Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Toe Adam gesondig het, het hy die reg op ewige lewe vir homself en vir al sy ongebore nakomelinge verloor (Genesis 2:17).
Amharic[am]
19 ይሁን እንጂ አዳም ኃጢአት በሠራ ጊዜ እርሱም ሆነ ገና በአብራኩ ያሉ ልጆቹ በሙሉ ለዘላለም የመኖርን መብት አጡ።
Arabic[ar]
١٩ عندما اخطأ آدم، خسر الحق في الحياة الابدية وخسَّر كامل ذريته غير المولودة بعد حقهم ايضا.
Central Bikol[bcl]
19 Kan magkasala si Adan, nawara nia an diretso na mabuhay na daing katapusan para sa saiyang sadiri asin para sa gabos niang dai pa namumundag na gikan.
Bemba[bem]
19 Lintu Adamu abembwike, apusumwine insambu yakwe iya mweo wa muyayaya ne ya bana bakwe abashilafyalwa.
Bulgarian[bg]
19 Когато Адам съгрешил, той изгубил правото на вечен живот за себе си и за всички свои още неродени потомци.
Bislama[bi]
19 Taem Adam i mekem sin, hem wan wetem ol pikinini blong hem biaen, oli lusum raet ya blong gat laef we i no save finis.
Cebuano[ceb]
19 Sa dihang nakasala si Adan, nawad-an siya sa katungod sa walay-kataposang kinabuhi alang sa iyang kaugalingon ug alang sa tanan niyang wala-pa-matawong mga anak.
Chuukese[chk]
19 Lupwen Atam a tipis, a poutalo ewe apilukulukun manau esemuch fan itan me fan iten mwirimwirin kewe meinisin resaamwo uputiu.
Czech[cs]
19 Když Adam zhřešil, ztratil právo na věčný život jak pro sebe, tak i pro všechny své dosud nenarozené potomky.
Danish[da]
19 Da Adam syndede, forspildte han retten til evigt liv for sig selv og alle sine ufødte efterkommere.
German[de]
19 Als Adam sündigte, verwirkte er für sich und für alle seine noch ungeborenen Nachkommen das Recht, ewig zu leben (1.
Ewe[ee]
19 Esi Adam wɔ nuvɔ̃ la, ebu agbe mavɔ nɔnɔ ƒe gome na eɖokui kple eƒe dzidzimevi siwo katã medzɔ haɖe o.
Efik[efi]
19 Ke ini Adam akanamde idiọkn̄kpọ, enye ama ataba unen nsinsi uwem eke idemesie ye eke kpukpru nditọ esie oro mîkamanake kan̄a.
Greek[el]
19 Όταν ο Αδάμ αμάρτησε, έχασε το δικαίωμα της αιώνιας ζωής για τον εαυτό του και για όλους τους αγέννητους ακόμη απογόνους του.
English[en]
19 When Adam sinned, he lost the right to everlasting life for himself and for all of his yet unborn offspring.
Spanish[es]
19 Cuando Adán pecó, perdió el derecho a la vida eterna para sí mismo y para todos sus descendientes que aún no habían nacido (Génesis 2:17).
Estonian[et]
19 Kui Aadam patustas, kaotas ta igavese elu õiguse ja jättis sellest ilma ka kõik oma veel sündimata järeltulijad (1.
Persian[fa]
۱۹ هنگامی که آدم گناه کرد، حق زندگی ابدی را از دست داد و آن را از فرزندان و نوادگان آیندهٔ خویش نیز گرفت.
Finnish[fi]
19 Kun Aadam teki syntiä, hän itse ja kaikki hänen vielä syntymättömät jälkeläisensä menettivät oikeuden ikuiseen elämään (1.
French[fr]
19 Quand Adam a péché, il a perdu le droit à la vie éternelle, pour lui et pour tous ses descendants à naître (Genèse 2:17).
