Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Техническите насоки и процедури за навременно и ефикасно разследване на доклади за предполагаемо използване на такова оръжие бяха разработени през 1989 г. от експерти, осигурени от заинтересованите държави - членки на ООН, и изложени в Документ А/RES/44/561 а Общото събрание на ООН през 1989 г.
Czech[cs]
V roce 1989 vypracovali odborníci ze zúčastněných členských států OSN technické pokyny a postupy pro včasné a účinné vyšetřování hlášení o údajném použití uvedených zbraní, které jsou uvedeny v dokumentu Valného shromáždění OSN A/44/561 z roku 1989.
Danish[da]
De tekniske retningslinjer og procedurer for rettidig og effektiv efterforskning af rapporter om påstået brug af sådanne våben blev udarbejdet af eksperter fra interesserede FN-medlemsstater og fastsat i dokument A/44/561 fra FN's Generalforsamling i 1989.
German[de]
Die technischen Leitlinien und Verfahren für die rasche und effiziente Untersuchung von Berichten über den möglichen Einsatz solcher Waffen wurden von Experten ausgearbeitet, die von interessierten VN-Mitgliedstaaten bereitgestellt wurden, und wurden 1989 im Dokument A/44/561 der VN-Generalversammlung aufgeführt.
Greek[el]
Οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές και διαδικασίες για την έγκαιρη και αποτελεσματική διερεύνηση των καταγγελιών για την εικαζόμενη χρήση τέτοιων όπλων καταρτίστηκαν από εμπειρογνώμονες τους οποίους πρότειναν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη το 1989 και εκτίθενται στο έγγραφο της Γενικής συνέλευσης των ΗΕ A/RES/44/561.
English[en]
The technical guidelines and procedures for the timely and efficient investigation into reports of the alleged use of such weapons were developed by experts provided by interested UN Member States, and set out in UN General Assembly Document A/44/561 in 1989.
Spanish[es]
Las Directrices y procedimientos técnicos para la investigación oportuna y eficiente de los informes sobre la posible utilización de armas de este tipo fueron elaboradas en 1989 por los expertos enviados por los Estados miembros de las NU interesados, y establecidos en el documento de la Asamblea General de las UN A/44/561 en 1989.
Estonian[et]
Selliste relvade väidetava kasutamise teadete õigeaegseks ja tõhusaks uurimiseks töötasid huvitatud ÜRO liikmesriikide eksperdid välja tehnilised suunised ja menetlused, mis on esitatud ÜRO peaassamblee dokumendis A/RES/44/561 (1989).
Finnish[fi]
Asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden tarjoamat asiantuntijat laativat vuonna 1989 tekniset ohjeet ja menettelyt, jotka on esitetty YK:n yleiskokouksen asiakirjassa A/44/561 vuonna 1989 ja joiden avulla tällaisten aseiden oletettua käyttöä koskevat väitteet voidaan tutkia ajallaan ja tehokkaasti.
French[fr]
Les modalités et procédures techniques à suivre pour enquêter rapidement et efficacement en cas d’informations faisant état d’allégations d’emploi de telles armes ont été mises au point par des experts mis à disposition par les États membres des Nations unies intéressés et énoncées dans le document A/44/561 de l’Assemblée générale des Nations unies en 1989.
Irish[ga]
Rinne saineolaithe arna soláthar ag Ballstáit na NA leasmhara na treoirlínte teicniúla agus na nósanna imeachta le haghaidh imscrúdú tráthúil éifeachtúil ar thuairiscí faoi úsáid líomhnaithe arm den sórt sin a cheapadh, agus leagan amach i nDoiciméad A/44/561 ó Chomhthionól Ginearálta na NA in 1989.
Croatian[hr]
Tehničke smjernice i postupke za pravodobnu i učinkovitu istragu o izvješćima o navodnoj uporabi takvog oružja izradili su stručnjaci koje su uputile zainteresirane države članice UN-a, i nalaze se u dokumentu Opće skupštine UN-a A/44/561 iz 1989.
