̱ʼa̱nyó ña̱ nda̱a̱?
Burmese[my]
နှုတ်ဆိတ် ရမယ့် အချိန် နဲ့ သိသမျှ အားလုံး ပြော ရမယ့် အချိန် ကို ဘယ်လို သိနိုင် မလဲ (အပိုဒ် ၁၇၊
Norwegian[nb]
Hvordan avgjør du når du skal la være å si noe, og når du skal si hele sannheten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis ma tijmatikaj kema kinamiki amo tleno tikijtosej uan kema moneki tikijtosej nochi tlen melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj tikixejekokan kemanian amo teyi tikijtoskej uan kemanian tikijtoskej nochi tein melauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis ma tikmatikan keman moneki itlaj tikijtoskej uan keman moneki titlajtoskej?
North Ndebele[nd]
Kunini lapho okufanele uthule khona lalapho okumele ukhulume khona lonke iqiniso?(
Nepali[ne]
कहिले चुप लाग्ने र कहिले सत्य बोल्ने भनेर तपाईँ कसरी निर्णय गर्नुहुन्छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis matikmatikan kemanon xnoneki titlajtoskej niman kemanon noneki tikijtoskej tlen melauak?
Dutch[nl]
Hoe zou jij bepalen wanneer je moet zwijgen en wanneer je de hele waarheid moet vertellen?
Northern Sotho[nso]
Ke maemong afe moo o swanetšego go homola goba go bolela ditaba ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi tingadziwe bwanji nthawi yoyenera kukhala chete ndi nthawi yoyenera kufotokoza chilichonse?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na wɔanwu mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛyɛ koonwu nee mekɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ ɛka nɔhalɛ ne amuala la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ wu ne ru sabu rhe ọke re ne kudu ọrhẹ ọke ra na ta ọsoso urhomẹmro na?
Oromo[om]
Yeroo itti callistuu fi yeroo itti dhugaa jiru hunda dubbattu kan murteessitu akkamitti?
Ossetic[os]
Дӕ бон куыд у сбӕрӕг кӕнын, хъусӕй лӕууын ӕмӕ цавӕрдӕр хабары тыххӕй алцыдӕр радзурын кӕд фӕхъӕуы, уый?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਕਦੋਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਸਾਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਣੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kapigan ka nepeg ya ag-onesel tan kapigan ka nepeg ya mansalita na tua?
Papiamento[pap]
Kon lo bo disidí ki ora ta tempu pa keda ketu i ki ora ta tempu pa bisa e bèrdat kompleto?
Plautdietsch[pdt]
Wanea wudd wie sellen nuscht sajen un wanea wudd wie sellen aules sajen, waut wie weeten?
Pijin[pis]
Wanem taem nao iu shud disaed for stap kwaet and wanem taem nao bae iu no hol bak for talem tru story?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw pahn pilada iahd me ke pahn nennenla oh iahd me ke ndahda ire mehlel koaros?
Portuguese[pt]
Em que situações você deve ficar calado ou falar toda a verdade?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun imë parlanapaq kaqta o mana parlanapaq kaqta musyanapaq?
Rundi[rn]
Ni ryari wonuma kandi ni ryari wovuga ukuri kwose?
Romanian[ro]
Când trebuie să păstrăm tăcerea și când trebuie să spunem tot adevărul?
Russian[ru]
Что помогает вам понять, когда нужно молчать, а когда — говорить правду?
Sango[sg]
Tongana nyen la mo yeke soro ngoi so mo yeke duti kpô wala ngoi so mo yeke tene tâ tënë kue?
Sinhala[si]
නිහඬව ඉන්න ඕනෙ කොයි වෙලාවෙද, දන්න හැම දෙයක්ම කියන්න ඕනෙ කොයි වෙලාවෙද කියලා ඔයා තීරණය කරන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sammi yaanna halaale coyiˈra hasiissannohehu hiitte yannaraati?
Slovenian[sl]
Kaj ti bo pomagalo, ko se boš odločal, ali boš tiho ali pa boš povedal vso resnico?
Shona[sn]
Ungasarudza sei pekunyarara nepekutaura chokwadi chakazara?
Songe[sop]
We kusangula nsaa ayitungu’shi oshale muumine na nsaa ayitungu kwakula bya binyibinyi naminyi?
Albanian[sq]
Si do ta përcaktoje se kur duhet të heshtësh dhe kur duhet të thuash gjithë të vërtetën?
Serbian[sr]
Kako ćeš znati kada je vreme da ćutiš, a kada da kažeš celu istinu?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan sabi o ten a bun fu tan tiri èn o ten a bun fu fruteri ala san yu sabi fu wan tori?
Swedish[sv]
Hur kan man veta när man ska vara tyst och när man ska berätta sanningen?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachokusaidia kuamua wakati wa kunyamaza au wakati wa kusema ukweli kamili?
Congo Swahili[swc]
Namna gani unaweza kuamua wakati wa kubakia kimya na wakati wa kusema kweli yote?
Tamil[ta]
எப்போது பேசாமல் இருக்க வேண்டும், எப்போது பேச வேண்டும் என்பதை நீங்கள் எப்படித் தீர்மானிப்பீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyulú mbuʼyáá nguáná xándoo muʼthá ga̱jma̱a̱ nguáná gándoo gúʼthá rí gajkhun rá.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira mak Ita tenke nonook no bainhira mak Ita tenke koʼalia ho loloos?