Ga[gaa]
19 Beni Adam fee esha lɛ, elaaje hegbɛ ni eyɔɔ kɛha naanɔ wala lɛ kɛha lɛ diɛŋtsɛ ehe kɛ eshwiei ní no mli lɛ afɔko amɛ lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
19 כשחטא אדם אבדה לו ולצאצאיו הזכות לחיות לנצח (בראשית ב’:17).
Hindi[hi]
१९ जब आदम ने पाप किया तब उसने अपना और अपनी होनेवाली संतान का अनंत जीवन पाने का हक खो दिया।
Hiligaynon[hil]
19 Sang makasala si Adan, nadula niya ang kinamatarong sa kabuhi nga walay katapusan para sa iya kaugalingon kag para sa tanan sang iya wala pa matawo nga mga anak sadto.
Croatian[hr]
19 Kad je Adam sagriješio, izgubio je pravo na vječni život, kako on tako i cijelo njegovo još nerođeno potomstvo (1.
Hungarian[hu]
19 Amikor Ádám bűnt követett el, elveszítette az örökké tartó élet jogát önmaga és minden, még meg nem született utóda számára (1Mózes 2:17).
Armenian[hy]
19 Երբ Ադամը մեղանչեց, կորցրեց հավիտենական կյանքով ապրելու իրավունքը իր եւ դեռ չծնված իր բոլոր հետնորդների համար (Ծննդոց 2։
Western Armenian[hyw]
19 Երբ Ադամ մեղանչեց, ան իրեն եւ տակաւին ծնելիք իր ամբողջ սերունդին համար, յաւիտենական կեանքի իրաւունքը կորսնցուց։
Indonesian[id]
19 Sewaktu Adam berdosa, ia kehilangan hak kehidupan abadi bagi dirinya sendiri dan bagi semua bakal keturunannya.
Iloko[ilo]
19 Idi nagbasol ni Adan, napukawna ti kalintegan nga agbiag nga agnanayon para iti bagina ken kadagiti amin a di pay idi naipasngay nga annakna.
Icelandic[is]
19 Þegar Adam syndgaði glataði hann rétti sínum til eilífs lífs og sömuleiðis rétti allra ófæddra afkomenda sinna.
Italian[it]
19 Peccando, Adamo perse il diritto alla vita eterna per sé e per tutta la sua progenie non ancora nata.
Japanese[ja]
19 アダムは罪をおかしたとき,自分自身と,まだ生まれていなかった子孫すべてのための永遠の命の権利を失いました。(
Kongo[kg]
19 Ntangu Adami sumukaka, yandi vidisaka nswa ya kuzinga mvula na mvula sambu na yandi mosi mpi sambu na bana na yandi yonso yina vandaka mebutuka ntete ve.
Korean[ko]
19 아담은 죄를 지었을 때, 자신이 영원한 생명을 누릴 권리는 물론 아직 태어나지 않은 자신의 모든 후손들이 누릴 영원한 생명에 대한 권리까지도 상실하였습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Биринчи адам күнөө жасап, өзүн да, төрөлө элек тукумдарын да түбөлүк өмүрдөн ажыраткан (1 Муса 2:17).
Lingala[ln]
19 Ntango Adama asalaki lisumu, akokaki lisusu kozala na bomoi ya seko te, ezala ye to bana na ye atako babotamaki naino te.
Lozi[loz]
19 Adama ha n’a fosize, a latehelwa ki tukelo ya ku pila kamita ya hae ni ya bana ba hae ba ne ba si ka pepwa kale.
Luvale[lue]
19 Jino Alama hakuvulumuna ajimbalishile lisesa lyenyi lyakuyoya haya myaka yosena hamwe kaha navana venyi vosena vaze vapwile kanda vachisemuke.
Latvian[lv]
19 Kad Ādams sagrēkoja, viņš zaudēja tiesības dzīvot mūžīgi un atņēma tās saviem vēl nedzimušajiem pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
19 Rehefa nanota i Adama, dia veriny ny zo hahazo fiainana mandrakizay, ho an’ny tenany sy ho an’ny taranany rehetra mbola tsy teraka.
