Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
където бе създаден Пръстенът и където единствено можеше дa бъде унищожен.
Czech[cs]
Dovedl jsem Isildura do nitra Hory osudu, kde byl Prsten ukován a kde jedině se dal zničit.
Greek[el]
Τον οδήγησα μέσα στην καρδιά του Βουνού του Χαμού εκεί όπου φτιάχτηκε το Δαχτυλίδι μόνο εκεί θα καταστρεφόταν.
English[en]
I led Isildur into the heart of Mount Doom where the Ring was forged and could be destroyed.
Finnish[fi]
Johdin Isildurin Tuomiovuoren sydämeen, missä sormus oli taottu...
Croatian[hr]
Odveo sam ga u srce planine Doom gdje je Prsten nastao i gdje može biti uništen.
Hungarian[hu]
Elvezettem Isildurt a Végzet Hegy szívébe, ahol a Gyűrűt kovácsolták.
Indonesian[id]
Aku membawa Isildur ke dalam jantung Gunung Doom di mana cincin itu dibuat, di tempat itu, ia bisa dihancurkan.
Icelandic[is]
Ég leiddi Ísildur aô hjarta Dķmsdyngju bar sem Hringurinn var smíôaôur, eina staônum bar sem hægt var aô eyôa honum.
Italian[it]
Lì era stato forgiato l'Anello, e solo lì poteva essere distrutto.
Lithuanian[lt]
Aš nuvedžiau Isildurą į Lemties Kalno širdį, kur Žiedas buvo nukaltas, vienintelę vietą, kur jį galima sunaikinti.
Latvian[lv]
Es aizvedu Isilduru pie Likteņkalna sirds, kur Gredzens tika izkalts un vienīgā vieta, kur tas var tikt iznīcināts.
Macedonian[mk]
Единственото место каде што можеше да биде уништен.
Norwegian[nb]
Jeg f ørte lsildur inn i hjertet av Dommedagsfjellet, der ringen engang var smidd, det eneste sted den kunne ødelegges.
Portuguese[pt]
Eu levei Isildur ao coração da Montanha da Perdição... onde o Anel foi forjado, o único lugar onde ele pode ser destruído.
Romanian[ro]
L-am dus pe Isildur în inima Muntelui de Foc, acolo unde fusese făurit Inelul, singurul loc unde putea fi distrus.
Russian[ru]
Я привел Исилдура к огненному сердцу Роковой Горы туда, где было выковано Кольцо и где можно было уничтожить его.
Serbian[sr]
Odveo sam ga u srce Klete gore, gdje je Prsten nastao i gdje može biti uništen.
Swedish[sv]
Jag ledde Isildur in i hjärtat av Domedagsberget där Ringen en gång smitts, den enda platsen på vilken den kunde förintas.
Vietnamese[vi]
Tôi đã dẫn Isildur vào tâm của ngọn Diệt Vong nơi chiếc nhẫn được luyện thành, nơi duy nhất tiêu diệt được nó