Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 1960’s het die wêreld se supermoondhede ’n strategie uitgewerk van “wedersyds versekerde vernietiging”.
Amharic[am]
በ1960ዎቹ የዓለም ኃያላን መንግሥታት እርስ በርስ ላለመጠፋፋት ሲሉ ተፈራርተው እንዲኖሩ የሚያደርጋቸውን ሐሳብ አፈለቁ።
Arabic[ar]
لقد ابتكرت الدولتان العظميان بحلول ستينات القرن العشرين استراتيجية دُعيت «التدمير المتبادل الأكيد».
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan dekada nin 1960, an pinakamakapangyarihan na mga nasyon sa kinaban naggibo nin estratehiya na inaapod na “mutually assured destruction” (parareho segurado an kalaglagan).
Bemba[bem]
Ilyo calefika muli ba 1960 ifyalo fyakwatisha amaka fyalyumene akapi pa kuti “fingonaula abafwaya ukufisansa.”
Bulgarian[bg]
До 60–те години на XX век световните сили създадоха стратегията за „взаимно гарантирано унищожение“.
Bislama[bi]
Klosap long 1960, ol bigbigfala kantri blong wol oli putumap wan plan we oli kolem “mutually assured destruction” (“evriwan oli sua blong lus”).
Cebuano[ceb]
Sa katuigan sa 1960, ang gamhanang mga nasod sa kalibotan naghimog estratehiya nga gitawag ug “mutually assured destruction.”
Chuukese[chk]
Lon 1960 som, ekkewe mwu mi fokkun pöchökkül ra ekiekietä eü raüangaü pwe repwe “chök nnifengennir.”
Czech[cs]
V 60. letech dvacátého století světové supervelmoci vymyslely strategii „vzájemně zajištěného zničení“.
Danish[da]
I 1960’erne havde supermagterne udviklet en strategi som blev kaldt „mutually assured destruction“ (gensidig sikret ødelæggelse).
German[de]
In den 1960er-Jahren entwickelten die Supermächte die Strategie der nuklearen Abschreckung.
Ewe[ee]
Le ƒe 1960 ƒeawo me la, xexe me dziɖuŋusẽ gãwo to “ame nɔewo tsɔtsrɔ̃ ƒe ɖoɖo si dzi woɖo kpee” vae.
Efik[efi]
Ke iduọk isua 1960, ikpọ odudu ukara ererimbot ẹma ẹbot ikpọ enyene-ndịk n̄kpọekọn̄ oro ẹkemede ndida nsobo mme asua, inamke n̄kpọ m̀mê mmanie ẹtọn̄ọ ekọn̄.
Greek[el]
Τη δεκαετία του 1960, οι παγκόσμιες υπερδυνάμεις είχαν επινοήσει τη στρατηγική της «εξασφαλισμένης αμοιβαίας καταστροφής».
English[en]
By the 1960’s, the world’s superpowers had devised a strategy of “mutually assured destruction.”
Spanish[es]
En la década de 1960, las superpotencias idearon una estrategia de “destrucción mutua asegurada”.
Estonian[et]
1960. aastateks olid superriigid töötanud välja „vastastikuse kindla hävingu” strateegia.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki ni 1960 eratou a bulia na tolu na matanitu lelevu e vuravura na iyaragi ena mate kece kina na tamata.
French[fr]
Dans les années 60, les superpuissances avaient mis au point une stratégie de “ destruction mutuelle assurée ”.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ afi 1960 lɛ, no mli lɛ maji ni yɔɔ hewalɛ fe fɛɛ yɛ je lɛŋ lɛ eto gbɛjianɔ ko ní amɛtsɛ́ lɛ akɛ “hiɛkpatamɔ ni ayɔɔ nɔmimaa akɛ ebaasa mɔ fɛɛ mɔ he.”
Gilbertese[gil]
N tokin 1960 tabun, a a tia ni bairea te waaki n “uaia ni kamaunaia i bon irouia” tautaeka aika mwaaka riki n te aonnaba.
Guarani[gn]
Áño 1960 guive 1970 peve umi tetã imbaretevéva, oñomoirũ oporohundiete hag̃ua.
Hebrew[he]
בשנות ה־60 הגו מעצמות העל אסטרטגיה הנקראת ”השמדה הדדית מובטחת” (MAD).
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1960, ang gamhanan nga mga pungsod naghimo sing estratehiya.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1960 lalodiai, tanobada ena gavamani badadia ese palani ta idia karaia.
Croatian[hr]
Svjetske su supersile 1960-ih osmislile strategiju koju su nazvale “uzajamno zajamčeno uništenje”.
Haitian[ht]
Nan ane 1960 yo, gwo pisans mondyal yo te vin ak yon estrateji yo rele “ destriksyon youn lòt asire ”, sa vle di si yon gwo pisans atake yon lòt, lòt la ap gen kapasite pou l atake l tou.
Hungarian[hu]
Az 1960-as években a világ szuperhatalmai kidolgoztak egy új stratégiát: a kölcsönösen teljes megsemmisítést.
