Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Репутацията, от която има нужда Европа, е на "мека сила", която помага за установяване на демокрация, която създава служба в подкрепа на събитията в гражданското общество и която не определя международното сътрудничество с Европейския съюз като подчиняване на другите на едностранните дипломатически и икономически интереси на Съюза, а насърчава политики, основани на равнопоставено партньорство между различните региони на света.
Czech[cs]
Důvěryhodností, kterou Evropa potřebuje, je důvěryhodnost klidné síly, která pomáhá vytvářet demokracii, která otevírá kancelář na podporu rozvoje občanské společnosti a která neurčuje mezinárodní spolupráci s Evropskou unií na základě podrobení ostatních jednostranným diplomatickým a ekonomickým zájmům Unie, ale spíše podporuje politiku založenou na rovném partnerství mezi různými regiony světa.
Danish[da]
Den troværdighed, som Europa har brug for, er den bløde magts troværdighed, som hjælper med at etablere demokrati, som åbner et kontor for at støtte civilsamfundets udvikling, og som ikke definerer internationalt samarbejde med EU som det at underkaste andre Unionens ensidige diplomatiske og økonomiske interesser, men i stedet fremmer politikker baseret på et ligeværdigt partnerskab mellem verdens forskellige regioner.
German[de]
Die Glaubwürdigkeit, die Europa braucht, ist die der Soft Power, die beim Aufbau der Demokratie hilft, die ein Büro eröffnet, um zivilgesellschaftliche Entwicklungen zu unterstützen, die die internationale Kooperation der Europäischen Union nicht etwa als die Unterwerfung anderer unter die diplomatischen, ökonomischen Interessen unilateraler Art definiert, sondern die auf gleicher Augenhöhe partnerschaftliche Politik von Weltregionen miteinander betreibt.
Greek[el]
" αξιοπιστία την οποία χρειάζεται η Ευρώπη είναι η αξιοπιστία της ήπιας δύναμης, η οποία βοηθά στην εγκαθίδρυση της δημοκρατίας, η οποία ανοίγει γραφείο για να στηρίξει τις εξελίξεις στην κοινωνία των πολιτών και η οποία δεν καθορίζει τη διεθνή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση με όρους υποταγής των άλλων στα μονομερή διπλωματικά και οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης, αλλά αντίθετα ενθαρρύνει τις πολιτικές που βασίζονται στην ισότιμη εταιρική σχέση μεταξύ διαφόρων περιοχών του κόσμου.
English[en]
The credibility which Europe needs is that of soft power, which helps to establish democracy, which opens an office to support developments in civil society and which does not define international cooperation with the European Union in terms of subjugating others to the unilateral diplomatic and economic interests of the Union, but instead encourages policies based on an equal partnership between different regions of the world.
Spanish[es]
La credibilidad que Europa necesita es la del poder atrayente que ayuda a establecer la democracia, que abre una oficina para apoyar la evolución de la sociedad civil y que no define la cooperación internacional con la Unión Europea en términos de subyugación de los demás a los intereses diplomáticos y económicos unilaterales de la Unión sino que favorece las políticas basadas en la asociación igualitaria entre regiones distintas del mundo.
Estonian[et]
Euroopa vajab n-ö pehme jõuga usaldusväärsusust, mis aitab üles ehitada demokraatiat, tänu millele avatakse esindus kodanikuühiskonna arengu toetamiseks ja mis ei määratle rahvusvahelist koostööd Euroopa Liiduga teiste allutamise kaudu liidu ühepoolsetele diplomaatilistele ja majanduslikele huvidele, vaid edendab selle asemel põhimõtteid, mis rajanevad võrdsel partnerlusel maailma eri piirkondade vahel.
Finnish[fi]
Uskottavuus, jota EU tarvitsee, on pehmeää voimaa, jolla autetaan luomaan demokratia, jolla avataan toimisto tukemaan kansalaisyhteiskunnan kehitystä ja jolla ei määritellä kansainvälistä yhteistyötä Euroopan unionin kanssa siten, että muut alistetaan unionin yksipuolisiin diplomaattisiin ja taloudellisiin etuihin, vaan sen sijaan sillä edistetään politiikkaa, joka perustuu tasa-arvoiseen kumppanuuteen maailman eri alueiden välillä.
French[fr]
La crédibilité dont l'Europe a besoin, c'est celle d'une puissance douce, qui aide à mettre en place la démocratie, qui ouvre un bureau destiné à soutenir les progrès de la société civile, et qui ne définit pas la coopération internationale avec l'Union européenne en soumettant les autres pays à ses intérêts unilatéraux en matière diplomatique et économique, mais qui encourage plutôt les politiques fondées sur un partenariat équitable entre différentes régions du monde.
Hungarian[hu]
Európának a puha hatalom hitelességére van szüksége, amely segít a demokrácia kialakításában, irodát nyit a civil társadalom fejlesztésének támogatására, és az Európai Unióval való nemzetközi együttműködést nem úgy határozza meg, hogy azzal másokat alárendel az Unió egyoldalú diplomáciai és gazdasági érdekeinek, hanem ehelyett a világ különböző régiói közötti, egyenrangú partnerségen alapuló politikákat ösztönzi.
