Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството, съхранението, отстраняването на черупките, беленето и печенето на бадемите със ЗГУ трябва да се извършват на остров Майорка.
Czech[cs]
Mandle nesoucí chráněné zeměpisné označení musí být vypěstovány, uskladněny, vylouskány, vyloupány i upraženy na ostrově Mallorca.
Danish[da]
Mandler, der er omfattet af den beskyttede geografiske betegnelse, skal være dyrket, opbevaret, afskallet, smuttet og ristet på øen Mallorca.
German[de]
Die Erzeugung und Lagerung sowie das Schälen, Häuten und Rösten der unter die geschützte geografische Angabe fallenden Mandeln müssen auf der Insel Mallorca erfolgen.
Greek[el]
Η παραγωγή, η αποθήκευση, η αποκελύφωση, η αποφλοίωση και η φρύξη του αμύγδαλου με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη πρέπει να εκτελούνται στην νήσο Μαγιόρκα.
English[en]
Almonds covered by the protected geographical indication must be grown, stored, hulled, peeled and roasted on the island of Mallorca.
Spanish[es]
La producción, almacenamiento, descascarado, repelado y tostado de la almendra protegida por la Indicación Geográfica Protegida deben efectuarse en la isla de Mallorca.
Estonian[et]
Kaitstud geograafilise tähisega mandlite tootmine, ladustamine, koorimine, kesta eemaldamine ja röstimine peab toimuma Mallorca saarel.
Finnish[fi]
Suojatun maantieteellisen merkinnän kattamien mantelien tuotannon, varastoinnin, mantelinkuoresta irrottamisen, kuorinnan ja paahtamisen on tapahduttava Mallorcan saarella.
French[fr]
La production, le stockage, le décorticage, le pelage et la torréfaction de l’amande bénéficiant de l’indication géographique protégée doivent avoir lieu sur l’île de Majorque.
Croatian[hr]
Na otoku Mallorci mora se provoditi proizvodnja, skladištenje, vađenje iz ljuske, guljenje i prženje badema sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla.
Hungarian[hu]
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés által védett mandula termesztésének, hántolásának, hámozásának és pörkölésének Mallorca szigetén kell történnie.
Italian[it]
La produzione, lo stoccaggio, la sgusciatura, la pelatura e la tostatura della mandorla protetta dalla IGP devono essere effettuati nell’isola di Mallorca.
Lithuanian[lt]
Saugoma geografine nuoroda pažymėti migdolai auginami, laikomi, gliaudomi, nulupami ir skrudinami Maljorkos saloje.
Latvian[lv]
Mandelēm, uz ko attiecināma aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, jābūt audzētām, glabātām, lobītām, grieztām un apgrauzdētām Maljorkas salā.
Maltese[mt]
Il-lewż kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta għandu jitkabbar, jinħażen, jitqaxxar, u jiġi nkaljat fuq il-gżira ta’ Majorka.
Dutch[nl]
Productie, opslag, pellen, ontvellen en branden van de amandelen met de beschermde geografische aanduiding moeten op het eiland Mallorca plaatsvinden.
Polish[pl]
Czynności związane z produkcją, magazynowaniem, rozłupywaniem, obieraniem oraz prażeniem migdałów objętych chronionym oznaczeniem geograficznym należy wykonywać na obszarze Majorki.
Portuguese[pt]
A produção, armazenagem, descasque, remoção da pele e torrefação da amêndoa da Indicação Geográfica Protegida devem ocorrer na ilha de Maiorca.
Romanian[ro]
Cultivarea, depozitarea, decorticarea, decojirea și prăjirea migdalelor care fac obiectul indicației geografice protejate trebuie să se realizeze pe insula Mallorca.
Slovak[sk]
Mandle nesúce chránené zemepisné označenie musia byť vypestované, uskladnené, vylúskané, lúpané i upražené na ostrove Malorka.
Slovenian[sl]
Mandlji z zaščiteno geografsko označbo morajo biti gojeni, skladiščeni, oluščeni, olupljeni in praženi na otoku Majorka.
Swedish[sv]
Produktion, lagring, avlägsnande av ytterskal och hinna och rostning av mandel som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen måste utföras på Mallorca.