Telugu[te]
ఎప్పుడు మౌనంగా ఉండాలో, ఎప్పుడు వాస్తవాలన్నీ చెప్పాలో మీరెలా నిర్ణయించుకుంటారు?
Tajik[tg]
Кай мо бояд хомӯш бошем ва кай бояд ҳақиқати ҳолро гӯем?
Thai[th]
คุณ จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ตอน ไหน ควร เงียบ หรือ ตอน ไหน ควร พูด ความ จริง ทั้ง หมด?
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe i doo u u lu ving man ka hanma shighe i doo u u ôr mimi?
Turkmen[tk]
Siz haçan dymmaly we haçan hakykaty doly aýtmaly?
Tagalog[tl]
Kailan ka mananahimik at kailan ka magsasabi ng buong katotohanan?
Tetela[tll]
Ngande wayoyoshikikɛ etena kahombayɛ ntshikala ki ndo etena kahombayɛ mbuta mɛtɛ tshɛ lo tshɛ?
Tswana[tn]
Ke leng o tshwanetseng go didimala le go bua boammaaruri jotlhe?
Tongan[to]
Te ke fakapapau‘i fēfē ‘a e taimi ke hanganaki fakalongolongo aí mo e taimi ke tala ai ‘a e mo‘oní kotoa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mphanyengu niyi po mukhumbika kuja waka cheti ndi po mukhumbika kulongoro?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbomukonzya kuzyiba ciindi nomweelede kuumuna buyo alimwi aciindi nomweelede kwaamba masimpe?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltayotik bʼa stsajel jas tyempo ajyel chʼabʼan sok yaljel spetsanil ja smeranili?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting wanem taim i stret long pasim maus na wanem taim i stret long mekim tok tru?
Turkish[tr]
Ne zaman sessiz kalacağınıza ve ne zaman tüm gerçekleri söyleyeceğinize nasıl karar verebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Hi rini laha u nga hlawulaka ku miyela kumbe ku vulavula ntiyiso?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsïni jarhuataa exeni na jatini pínasku pakarani ka na jatini iámu ambe jurhimbitku uandantani?
Tatar[tt]
Кайчан сөйләргә, ә кайчан дәшмәскә икәнен ничек билгеләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi mphawuli apo mukwenera kukhala chete na apo mukwenera kuyowoya unenesko wose?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaiku aka ne koe te taimi e nofo ‵mu ei koe mo te taimi e faipati atu ei ne koe te mea tonu?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn ahu bere a ɛsɛ sɛ woyɛ komm, ne bere a ɛsɛ sɛ woka nokware a ɛwɔ asɛm bi mu nyinaa?
Tuvinian[tyv]
Кажан шынын чугаалаар, а кажан чугаалавазын шиитпирлээринге биске чүү дузалаар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skoltayotik ta snaʼel bin-ora maʼyuk bin ya skʼan ya kaltik sok bin-ora ya skʼan ay bin ya kaltik?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tskoltautik sventa jnaʼtik kʼusi ora skʼan xijtsʼiji xchiʼuk ti kʼusi ora skʼan xijkʼopoje?
Ukrainian[uk]
Як вирішити, коли мовчати і коли говорити всю правду?
Urhobo[urh]
Mavọ yen wọ sa vwọ riẹn ọke ro vwo fo nẹ wo fotovwin, kugbe ọke re wọ vwọ ta uyota na eje?
Uzbek[uz]
Qachon sukut saqlashniyu qachon bor haqiqatni gapirishni qanday aniqlaysiz?
Venda[ve]
Ndi lini hune na fanela u fhumula na hune na fanela u amba ngoho yoṱhe?
Vietnamese[vi]
Làm sao để biết khi nào nên giữ im lặng và khi nào nên nói toàn bộ sự thật?
Wolaytta[wal]
Awude coˈˈu gaanaakkonne awude tumaa wurssa yootanaakko waata kuuyuutee?
Waray (Philippines)[war]
San-o ka sadang magpabilin nga hilom ngan san-o ka sadang magsumat han bug-os nga kamatuoran?
Xhosa[xh]
Wazi njani ukuba linini ixesha lokuthula nelokuthetha inyaniso?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოკო გინოჭყვიდათ, მუჟამ იჩუათ სრულ სიმართლე დო მუჟამ უჯგჷ შურო მუთუნ ვა თქუათ?
Yao[yao]
Ana ni ndaŵi japi jatukusosekwa kutama jii ngaŵeceta soni jatukusosekwa kusala yisyesyene?
Yoruba[yo]
Kí ló máa pinnu ìgbà tó yẹ kó o dákẹ́ àti ìgbà tó yẹ kó o sọ òkodoro òtítọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-il tiʼ baʼax súutukil unaj k-tʼaaneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zacané laanu gánnanu pora cadi naquiiñeʼ guininu ne pora guininu guiráʼ ni nánnanu?
Zande[zne]
Waigu rengbe mo ka diaberã tipa gu regbo si aida mo ongo kii na gu regbo si aida mo gumba kina rengo dunduko?
Zulu[zu]
Unganquma kanjani ukuthi kunini lapho kufanele uthule khona nalapho kufanele ukhulume lonke iqiniso?