Armenian[hy]
1960–ականներին աշխարհակալ ուժերը «փոխադարձ կործանման» ռազմավարության հիմք դրեցին։
Western Armenian[hyw]
1960–ական թուականներուն, աշխարհի գերուժերը «փոխադարձ վստահ կործանում»ի ռազմավարութիւնը յղացած էին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1960-an, negara-negara adikuasa telah menciptakan sebuah strategi yang disebut ”mutually assured destruction” atau kebinasaan bersama yang pasti.
Igbo[ig]
Tupu afọ 1970, mba ndị bụ́ dike chọpụtara ụzọ ha nwere ike isi nwee “ngwá agha ha ga-eji chere ndị iro ha.”
Iloko[ilo]
Idi dekada 1960, dagiti kabibilgan a turay iti lubong ket nakapanunot iti estratehia a pinanagananda iti “mutually assured destruction.”
Italian[it]
Negli anni ’60 del secolo scorso le superpotenze idearono la strategia della “distruzione reciproca assicurata”.
Japanese[ja]
世界の超大国は1960年代に,「相互確証破壊」という戦略を考案しました。
Georgian[ka]
მეოცე საუკუნის დაახლოებით 60-იანი წლებისთვის მსოფლიო მმართველებმა შეიმუშავეს სტრატეგია „ორივე მხრიდან გარანტირებული განადგურების“ შესახებ.
Korean[ko]
1960년대에 세계의 초강대국들은 “상호 확실 파괴”라는 전략을 고안해 냈습니다.
Lingala[ln]
Na bambula ya 1960, bakonzi ya bikólo oyo eleki na nguya bazwaki likanisi ya kosala bibundeli ya nikleere oyo, soki bitumba ebimi kati na bikólo yango mpe basaleli bibundeli wana, bakosilisana nyɛɛ.
Lithuanian[lt]
Septintajame dešimtmetyje galingiausios pasaulio valstybės sukūrė „garantuoto abipusio sunaikinimo“ strategiją.
Lushai[lus]
Kum 1960 chho bâwr vêlah khân khawvêla ram thiltithei ber berte chuan “intih boral tawn ngei ngeina” an tih râlrêl dân chu an duang chhuak a ni.
Malagasy[mg]
Samy nitady fomba “azo antoka andripahana ny andaniny” mantsy ny ankilany, tamin’ny 1965 tany ho any.
Macedonian[mk]
До 1960-тите, светските суперсили измислија нова стратегија, позната како „заемно загарантирано уништување“.
Maltese[mt]
Sas- snin 60, is- superpotenzi tad- dinja kienu vvintaw strateġija taʼ “qerda ċerta għal kull naħa” fi gwerra.
Burmese[my]
၁၉၆၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ကမ္ဘာ့အင်အားကြီးနိုင်ငံများက “အပြန်အလှန်အသေအကျေချေမှုန်းခြင်း” နည်းဗျူဟာတစ်ခုကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1960-årene hadde verdens supermakter utviklet en strategi om «garantert gjensidig tilintetgjørelse».
Nepali[ne]
सन् १९६० को दशकसम्म विश्वशक्तिहरूले “आणविक हातहतियारद्वारा शक्ति सन्तुलन”-को रणनीति अपनाएका थिए।
Dutch[nl]
In de jaren zestig hadden de supermogendheden een strategie van „wederzijds gegarandeerde vernietiging” bedacht.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1960, mebušo e megolo ya lefase e be e šetše e hlamile leano la “phedišo e kgonthišeditšwego ka mahlakoreng ka bobedi.”
Pangasinan[pag]
Diad dekada na 1960, nandesinyo iray sankamakapanyarian a bansa na estratehiya a “nampaknaan a seguradon kaderal.”
Papiamento[pap]
Rònt di dékada di añanan ’60, e superpotensianan di mundu a bin ku un strategia di “destrukshon mutuo garantisá.”
Polish[pl]
Do lat sześćdziesiątych ubiegłego wieku mocarstwa światowe opracowały strategię ‛wzajemnego gwarantowanego zniszczenia’.
Pohnpeian[pon]
Sang pahr 1960 samwa, irail kaun en sampah kan wiahdahr koasoandi ehu me kin pid pahrekpene en dipwisou en mahwen me re naineki kin kahrehda ren sohte mahwenpene pwe met pahn wehwehki me pali koaros pahn sohrala.
Portuguese[pt]
Nos anos 60, as superpotências mundiais tinham criado uma estratégia de “destruição mútua assegurada”.
Rundi[rn]
Mu myaka ya 1960 ibihugu vya rutura kw’isi vyarashinze umugambi wo “kwiyemeza ivyo gusamburana.”
Romanian[ro]
În anii ’60, superputerile lumii au conceput strategia „distrugere mutual asigurată“.
Russian[ru]
В 60-е годы XX века мировые сверхдержавы разработали стратегию «взаимного гарантированного уничтожения».
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu myaka ya za 60, ibihugu by’ibihangange ku isi byari byarashyizeho politiki yo “kugira ubushobozi bwo kurimburana.”
Sinhala[si]
ලොව සුපිරි බලවතුන් 1960 ගණන්වලදී ‘විනාශයක් ගෙන ඒමට’ තවත් ක්රමයක් අත්හදා බැලුවා.