Marshallese[mh]
19 Ke Adam ear jerawiwi, ear luji mour indio ñan e make im ro otemjej nejin rejañin lotak.
Macedonian[mk]
19 Кога Адам згрешил, тој го изгубил правото на вечен живот за себеси и за сето свое уште неродено потомство (1.
Malayalam[ml]
19 പാപം ചെയ്തപ്പോൾ, ആദാം തനിക്കും ജനിക്കാനിരുന്ന തന്റെ എല്ലാ മക്കൾക്കുമുള്ള നിത്യജീവന്റെ അവകാശം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
१९ आदामाने पाप केले तेव्हा त्याने स्वतः तर सार्वकालिक जीवनाचा हक्क गमावलाच, शिवाय अद्याप जन्मास न आलेली त्याची संततीही सार्वकालिक जीवनास मुकली.
Maltese[mt]
19 Meta Adam dineb, tilef id- dritt għall- ħajja taʼ dejjem għalih innifsu u għal nislu kollu li kien għadu ma twelidx.
Burmese[my]
၁၉ အာဒံအပြစ်ပြုသည့်အခါ သူကိုယ်တိုင်နှင့် မမွေးဖွားသေးသော သူ၏အမျိုးအနွယ်အားလုံး ထာဝရအသက်ရပိုင်ခွင့်ကို ဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
19 Da Adam syndet, mistet han retten til evig liv for seg selv og for alle sine ennå ufødte etterkommere. (1.
Nepali[ne]
१९ आदमले पाप गरेपछि आफू र आफ्नो भावी सन्तानले पाउनसक्ने अनन्त जीवनको अधिकार गुमायो।
Niuean[niu]
19 He hala a Atamu, ne galo e ia e hana tonuhia ke he moui tukulagi mo lautolu oti he hana tau ohi nakai la fanau mai.
Dutch[nl]
19 Toen Adam zondigde, verloor hij het recht op eeuwig leven voor zichzelf en voor al zijn nog ongeboren nakomelingen (Genesis 2:17).
Nyanja[ny]
19 Adamu atachimwa, anataya ufulu wake wokhala ndi moyo kosatha ndi wa ana ake onse amene anali asanabadwe.
Panjabi[pa]
19 ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਣਜੰਮੀ ਔਲਾਦ ਲਈ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੱਕ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
19 Ora Adam a peca, el a perde e derecho riba bida eterno pa su mes i pa tur su desendientenan cu no a nace ainda.
Polish[pl]
19 W chwili popełnienia grzechu Adam utracił prawo do życia wiecznego — a wraz z nim wszyscy jego jeszcze nie narodzeni potomkowie (Rodzaju 2:17).
Pohnpeian[pon]
19 Ni ahnsou me Adam dipada, e kasalongehla pwung en mour soutuk ong pein ih oh ong nah kan koaros me saikinte ipwidi.
Portuguese[pt]
19 Quando Adão pecou, ele perdeu o direito à vida eterna para si mesmo e para todos os seus descendentes ainda por nascer.
Rundi[rn]
19 Igihe Adamu yacumura, yaritakarije uburenganzira bwo kuronka ubuzima budahera, abutakariza n’uruvyaro rwiwe rwose rutaribwavuke.
Romanian[ro]
19 Când a păcătuit, Adam a pierdut dreptul său la viaţă veşnică, precum şi al tuturor urmaşilor săi încă nenăscuţi (Geneza 2:17).
Russian[ru]
19 Согрешив, Адам потерял право жить вечно как для себя, так и для всех своих в то время еще не родившихся потомков (Бытие 2:17).
Slovak[sk]
19 Keď Adam zhrešil, stratil právo na večný život pre seba i pre celé svoje ešte nenarodené potomstvo.
Shona[sn]
19 Adhama paakatadza, akarasikirwa nekodzero youpenyu husingaperi yake pachake uye yevana vake vakanga vasati vaberekwa.
Albanian[sq]
19 Kur mëkatoi, Adami e humbi të drejtën e jetës së përhershme për veten dhe për të gjithë pasardhjen e tij, që nuk kishte lindur akoma.
