Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Brasilië in Januarie 1999 sy geldeenheid laat sweef het, was Argentynse pluimveeboere geskok om uit te vind dat Brasiliane hoenders goedkoper as hulle aan winkels in Buenos Aires verkoop het.
Arabic[ar]
عندما عوَّمت البرازيل عملتها في كانون الثاني (يناير) ١٩٩٩، صُدم اصحاب مزارع الدجاج في الارجنتين عندما ادركوا ان البرازيليين صاروا يبيعون الدجاج بسعر ارخص من اسعارهم لمحلات السوپرماكت في بونس إيريس.
Bemba[bem]
Lintu icalo ca Brazil catendeke ukukabula indalama sha ciko mu January 1999, bashibulimi abateke nkoko ku Argentina calibapeseshe amano lintu bamwene abena Brazil baleshitisha inkoko ishanakapo umutengo ku matuka yakalamba mu Buenos Aires.
Cebuano[ceb]
Sa dihang giusab sa Brazil ang bili sa kuwarta niini sa Enero 1999, ang may mga manokan sa Argentina nakurat sa pagkahibalo nga ang mga Braziliano namaligyag mas baratong mga manok kay sa ilaha ngadto sa mga supermarket sa Buenos Aires.
Czech[cs]
Když v lednu roku 1999 kolísala brazilská měna, majitelé drůbežářských farem v Argentině se zděsili, když zjistili, že Brazilci do supermarketů v Buenos Aires dodávají kuřata levněji než oni.
Danish[da]
Da Brasilien lod sin valuta flyde i januar 1999, måtte chokerede argentinske kyllingeavlere se i øjnene at brasilianerne solgte kyllinger der var billigere end deres egne, til supermarkederne i Buenos Aires.
Greek[el]
Όταν άλλαξε η αξία του νομίσματος της Βραζιλίας τον Ιανουάριο του 1999, οι πτηνοτρόφοι της Αργεντινής συγκλονίστηκαν μόλις διαπίστωσαν ότι οι Βραζιλιάνοι είχαν αρχίσει να πουλάνε τα κοτόπουλά τους στα σούπερ μάρκετ του Μπουένος Άιρες φτηνότερα από τα εγχώρια.
English[en]
When Brazil floated its currency in January 1999, Argentine poultry farmers were shocked to realize that Brazilians were selling chickens cheaper than theirs to supermarkets in Buenos Aires.
Spanish[es]
Cuando Brasil procedió a liberalizar el cambio de su moneda en enero de 1999, los avicultores de la Argentina descubrieron, consternados, que Brasil vendía más barato el pollo a los supermercados bonaerenses.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Brasiilia 1999. aasta jaanuaris oma valuuta kursi vabaks lasi, tuli Argentina linnufarmeritel jahmatusega tõdeda, et brasiillased müüvad kanu Buenos Airese selvehallidele nendest odavamalt.
Finnish[fi]
Kun Brasilia päästi rahayksikkönsä kellumaan tammikuussa 1999, Argentiinan siipikarjankasvattajat kokivat järkytyksen tajutessaan, että brasilialaiset myivät kanoja Buenos Airesin supermarketeille halvemmalla kuin he.
French[fr]
Lorsque, en janvier 1999, le Brésil a laissé flotter sa monnaie, les aviculteurs argentins ont eu la désagréable surprise de constater que les fournisseurs brésiliens vendaient leurs poulets moins cher que les leurs aux supermarchés de Buenos Aires.
Croatian[hr]
Kad je u siječnju 1999. tečaj brazilske valute fluktuirao, argentinski su uzgajivači peradi bili šokirani saznavši da Brazilci trgovinama u Buenos Airesu piliće prodaju po nižoj cijeni.
Indonesian[id]
Ketika Brasil menerapkan sistem kurs mengambang pada pengujung tahun 1998, para peternak unggas Argentina terpukul sewaktu mengetahui bahwa orang-orang Brasil menjual ayam dengan harga yang lebih murah ke pasar-pasar swalayan di Buenos Aires.
Iloko[ilo]
Idi impalubos ti Brazil a siwayawaya nga agbaliwbaliw ti balor ti kuartana idi Enero 1999, naklaat dagiti agtartaraken iti manok idiay Argentina idi maamirisda a nalaklakan ti panaglako dagiti taga Brazil iti manok ngem iti panaglakoda kadagiti supermarket idiay Buenos Aires.
Italian[it]
Quando nel gennaio 1999 il Brasile modificò il tasso di cambio della propria moneta gli allevatori di pollame argentini scoprirono con sgomento che i supermercati di Buenos Aires compravano i polli brasiliani a un prezzo inferiore a quello che facevano loro.
