Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-н конгресмен, как да сложим граница... между опазването на сигурността... нуждата на правителството от разузнаване... и гражданските права, най-вече светостта на дома.
Bosnian[bs]
Kako cemo odrediti granicu izmedju zastite nacionalne bezbednosti odnosno vladine potrebe za informacijama i zastite gradjanskih prava posebno nepovredivosti doma?
Czech[cs]
Kongresmane Sam Albert, jak vymezíme... hranici ochrany národní bezpečnosti... je zřejmé, že vláda potřebuje získávat tajné údaje... aby ochránila občanské svobody, ale co když právě z posvátného soukromí mého domu?
Danish[da]
Hvordan trækker vi grænsen mellem at værne om nationens sikkerhed... Regeringer er nødt til at indhente efterretninger og at værne om borgerretten, især hjemmets ukrænkelighed?
Greek[el]
Γερουσιαστή, πώς θα χαράξουμε τα όρια... ανάμεσα στην προστασία της εθνικής ασφάλειας... την ανάγκη της κυβέρνησης για αντικατασκοπεία την προστασία των ελευθεριών και της οικογενειακής γαλήνης;
English[en]
Congressman Albert, how do we draw the line... between protection of national security, obviously the government's need to obtain intelligence data, and the protection of civil liberties, particularly the sanctity of my home?
Spanish[es]
Diputado, ¿cómo podemos distinguir entre la protección de la seguridad nacional la necesidad del gobierno de espiar y la protección de las libertades civiles sobre todo la santidad del hogar?
Estonian[et]
Kongressmees Sam Albert, kuidas me saaksime tõmmata piiri- - tõmmata piiri... kaitse ja rahvusliku julgeoleku vahel... tõenäoliselt peab valitsus saama endale usaldusväärsed andmed... isikuvabaduse kaitse, just minu kodupoolse kinnitusega?
Finnish[fi]
Kongressin edustaja Albert, mihin vedetään raja valtion turvallisuuden koska viranomaistenhan on hankittava tietoa ja meidän oikeuksiemme, erityisesti yksityisyyden raja?
Croatian[hr]
Kako ćemo odrediti granicu između zaštite nacionaIne sigurnosti odnosno vIadine potrebe za informacijama i zaštite građanskih prava posebno nepovredivosti doma?
Hungarian[hu]
Képviselő úr, hol a határ a nemzetbiztonság védelme, a kormány hírszerzési tevékenysége és a polgárjog, leginkább otthonunk védelme között?
Macedonian[mk]
Како ќе ја одработиме границата меѓу заштитата на националната сигурност односно владината потреба за информации и заштита на граѓаните особено на повредата на домот?
Dutch[nl]
Hoe trekken we een grens... tussen nationale veiligheid... de behoefte aan informatie... en onze burgerrechten... mijn privacy in mijn eigen huis?
Polish[pl]
Jak wytyczyć granicę między ochroną bezpieczeństwa narodowego, koniecznością pozyskiwania danych, a ochroną praw obywatelskich, zwłaszcza nietykalności domu?
Portuguese[pt]
Deputado... como se pode limitar... entre a proteção à segurança nacional... a necessidade do governo de obter informações e... a proteção às liberdades civis, e à santidade da minha casa?
Russian[ru]
Конгрессмен Альберт, Каким образом можно провести черту между защитой национальной безопасности, необходимостью правительства получать информацию, и защитой гражданских свобод, ообенно неприкосновенностью собственности?
Slovenian[sl]
Kako bomo določili mejo med zaščito državne varnosti, oziroma potrebe vlade po informacijah, in zaščito državljanskih pravic, predvsem nedotakljivosti domov?
Serbian[sr]
Kako cemo odrediti granicu izmedju zastite nacionalne bezbednosti odnosno vladine potrebe za informacijama i zastite gradjanskih prava posebno nepovredivosti doma?
Turkish[tr]
Sayın Milletvekili, milli güvenliği korumak ve devletin istihbarat toplama ihtiyacı ile insan hakları özellikle evimin kutsallığı arasındaki çizgi nedir?