Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is basies weens ’n gebrek aan liefde, en dit toon dat hy God beter moet leer ken.
Arabic[ar]
الشيء الناقص، من حيث الاساس، هو المحبة، ويدل ذلك على وجود حاجة الى معرفة الله.
Cebuano[ceb]
Sa sukaranan, ang kulang mao ang gugma, ug kana nagapasabut nga anaa ang panginahanglan nga makaila sa Diyos.
Czech[cs]
V zásadě zde chybí láska a z toho je patrné, že je třeba poznat Boha.
Danish[da]
Det der mangler er kærlighed til andre, og det viser at man har brug for at lære Gud at kende.
German[de]
Im Grunde genommen fehlt es an Liebe, was zeigt, wie wichtig es ist, Gott kennenzulernen.
Greek[el]
Βασικά, αυτό που λείπει είναι η αγάπη, και αυτό δείχνει την ανάγκη να γνωρίσουμε τον Θεό.
English[en]
Basically, what is lacking is love, and that indicates a need to get to know God.
Spanish[es]
Fundamentalmente, lo que falta es amor, y eso indica que es necesario llegar a conocer a Dios.
Finnish[fi]
Rakkauden puute on sen pohjimmainen syy, ja se ilmaisee tarpeen oppia tuntemaan Jumala.
French[fr]
Ce qui leur manque surtout, c’est l’amour, et cela prouve qu’ils doivent apprendre à mieux connaître Dieu.
Croatian[hr]
U osnovi je ljubav ono što nedostaje, a to ukazuje na potrebu da se upozna Boga.
Hungarian[hu]
Alapjában véve a szeretet az, ami hiányzik, és ez mutatja milyen nagy szükség van arra, hogy az emberek megismerjék Istent.
Indonesian[id]
Pada dasarnya, yang kurang ialah kasih, dan dari sini nyata betapa perlunya mengenal Allah.
Igbo[ig]
N’ụzọ bụ isi, ihe kọrọ ụkọ bụ ịhụnanya, nke ahụ na-egosikwa na e nwere mkpa nke ịmara Chineke.
Italian[it]
Basilarmente ciò che manca è l’amore, e questo indica il bisogno di conoscere Dio.
Korean[ko]
근본적으로 결여되어 있는 것은 사랑이며, 그것은 하나님을 알 필요가 있음을 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ekibulawo kwe kwagala, era ekyo kiraga nti waliwo obwetaavu okumanya Katonda.
Malayalam[ml]
അടിസ്ഥാനപരമായി സ്നേഹത്തിന്റെ അഭാവമാണുളളത്, അതു ദൈവത്തെ അറിയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det som i første rekke mangler, er kjærlighet, og dette viser at en trenger å lære Gud å kjenne.
Dutch[nl]
In de grond der zaak ontbreekt het aan liefde, en dat duidt op de noodzaak God te leren kennen.
Nyanja[ny]
Kwakukulukulu, chimene chikusoŵeka ndicho chikondi, ndipo chimenecho chimasonyeza kufunika kwa kufika pakudziŵa Mulungu.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy brakuje wtedy miłości, co wskazuje na potrzebę poznania Boga.
Portuguese[pt]
Basicamente o que falta é amor, o que indica a necessidade de se conhecer a Deus.
Shona[sn]
Zvikurukuru, chinoshaikwa ndirwo rudo, uye ikoku kunoratidzira kudikanwa kwokuziva Mwari.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho haellang ke lerato, ’me hoo ho bontša hore ho tseba Molimo hoa hlokahala.
Swedish[sv]
Vad som fattas är i grund och botten kärlek, och det visar att det finns behov av att lära känna Gud.
Swahili[sw]
Hasa kinachokosekana ni upendo, na hiyo yaonyesha uhitaji wa kupata kumjua Mungu.
Tamil[ta]
அடிப்படையாய்க் குறைவுபடுவது அன்பே, இது, கடவுளை அறிந்துகொள்வதற்கான தேவை அங்கிருப்பதைத் தெரிவிக்கிறது.
Tswana[tn]
Ka motheo, se se tlhaelang ke lorato, mme seo se supa gore go na le tlhokafalo ya go itse Modimo.
Turkish[tr]
Esasında eksik olan şey yine sevgidir; bundan ötürü, Tanrı’yı tanımak gereklidir.
Xhosa[xh]
Ngokusisiseko, into engekhoyo luthando, ibe oko kubonisa imfuneko yokwazi uThixo.
Chinese[zh]
基本上说来,难题是由于缺乏爱心的缘故。 这表明人需要认识上帝。
Zulu[zu]
Ngokuyisisekelo, okuntulekayo uthando, futhi lokho kubonisa isidingo sokwazi uNkulunkulu.