Japanese[ja]
1999年1月にブラジルが通貨の変動相場制を採用したとき,アルゼンチンの養鶏農家は,ブラジル人がブエノスアイレスのスーパーマーケットに,自分たちよりも安い価格で鶏肉を卸していることを知ってショックを受けました。
Korean[ko]
1999년 1월에 브라질이 변동 환율제로 전환하자, 아르헨티나의 양계업자들은 브라질 양계업자들이 부에노스아이레스의 슈퍼마켓에 자기들보다도 더 싸게 닭을 납품하고 있다는 사실을 알고는 놀라게 되었습니다.
Latvian[lv]
Kad Brazīlija šī gada janvārī ieviesa brīvi svārstīgu nacionālās valūtas kursu, Argentīnas mājputnu audzētāji bija nepatīkami pārsteigti, redzot, ka no Brazīlijas ievestās vistas Buenosairesas lielveikaliem tiek piedāvātas lētāk nekā vietējās.
Malayalam[ml]
1999 ജനുവരിയിൽ ബ്രസീൽ തങ്ങളുടെ നാണയത്തിന്റെ ആപേക്ഷിക മൂല്യം അസ്ഥിരമാക്കിയപ്പോൾ, ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽ ബ്രസീലുകാർ തങ്ങളുടെതിനെക്കാൾ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്കു കോഴികളെ വിൽക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞ് അർജന്റീനയിലെ കോഴിവളർത്തലുകാർ ഞെട്ടിപ്പോയി.
Norwegian[nb]
Da Brasil gikk over til flytende valutakurs i januar 1999, måtte argentinske fjærfeoppdrettere rystet konstatere at brasilianerne solgte billigere kyllinger enn de selv gjorde, til dagligvarebutikkene i Buenos Aires.
Dutch[nl]
Toen Brazilië in januari 1999 zijn munt liet zweven, kwamen Argentijnse pluimveehouders er tot hun ontzetting achter dat de Brazilianen aan supermarkten in Buenos Aires kippen leverden die goedkoper waren dan die van hen.
Northern Sotho[nso]
Ge tšhelete ya Brazil e be e felelwa ke matla ka January 1999, barui ba dikgogo ba Argentina ba ile ba gakanega ge ba lemoga gore ma-Brazil a be a rekišetša mabenkele a magolo a Buenos Aires dikgogo ka theko ya tlase kudu go feta theko ya bona.
Nyanja[ny]
Pamene dziko la Brazil linachepetsa mphamvu ndalama yake mu January 1999, alimi oŵeta nkhuku a m’dziko la Argentina anakhumudwitsidwa kwambiri kuona kuti anthu a ku Brazil anali kugulitsa nkhuku pa mitengo yotsika kuposa yawo ku misika ya ku Buenos Aires.
Polish[pl]
Kiedy w styczniu 1999 roku Brazylia upłynniła kurs swej waluty, argentyńscy hodowcy drobiu z przerażeniem stwierdzili, że Brazylijczycy sprzedają drób supermarketom w Buenos Aires po niższych cenach niż oni.
Portuguese[pt]
Quando o Brasil deixou que o valor da sua moeda flutuasse em janeiro de 1999, os avicultores na Argentina ficaram chocados ao ver que os brasileiros vendiam aos supermercados de Buenos Aires frango mais barato do que o frango que eles criavam.
Romanian[ro]
În ianuarie 1999, când moneda braziliană a început să fluctueze, crescătorii de pui din Argentina au rămas şocaţi când şi-au dat seama că brazilienii vindeau pui în supermarketurile din Buenos Aires la un preţ mai mic decât al lor.
Slovak[sk]
Keď v januári 1999 Brazília uvoľnila výmenný kurz svojej meny, argentínski vlastníci hydinárskych fariem boli šokovaní, keď si uvedomili, že Brazílčania predávajú kurčatá do obchodných domov v Buenos Aires lacnejšie než oni.
Slovenian[sl]
Ko so se januarja leta 1999 v Braziliji odločili uvesti drseči tečaj svoje valute, so argentinske perutninske farme šokirane zvedele, da so Brazilci prodajali veleblagovnicam v Buenos Airesu cenejše piščance, kakor so bili njihovi.
Shona[sn]
Brazil payakaderedza kukosha kwemari yayo 1998 ava kunopera, vanopfuya huku kuArgentina vakarohwa nehana pavakaona kuti vanhu vekuBrazil vakanga votengesa huku nemutengo wakaderera kumasupamaketi ari muBuenos Aires.
