Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Yoshua 2:13; 6:23; Imilimo 10:24, 30-33) Munyina wa kwa Petro Andrea amwafwilishe ukuba umusambi wa kwa Yesu.
Cebuano[ceb]
(Josue 2:13; 6:23; Buhat 10:24, 30-33) Ang igsoon ni Pedro nga si Andres mitabang kaniya nga mahimong tinun-an ni Jesus.
Czech[cs]
(Jozue 2:13; 6:23; Skutky 10:24, 30–33) Petrovi pomohl jeho bratr Ondřej stát se Ježíšovým učedníkem.
Danish[da]
(Josua 2:13; 6:23; Apostelgerninger 10:24, 30-33) Andreas hjalp sin broder Peter til at blive en af Jesu disciple.
German[de]
Petrus wurde durch die Hilfe seines Bruders Andreas ein Jünger Jesu (Johannes 1:40-42).
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 2:13· 6:23· Πράξεις 10:24, 30-33) Ο αδελφός του Πέτρου, ο Ανδρέας, τον βοήθησε να γίνει μαθητής του Ιησού.
English[en]
(Joshua 2:13; 6:23; Acts 10:24, 30-33) Peter’s brother Andrew helped him become a disciple of Jesus.
Estonian[et]
(Joosua 2:13; 6:23; Apostlite teod 10:24, 30—33) Andreas aitas oma vend Peetrusel saada Jeesuse jüngriks.
Finnish[fi]
(Joosua 2:13; 6:23; Apostolien teot 10:24, 30–33) Pietarin veli Andreas auttoi häntä tulemaan Jeesuksen opetuslapseksi.
Hiligaynon[hil]
(Josue 2: 13; 6: 23; Binuhatan 10: 24, 30-33) Si Andres nga utod ni Pedro nagbulig sa iya nga mangin disipulo ni Jesus.
Indonesian[id]
(Yosua 2:13; 6:23; Kisah 10:24, 30-33) Saudara laki-laki Petrus, Andreas membantunya menjadi murid Yesus.
Iloko[ilo]
(Josue 2:13; 6:23; Aramid 10:24, 30-33) Ni Andres a kabsat ni Pedro ti nangtulong kenkuana a nagbalin nga adalan ni Jesus.
Italian[it]
(Giosuè 2:13; 6:23; Atti 10:24, 30-33) Andrea aiutò suo fratello Pietro a divenire un discepolo di Gesù.
Japanese[ja]
ヨシュア 2:13; 6:23。 使徒 10:24,30‐33)ペテロの兄弟アンデレは,ペテロがイエスの弟子になるよう助けました。(
Korean[ko]
(여호수아 2:13; 6:23; 사도 10:24, 30-33) 베드로의 형제 안드레는 베드로가 예수의 제자가 되도록 도움을 주었다.
Norwegian[nb]
(Josva 2: 13; 6: 23; Apostlenes gjerninger 10: 24, 30—33) Andreas hjalp sin bror Peter til å bli en disippel av Jesus.
Dutch[nl]
Petrus werd door zijn broer Andréas geholpen een discipel van Jezus te worden (Johannes 1:40-42).
Nyanja[ny]
(Yoswa 2:13; 6:23; Machitidwe 10:24, 30-33) Andreya mbale wake wa Petro anamthandiza kukhala wophunzira wa Yesu.
Polish[pl]
Świadectwo dał swym bliskim Korneliusz (Jozuego 2:13; 6:23; Dzieje Apostolskie 10:24, 30-33).
Slovak[sk]
(Jozua 2:13; 6:23; Skutky 10:24, 30—33) Petrovi pomohol jeho brat Ondrej stať sa Ježišovým učeníkom.
Samoan[sm]
(Iosua 2:13; 6:23; Galuega 10:24, 30-33) Na fesoasoani Aneterea le uso o Peteru ia te ia e avea o se soʻo o Iesu.
Shona[sn]
(Joshua 2:13; 6:23; Mabasa 10:24, 30-33) Munun’una waPetro Andrea akamubetsera kuva mudzidzisi waJesu.
Sranan Tongo[srn]
Andreyas ben yepi en brada Petrus fu tron wan disipri fu Yeyses (Yohanes 1:40-42).
Southern Sotho[st]
(Joshua 2:13; 6:23; Liketso 10:24, 30-33) Andriase, ngoan’abo Petrose, o ile a mo thusa ho fetoha morutuoa oa Jesu.
Swedish[sv]
(Josua 2:13; 6:23; Apostlagärningarna 10:24, 30—33) Petrus’ bror Andreas hjälpte denne att bli en Jesu lärjunge.
Swahili[sw]
(Yoshua 2:13; 6:23; Matendo 10:24, 30-33) Andrea ndugu ya Petro alimsaidia awe mwanafunzi wa Yesu.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 2:13; 6:23; กิจการ 10:24, 30–33) อันดะเรอา น้อง ชาย ของ เปโตร ได้ ช่วย ท่าน เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
(Josue 2:13; 6:23; Gawa 10:24, 30-33) Ang kapatid ni Pedro na si Andres ang tumulong sa kaniya na maging isang alagad ni Jesus.
Tswana[tn]
(Yoshue 2:13; 6:23; Ditihō 10:24, 30-33) Petere o ne a thusiwa go nna morutwa wa ga Jesu ke morwarraagwe Anderea.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 2:13; 6:23; Aposel 10: 24, 30-33) Andru i bin helpim brata bilong em, Pita, long kamap wanpela disaipel bilong Jisas.
Turkish[tr]
(Yeşu 2:13; 6:23; Resullerin İşleri 10:24, 30-33) Andreas, kardeşi Petrus’un İsa’nın bir şakirdi olmasına yardım etti.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 2:13; 6:23; Mintirho 10:24, 30-33) Andriya makwavo wa Petro u n’wi pfune ku va mudyondzisiwa wa Yesu.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 2:13; 6:23; IZenzo 10:24, 30-33) Umntakwabo Petros uAndreya wamnceda ukuba abe ngumfundi kaYesu.
Chinese[zh]
约书亚记2:13;6:23;使徒行传10:24,30-33)彼得的兄弟安德烈曾帮助彼得成为耶稣的门徒。(
Zulu[zu]
(Joshuwa 2:13; 6:23; IzEnzo 10:24, 30-33) Umfowabo kaPetru uAndreya wasiza uPetru ukuba abe umfundi kaJesu.