Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например, не става ясно по какъв начин един гражданин ще разбере, че е „чувствителен към диизоцианати, различни от MDI“, нито защо е важно това.
Czech[cs]
Je například nejasné, jak by mohl běžný občan vědět, že je „citlivý na diisokyanáty jiné než MDI“, nebo proč je to tak důležité.
Danish[da]
Det er f.eks. uklart, hvordan en almindelig bruger skulle vide, om han »allerede er overfølsom over for andre diisocyanater end MDI« — eller hvorfor dette er specielt vigtigt.
German[de]
So ist z.B. unklar, wie ein Laie wissen soll, ob er „bereits für andere Diisocyanate als MDI sensibilisiert“ ist, bzw. warum dies von besonderer Bedeutung ist.
Greek[el]
Είναι ασαφές, λόγου χάρη, πως θα μπορούσε κάποιος από το ευρύ κοινό να γνωρίζει ότι είναι «ευαισθητοποιημένος σε διισοκυανικές ενώσεις εκτός του MDI» — ή για ποιο λόγο κάτι τέτοιο θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό.
English[en]
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been ‘sensitised to diisocyanates other than MDI’ — or why that is particularly important.
Spanish[es]
Por ejemplo, no queda claro cómo puede un consumidor normal saber si es sensible a diisocianatos distintos del MDI, o qué relevancia tiene este dato en particular.
Estonian[et]
Ei ole näiteks selge, kuidas võiks keegi üldsuse hulgast teada, et ta on „tundlik teiste diisotsüanaatide suhtes peale MDI” või seda, miks on see eriti oluline.
Finnish[fi]
On epäselvää, kuinka tavallinen kuluttaja tietäisi vaikkapa olleensa herkistynyt muille di-isosyanaateille kuin MDI — tai minkä vuoksi se olisi erityisen tärkeää.
French[fr]
Il se demande, par exemple, comment un membre du grand public pourrait savoir qu'il est «sensible aux diisocyanates autres que le MDI» — ou pourquoi cette information revêt une importance particulière.
Hungarian[hu]
Nem világos például, hogy egy lakossági vásárló honnan tudhatná, hogy „az MDI-től különböző diizocianátokra már szenzibilizált”-e – és hogy ez miért olyan fontos.
Italian[it]
Non è infatti chiaro come una persona non del settore possa sapere se è «già sensibilizzata ai diisocianati diversi dall'MDI», o per quale motivo ciò sia particolarmente importante.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nėra aišku, kaip eilinis asmuo žinos, kad jis „jautrus kitiems nei MDI diizocianatams“ arba kodėl tai yra taip svarbu.
Latvian[lv]
Piemēram, nav skaidrs, kā iedzīvotāji varētu zināt, vai viņi ir “jutīgi pret citiem diizocianātiem, izņemot MDI”, vai kādēļ tas ir īpaši svarīgi.
Maltese[mt]
M'huwiex ċar, per eżempju, kif membru tal-pubbliku ġenerali se jkun jaf li jkun ġie “issensibilizzat għad-diisoċjanati oħra barra l-MDI” — jew għaliex dan għandu importanza partikulari.
Dutch[nl]
Het is bijvoorbeeld onduidelijk hoe een consument zou kunnen weten, dat hij „voor andere diisocyanaten dan MDI gesensibiliseerd” is of waarom dat zo belangrijk is.
Polish[pl]
Nie jest na przykład jasne, skąd zwykły nabywca miałby wiedzieć, że jest „uwrażliwiony na diizocyjaniany inne niż MDI” ani dlaczego jest to szczególnie ważne.
Portuguese[pt]
Não está claro, por exemplo, como um membro do público em geral terá conhecimento de que é «uma pessoa sensível aos diisocianatos que não o MDI» — ou por que razão isso é particularmente importante.
Romanian[ro]
De exemplu, nu este clar cum ar putea ști un membru al publicului larg că „este sensibil la diizocianați, alții decât MDI” — sau de ce ar fi acest lucru atât de important.
Slovak[sk]
Napríklad nie je jasné, ako môže bežný človek rozoznať, že bol „senzibilizovaný na diizokynáty iné ako MDI“, alebo prečo by to malo byť obzvlášť dôležité.
Slovenian[sl]
Ni jasno na primer, kako bi lahko nekdo iz širše javnosti vedel, da je preobčutljiv „na diizocianate, druge kot MDI“, ali zakaj je to sploh pomembno.
Swedish[sv]
Det är till exempel oklart hur den enskilde ska kunna veta om han eller hon ”redan är känslig för andra diisocyanater än metylendifenyldiisocyanat” – eller varför detta är särskilt viktigt.