Albanian[sq]
Kur Brazili ekuilibroi vlerën e monedhës së tij në janar të vitit 1998, fermerët argjentinas të shpendëve shtëpiakë u tronditën kur kuptuan se brazilianët po i shitnin pulat më lirë se të tyret në supermarketet e Buenos Ajresit.
Serbian[sr]
Kada je u januaru 1999. u Brazilu nacionalna valuta stavljena u opticaj, argentinski uzgajivači živine su bili šokirani kada su videli da Brazilci jeftinije prodaju svoje piliće supermarketima u Buenos Ajresu.
Southern Sotho[st]
Ha Brazil e tlohela chelete ea eona hore e feto-fetohe ho latela maemo ka January 1999, barui ba likhoho Argentina ba ile ba makala ha ba hlokomela hore batho ba Brazil ba ne ba se ba rekisetsa lisuphamakete tsa Buenos Aires likhoho ka theko e ka tlaase ho feta ea bona.
Swedish[sv]
När Brasilien lät sin valutakurs flyta i januari 1999, var det en chock för argentinska kycklinguppfödare att inse att Brasilien sålde sin kyckling billigare än vad de själva kunde göra till stormarknaderna i Buenos Aires.
Swahili[sw]
Brazili ilipoacha kudhibiti pesa zake katika Januari 1999, wafuga-kuku wa Argentina walishtuka kugundua kwamba Wabrazili walikuwa wakiuza kuku kwenye maduka makubwa kwa bei rahisi zaidi kuliko zao huko Buenos Aires.
Thai[th]
เมื่อ บราซิล ประกาศ อัตรา แลก เปลี่ยน ลอย ตัว ใน ประเทศ เมื่อ เดือน มกราคม 1999 เกษตรกร ผู้ เลี้ยง สัตว์ ปีก ใน อาร์เจนตินา ตกใจ เมื่อ รู้ ว่า ตอน นี้ คน บราซิล ขาย ไก่ ให้ ซูเปอร์มาร์เกต ใน เมือง บูเอโนสไอเรส ใน ราคา ต่ํา กว่า ที่ เขา ขาย.
Tagalog[tl]
Nang bumaba ang halaga ng salapi ng Brazil noong Enero ng 1999, nagulat ang mga nagmamanukan sa Argentina na ang mga taga-Brazil ay nagbebenta ng manok na mas mura kaysa sa kanilang mga manok sa mga supermarket sa Buenos Aires.
Tswana[tn]
Fa Brazil e ne e diga boleng jwa madi a yone ka January 1999, borradipolasi tsa dikoko ba kwa Argentina ba ne ba tshoga fa ba lemoga gore batho ba kwa Brazil ba rekisetsa disupamakete tsa kwa Buenos Aires dikoko tsa bone ka tlhwatlhwa e e kwa tlase thata go feta ya bone.
Turkish[tr]
Brezilya Ocak 1999’da parasını dalgalanmaya bıraktığında, Arjantin’deki tavuk çiftliği sahipleri, Brezilyalıların kendi yetiştirdikleri tavukları Buenos Aires’teki süpermarketlerde daha ucuza sattıklarını görerek çok şaşırdılar.
Tsonga[ts]
Loko mali ya le Brazil yi ya ehenhla ni le hansi hi January 1999, vafuwi va tihuku va le Argentine va hlamarile loko va lemuka leswaku vanhu va le Brazil a va ehlise nxavo wa tihuku ta vona eswitolo swa le Buenos Aires.
Ukrainian[uk]
Коли у січні 1999 року Бразилія ввела мінливий курс валюти, фермери, які займаються розведенням свійської птиці в Аргентині, були шоковані, довідавшись, що бразильці продають курчат супермаркетам у Буенос-Айресі по дешевшій ціні.
Xhosa[xh]
Xa iBrazil yananisa ngemali yayo ngoJanuwari 1999, abanini befama yeenkuku eArgentina bothuka besakufumanisa ukuba abantu baseBrazil babethengisela iivenkile ezinkulu iinkuku ngexabiso eliphantsi kunelabo eBuenos Aires.
Zulu[zu]
Lapho amandla emali yaseBrazil ehla ngo-January 1999, abafuyi bezinkukhu base-Argentina bashaqeka lapho beqaphela ukuthi abaseBrazil base bedayisa izinkukhu ngemali ephansi ukudlula eyabo, bezidayisa ezimakethe zokudla zaseBuenos Aires.