Hungarian[hu]
Az ilyen fegyverekre vonatkozó bejelentések időben és hatékonyan történő kivizsgálására vonatkozó technikai iránymutatásokat és eljárásokat az érdekelt ENSZ-tagállamok által küldött szakértők dolgozták ki és azokat az ENSZ Biztonsága Tanácsának A/RES/44/561 sz. dokumentuma határozta meg 1989-ben.
Italian[it]
Le linee guida e le procedure tecniche per lo svolgimento di indagini tempestive ed efficaci in merito a segnalazioni del presunto uso di tali armi sono state elaborate da esperti degli Stati membri delle Nazioni Unite interessati, e sono state indicate nel documento dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite A/44/561 nel 1989.
Lithuanian[lt]
Suinteresuotų JT valstybių narių paskirti ekspertai parengė technines gaires ir procedūras siekiant laiku ir veiksmingai tirti pranešimus dėl įtariamo tokių ginklų naudojimo, kurios išdėstytos 1989 m.
Latvian[lv]
Ieinteresēto ANO dalībvalstu norīkoti eksperti 1989. gadā izstrādāja tehniskās pamatnostādnes un procedūras tam, lai savlaicīgi un efektīvi izmeklētu ziņojumus par šādu ieroču iespējamu lietošanu, un izklāstīja ANO Ģenerālās asamblejas dokumentā A/44/561).
Maltese[mt]
Il-linji gwida u proċeduri tekniċi għall-investigazzjoni fil-pront u effiċjenti tar-rapporti dwar l-użu allegat ta’ tali armi ġew żviluppati minn esperti pprovduti minn Stati Membri interessati, u stabbiliti fid-Dokument A/44/561 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU fl-1989.
Dutch[nl]
De technische richtlijnen en procedures voor het tijdig en efficiënt onderzoeken van meldingen van vermeend gebruik van dergelijke wapens werden in 1989 opgesteld door deskundigen die door geïnteresseerde VN-lidstaten ter beschikking waren gesteld (A/RES/44/561).
Polish[pl]
Techniczne wytyczne i procedury dotyczące terminowego i skutecznego prowadzenia dochodzeń w sprawie doniesień o domniemanym użyciu takiej broni zostały opracowane przez ekspertów z zainteresowanych państw członkowskich ONZ i zamieszczone w dokumencie Zgromadzenia Ogólnego ONZ A/44/561 w 1989 r.
Portuguese[pt]
As orientações e procedimentos técnicos para a investigação atempada e eficiente de notícias sobre a alegada utilização de tais armas foram desenvolvidos por peritos destacados pelos Estados membros da ONU interessados e foram plasmados no documento A/RES/44/561 da Assembleia Geral da ONU, de 1989.
Romanian[ro]
Orientările tehnice și procedurile necesare pentru efectuarea unor anchete rapide și eficiente atunci când se semnalează utilizarea prezumată a unor astfel de arme au fost elaborate de experți puși la dispoziție de statele membre ale ONU interesate și sunt prevăzute în documentul Adunării Generale a ONUA/RES/44/561 din 1989.
Slovak[sk]
Technické usmernenia a postupy pre včasné a účinné vyšetrovanie nahlásení údajného použitia takýchto zbraní boli vypracované expertami zo zainteresovaných členských štátov OSN a stanovené v dokumente Valného zhromaždenia OSN A/44/561 v roku 1989.
Slovenian[sl]
Tehnične smernice in postopke za pravočasno in učinkovito preiskovanje v zvezi s poročili o domnevni uporabi takšnega orožja so razvili strokovnjaki, ki so jih dale na voljo zainteresirane države članice ZN, in so bili leta 1989 določeni v dokumentu Generalne skupščine ZN A/44/561.
Swedish[sv]
De tekniska riktlinjerna och förfarandena för snabb och effektiv utredning av fall av påstådd användning av sådana vapen utarbetades av experter från intresserade FN-medlemsstater, och fastställdes i FN:s generalförsamlings dokument A/44/561 år 1989.