Italian[it]
La credibilità di cui necessita l'Europa è quella del soft power che aiuta a instaurare la democrazia, apre un ufficio per incoraggiare lo sviluppo della società civile e non porta avanti una cooperazione internazionale a livello europeo per piegare gli altri agli interessi economici e diplomatici unilaterali dell'Unione, bensì promuove le politiche basate su un partenariato paritario tra le diverse regioni del mondo.
Lithuanian[lt]
Patikimumas, kurio Europai reikia, yra patikimumas, būdingas švelniajai galiai, kai yra padedama užtikrinti demokratiją, steigiami biurai pokyčiams pilietinėje visuomenėje remti, kai bendradarbiaujant tarptautiniu mastu nesiekiama pavergti kitų šalių vienašališkų diplomatinių ir ekonominių ES interesų naudai, o skatinama politika, grindžiama lygiateise skirtingų pasaulio regionų partneryste.
Latvian[lv]
Uzticamība, kāda Eiropai ir vajadzīga, ir maigā vara, kas palīdz nodibināt demokrātiju, kas atver biroju, lai atbalstītu pilsoniskās sabiedrības attīstību, un kas starptautisko sadarbību ar Eiropas Savienību neuzlūko kā citu pakļaušanu Eiropas Savienības vienpusējām diplomātiskām un ekonomiskām interesēm, bet gan sekmē politiku, kuras pamatā ir vienlīdzīga sadarbība starp dažādiem pasaules reģioniem.
Dutch[nl]
Europa is eerder gediend met soft power, gericht op de opbouw van de democratie en de opening van een kantoor ter ondersteuning van de ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld, waarbij de internationale samenwerking van de Europese Unie niet wordt gedefinieerd als het onderwerpen van anderen aan unilaterale diplomatieke en economische belangen, maar waarbij een beleid wordt nagestreefd dat stoelt op een gelijkwaardig partnerschap tussen verschillende gebieden in de wereld.
Polish[pl]
Wiarygodność, jakiej Europa potrzebuje, polega na miękkiej sile, która pomaga ustanawiać demokrację, która otwiera biura w celu wsparcia rozwoju społeczeństwa obywatelskiego i która nie definiuje współpracy z Unią Europejską jako podporządkowania innych jednostronnym dyplomatycznym i gospodarczym interesom Unii, ale raczej wspiera politykę opierającą się na równym partnerstwie między różnymi regionami świata.
Portuguese[pt]
A credibilidade que a Europa necessita é a do "poder suave", da influência, que contribui para o estabelecimento da democracia, que abre um gabinete para apoiar o desenvolvimento da sociedade civil e que não define a cooperação internacional com a União Europeia em termos de subjugar os outros aos interesses diplomáticos e económicos unilaterais da União, mas que incentiva as políticas baseadas numa parceria equitativa entre diferentes regiões do mundo.
Romanian[ro]
Credibilitatea de care are nevoie Europa este aceea a unei puteri diplomatice, care ajută la stabilirea democrației, care deschide un birou pentru a sprijini evoluția societății civile și care nu definește cooperarea internațională cu Uniunea Europeană în funcție de subjugarea celorlalți la interesele diplomatice și economice unilaterale ale Uniunii, ci încurajează politici bazate pe un parteneriat egal între diferite regiuni ale lumii.
Slovak[sk]
Dôveryhodnosť, ktorú Európa potrebuje, vychádza z mäkkej sily, ktorá pomáha zaviesť demokraciu, ktorá otvára úrad na podporu rozvoja občianskej spoločnosti a ktorá nedefinuje medzinárodnú spoluprácu s Európskou úniou ako podriadenie sa ostatných jednostranným diplomatickým a hospodárskym záujmom Únie, ale namiesto toho presadzuje politiky založené na rovnocennom partnerstve medzi rôznymi regiónmi sveta.
Slovenian[sl]
Verodostojnost, ki jo potrebuje Evropa, je verodostojnost mehke moči, ki pomaga vzpostavljati demokracijo, ki odpira urade za podporo razvoja civilne družbe in ki ne opredeljuje mednarodnega sodelovanja z Evropsko unijo kot podrejanje drugih enostranskim diplomatskim in gospodarskim interesom Unije, ampak spodbuja politike na osnovi enakopravnega partnerstva med območji sveta.
Swedish[sv]
Den trovärdighet som Europa behöver bygger på ”mjukt” inflytande. Exempel på detta är att bidra till att upprätta demokrati, att öppna ett kontor för att stödja utveckling av det civila samhället och att inte definiera internationellt samarbete som att tvinga andra att underkasta sig EU:s ensidiga diplomatiska och ekonomiska intressen utan i stället uppmuntra till politik som bygger på ett jämlikt partnerskap mellan olika delar av världen.