Slovak[sk]
V 60. rokoch 20. storočia svetové veľmoci prišli so stratégiou „vzájomne zaručeného zničenia“.
Slovenian[sl]
Do 1960-ih let so svetovne velesile razvile strategijo »zagotovljenega vzajemnega uničenja«.
Samoan[sm]
I le pe ā ma le sefulu tausaga amata mai i le 1960, na fuafua ai e malo malolosi o le lalolagi se maliega, “e malilie uma ai ma mautinoa ai le faaumatiaga.”
Shona[sn]
Pakazosvika ma1960, nyika dzine masimba okutonga dzimwe dzakanga dzarimirana uye dzava kutyanana.
Albanian[sq]
Në vitet 60 të shekullit XX, superfuqitë botërore kishin ndërtuar një strategji të «shkatërrimit të sigurt reciprok».
Serbian[sr]
Svetske supersile su do 1960-ih osmislile strategiju „međusobnog uništenja“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka 1960, den moro bigi tirimakti fu grontapu bigin sreka densrefi fu man pori iniwan kondre di ben o kon feti nanga den.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1960, mebuso e matla ea lefatše e ile ea qapa leano la “ho ikatela bakeng sa tlhaselo.”
Swedish[sv]
På 1960-talet hade världens supermakter tänkt ut en strategi för ”ömsesidig garanterad förintelse”.
Swahili[sw]
Kufikia miaka ya 1960, mataifa yenye nguvu zaidi ulimwenguni yalitumia mbinu ya “uhakikishiano wa kuangamizana.”
Congo Swahili[swc]
Kufikia miaka ya 1960, mataifa yenye nguvu zaidi ulimwenguni yalitumia mbinu ya “uhakikishiano wa kuangamizana.”
Thai[th]
เมื่อ ถึง ทศวรรษ 1960 ประเทศ มหาอํานาจ โลก ได้ คิด ยุทธวิธี หนึ่ง ขึ้น ที่ เรียก ว่า “พินาศ ก็ พินาศ ด้วย กัน.”
Tigrinya[ti]
ብ1960ታት እተን ሓያላት ዚበሃላ ሃገራት: ተለኻኺምካ ምጥፋእ ዚበሃል ስልቲ ኣውጽኣ።
Tagalog[tl]
Pagsapit ng dekada ng 1960, isang kakaibang estratehiya ang ginawa ng makapangyarihang mga bansa.
Tswana[tn]
Ka dingwaga tsa bo1960, dipuso tse dikgolo tsa lefatshe di ne tsa tlhama leano la “gore di nne seoposengwe mme di tlhasele dipuso tse dingwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1960 samting, ol bikpela gavman bilong graun i kamapim wanpela plen.
Tsonga[ts]
Hi va-1960, matiko lama nga ni matlhari ya nyutliya emisaveni ma endle rhengu “leri ma tiyisekiseke leswaku matlhari ya nyutliya ma ni matimba ya ku lovisa hi mpimo lowukulu.”
Tuvalu[tvl]
Mai te 1960 o vau ki mua, ne fai ei ne malo ma‵losi se aofaga e fakaigoa ki te “mutually assured destruction” (se fakatau fakamaseiga mautinoa).
Twi[tw]
Eduu 1960 mfe no mu no, na tumidi ahorow a ɛwɔ wiase saa bere no ayɛ nhyehyɛe bi a ɛbɛma wɔate wɔn ho ase wɔ nnipa ne nneɛma a wɔbɛsɛe wɔ akodi mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti 1960, ua feruri te mau nunaa rarahi o te ao i te hoê ravea “haamouraa papu te tahi i te tahi.”
Ukrainian[uk]
У 60-х роках світові наддержави створили концепцію «взаємного гарантованого знищення».
Vietnamese[vi]
Đến thập niên 1960, các nước siêu cường của thế giới đã nghĩ ra chiến lược “tiêu diệt lẫn nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Han dekada han 1960, an gamhanan nga mga nasud ha kalibotan naghimo hin estratihiya nga gintawag nga “mutually assured destruction.”
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu 1960, ko te ʼu mālohi fakamālamanei e lua neʼe nā fai te puleʼaki ʼe fakaʼuhiga ko te “hoko moʼoni ʼo tanā fematehiʼaki.”
Xhosa[xh]
Ngowe-1960 amazwe angoo-ngalo nkulu aye aqulunqa “izixhobo ezitshabalalisayo.”
Yapese[yap]
Nap’an e pi duw ko 1960, ma pi nam nib gel gelngirad u fayleng e kar sunmiyed boch i kanawoen e “magothgoth.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di àwọn ọdún 1960, àwọn alágbára ayé tí gbogbo wọn jẹ́ ọ̀tá ara wọn wá hùmọ̀ ọ̀nà kan tí wọ́n rò pé wọ́n lè máa fi dẹ́rù ba ara wọn kí wọ́n má bàa ja ogun átọ́míìkì.
Zulu[zu]
Ngawo-1960, imibuso emikhulu yomhlaba yayisivele nesu “lokubhubhisana ngokuqinisekile.”