Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele moderne beweging op die gebied van laer- en hoërskoolonderwys word deur hom ingelui en oorheers.”
Arabic[ar]
فمعه انطلقت الحركة التجديدية بأسرها في مجال التعليم، من المرحلة الابتدائية حتى الثانوية، وله في هذا المجال دور مهيمن».
Cebuano[ceb]
Siya nagsugod ug nagagahom sa tibuok nga modernong kalihokan sa natad sa edukasyon sa elementarya ug segundarya.”
Czech[cs]
On zavedl moderní trend na poli základního a středního vzdělání a stále v něm dominuje.“
Danish[da]
Han lancerede og prægede hele den moderne reformbevægelse inden for den almindelige og videregående uddannelse.“
German[de]
Die gesamte moderne Entwicklung auf dem Gebiet der elementaren und sekundären Bildung wurde von ihm eingeleitet und ist von ihm durchdrungen.“
Greek[el]
Εκείνος είναι ο ιδρυτής ολόκληρου του σύγχρονου κινήματος στον τομέα της στοιχειώδους και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και κυριαρχεί σε αυτό».
English[en]
He introduces and dominates the whole modern movement in the field of elementary and secondary education.”
Spanish[es]
Él introduce y lidera todo el movimiento moderno en el ámbito de la enseñanza elemental y secundaria”.
Estonian[et]
Tema on see, kes uusaegsele alg- ja keskharidusele aluse pani, ning temast juhindutakse seniajani.”
Finnish[fi]
Hän on pannut alulle koko nykysuuntauksen ala- ja yläasteen opetuksessa.”
French[fr]
Il est l’initiateur et le maître des courants de l’enseignement primaire et secondaire modernes.
Hebrew[he]
הוא הגה והכתיב את המנגנון הקיים בתחום החינוך היסודי והתיכוני”.
Hindi[hi]
प्राथमिक और सॆकॆंडरी शिक्षा के क्षेत्र में जो आधुनिक क्रांति आयी वह उसी ने शुरू की और उसमें उसी का ज़्यादा हाथ रहा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala niya kag gin-impluwensiahan sing daku ang bug-os moderno nga hublag sa patag sang elementarya kag sekondarya nga edukasyon.”
Croatian[hr]
On je začetnik i dominantna ličnost cijelog modernog pokreta na području osnovnog i srednjoškolskog obrazovanja.”
Hungarian[hu]
Ő vezette be és ő játszik döntő szerepet az általános és középiskolai oktatás egész modern mozgalmában.”
Indonesian[id]
Ia memperkenalkan dan mendominasi seluruh gerakan modern dalam bidang pendidikan dasar dan menengah.”
Iloko[ilo]
Isut’ damo a nangyam-ammo ken nangdominar iti intero a moderno a movimiento iti tay-ak ti elementaria ken sekundaria nga edukasion.”
Italian[it]
Introduce e domina l’intero movimento moderno nel campo dell’istruzione elementare e secondaria”.
Japanese[ja]
彼は初等・中等教育の分野における全体的な近代化の導入者であり第一人者である」。
Korean[ko]
그는 초등·중등 교육 분야의 모든 근대 운동을 선도했을 뿐만 아니라 주도한 인물이다.”
Latvian[lv]
Viņš ir iedibinājis galvenos principus, uz kuriem balstās visa mūsdienu pamatizglītības un vidējās izglītības sistēma.”
Malayalam[ml]
പ്രാഥമിക-സെക്കൻഡറി വിദ്യാഭ്യാസതലത്തിലെ ആധുനികവത്കരണത്തിനു മാർഗദീപം കാട്ടുന്നതും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നതും മറ്റാരുമല്ല.”
Marathi[mr]
प्राथमिक आणि माध्यमिक शालेय व्यवस्थेच्या क्षेत्रातील संपूर्ण आधुनिक कार्यहालचालीची सुरवात त्यांनी केली आणि त्यावर त्यांचाच पगडा आहे.”
Norwegian[nb]
Han setter sitt preg på hele vår tids grunnskole.»
Dutch[nl]
De gehele moderne ontwikkeling op het gebied van het basis- en middelbaar onderwijs is door hem op gang gebracht en grotendeels bepaald.”
Polish[pl]
Zainicjował i zdominował wszelkie współczesne poczynania w zakresie szkolnictwa podstawowego i średniego”.
Portuguese[pt]
Ele inicia e domina todo o moderno campo do ensino elementar e secundário.”
Romanian[ro]
El abordează şi domină întreaga mişcare modernă din domeniul învăţământului elementar şi gimnazial“.
Russian[ru]
Все современные идеи в области начального и среднего образования берут свое начало в трудах Коменского и основываются на его принципах».
Slovak[sk]
Komenský uvádza a ovláda všetko, čo sa v novej dobe odohralo na poli základného a stredoškolského vzdelávania.“
Slovenian[sl]
Uvede celotno sodobno gibanje na področju osnovnega in nadaljnjega šolanja ter mu gospoduje.«
Serbian[sr]
On uvodi čitav savremeni pokret na polju osnovnog i dodatnog obrazovanja i dominira njime.“
Swedish[sv]
Han införde och dominerade hela den nutida utvecklingen på den grundläggande undervisningens och påbyggnadsundervisningens område.”
Swahili[sw]
Alianzisha na kuendeleza harakati zote za kisasa katika uwanja wa elimu ya sekondari na ya msingi.”
Tamil[ta]
தொடக்க மற்றும் மேல்நிலை கல்வியின் நவீன கால முழு வளர்ச்சியை அவர் அறிமுகப்படுத்தினார்; அது மட்டுமல்ல இன்றும் அதில் பேராதிக்கம் செலுத்துகிறார்.”
Telugu[te]
ఆయన పూర్తి ఆధునిక ఉద్యమాన్ని ప్రాథమిక, మాధ్యమిక విద్యారంగంలో ప్రవేశపెట్టి దాన్ని కొనసాగింప చేశారు.”
Tagalog[tl]
Ipinakilala niya at nangibabaw siya sa buong makabagong kilusan sa larangan ng edukasyong elementarya at sekondarya.”
Ukrainian[uk]
З нього починається і на ньому тримається вся сучасна діяльність у галузі початкової і середньої освіти».
Chinese[zh]
小学中学教育的整个现代化进程都是由他引入,并由他领导的。”
Zulu[zu]
Nguyena ophethe emsebenzini wanamuhla emkhakheni wemfundo yabaqalayo nasebekhulile.”