Serbian[sr]
19 Kada je zgrešio, Adam je izgubio pravo na večni život za sebe i za sve svoje nerođene potomke (Postanje 2:17).
Southern Sotho[st]
19 Ha Adama a etsa sebe, o ile a lahleheloa ke tokelo ea hae ea ho phela ka ho sa feleng le ea bana bohle ba hae ba neng ba e-s’o tsoaloe.
Swedish[sv]
19 När Adam syndade, förlorade han rätten till evigt liv både för sin egen och för alla sina ännu ofödda avkomlingars del.
Swahili[sw]
19 Adamu alipokosea, alipoteza haki ya uhai udumuo milele kwa ajili yake na wazao wake wote ambao hawakuwa wamezaliwa.
Thai[th]
19 เมื่อ อาดาม ทํา บาป เขา สูญ เสีย สิทธิ ที่ จะ มี ชีวิต นิรันดร์ ทั้ง สําหรับ ตัว เขา เอง และ สําหรับ ลูก หลาน ทั้ง สิ้น ที่ จะ เกิด มา.
Tagalog[tl]
19 Nang magkasala si Adan, naiwala niya ang karapatan sa buhay na walang hanggan para sa kaniyang sarili at sa kaniyang di-pa-naisisilang na mga supling.
Tswana[tn]
19 Fa Adame a ne a leofa, o ne a latlhegelwa ke tshiamelo ya go tshela ka bosakhutleng ene ka boene le bana ba a neng a tlile go nna le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Adamu naakabisya, taakwe naakacijisi coolwe cakupona kukabe kutamani walo alimwi abaabo bana mbaakali kuzoozyala.
Turkish[tr]
19 Âdem günah işlediği zaman, hem kendisi hem de henüz doğmamış soyu için sonsuz yaşam hakkını yitirdi.
Tsonga[ts]
19 Loko Adamu a dyohile, u lahlekeriwe hi lunghelo ro hanya hilaha ku nga heriki, a endla ni leswaku ri lahlekela ni vana vakwe hinkwavo lava a va nga si velekiwa.
Twi[tw]
19 Bere a Adam yɛɛ bɔne no, ɔhweree hokwan a na n’ankasa wɔ sɛ obenya daa nkwa ne n’asefo a na onnya nwoo wɔn no nyinaa de.
Tahitian[ty]
19 I to Adamu hararaa, ua erehia oia i te tiaraa no te ora mure ore no ’na iho e no ta ’na mau tamarii e fanau mai.
Ukrainian[uk]
19 Коли Адам згрішив, він утратив право на вічне життя як для себе, так і для всіх своїх ще не народжених нащадків (Буття 2:17).
Umbundu[umb]
19 Eci Adama alinga ekandu, wanyelisa omoko yokukuata omuenyo kopui waye muẽle kuenda wocitumbulukila caye cosi okuti otembo yaco handi kacacitiwile.
Vietnamese[vi]
19 Khi phạm tội, A-đam đánh mất quyền được sống đời đời của chính mình và của tất cả con cháu chưa được sinh ra.
Wallisian[wls]
19 ʼI te temi ʼaē neʼe agahala ai Atama, neʼe mole kei feala ke maʼuli heʼegata, ia ia pea mo tona hōloga fuli.
Xhosa[xh]
19 Xa uAdam wonayo, wazonela ilungelo lokuphila ngonaphakade yena waza wonela nathi sonke nzala yakhe eyayiseza kuphila.
Yapese[yap]
19 Faani denen Adam me mul e yafos ni manemus u pa’ maku arrogon pi fak ni daworni diyennagrad.
Yoruba[yo]
19 Nígbà tí Ádámù ṣẹ̀, ó pàdánù ẹ̀tọ́ rẹ̀ láti wà láàyè títí láé, ó tún pàdánù irú ẹ̀tọ́ náà tí gbogbo àtọmọdọ́mọ rẹ̀ tí kò tí ì bí yóò ní.
Zulu[zu]
19 Lapho u-Adamu ona, walahla ilungelo lokuba yena nayo yonke inzalo yakhe eyayingakazalwa bathole ukuphila okumi phakade.