Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(43) „Външен кожух“ означава частта от резервоара, в която са поместени вътрешният(ите) резервоар(и) и неговата(тяхната) изолационна система;
Czech[cs]
43) „vnějším pláštěm“ část zásobníku, v níž se nachází vnitřní zásobník(y) a jeho uzavírací systém;
Danish[da]
43) »ydre kappe«: den del af beholderen, der omslutter de/de indre beholder(e) og dens isoleringssystem
German[de]
43. „äußere Umhüllung“: der Teil des Behälters, der den (die) Innenbehälter umgibt und sein Isoliersystem;
Greek[el]
43) «Εξωτερικό περίβλημα» είναι το μέρος εκείνο της δεξαμενής που περικλείει το εσωτερικό δοχείο/ τα εσωτερικό δοχεία και το μονωτικό της σύστημα,
English[en]
(43) ‘Outer jacket’ means the part of the container that encases the inner tank(s) and its insulation system;
Spanish[es]
43) «cubierta externa», la parte del depósito que reviste el depósito o los depósitos internos y su sistema de aislamiento;
Estonian[et]
43) „välisümbris” – paagi osa, mis ümbritseb sisepaaki (-paake) ja selle isolatsioonisüsteemi;
Finnish[fi]
43) ’ulkovaipalla’ säiliön osaa, joka sulkee sisäänsä sisäsäiliön (-säiliöt) eristysjärjestelmineen;
French[fr]
43) «enveloppe extérieure» désigne la partie du réservoir qui renferme le ou les réservoirs intérieurs et leur système d’isolation;
Hungarian[hu]
43. „külső köpeny”: a tartály azon része, amely a belső tartályt (tartályokat) és annak szigetelőrendszerét veszi körül;
Italian[it]
43) «contenitore esterno», parte del serbatoio che avvolge i recipienti interni e il suo sistema di coibentazione;
Lithuanian[lt]
43) „išorinis apgaubas“ – bako dalis, gaubianti vidinį (-ius) baką (-us) ir jo (jų) izoliacijos sistemą;
Latvian[lv]
43) “Ārējais apvalks” ir tā tvertnes daļa, kas ietver iekšējo tilpni(-es) un tās izolācijas sistēmu;
Maltese[mt]
(43) “Qoxra esterna” tfisser il-parti tal-kontenituri li tagħlaq it-tank (jew tankijiet) intern u s-sistema ta' iżolament tagħha;
Dutch[nl]
43) „buitenmantel”: het deel van de tank dat de binnentank(s) en het isolatiesysteem ervan omhult;
Polish[pl]
43) „płaszcz zewnętrzny” oznacza część zbiornika, w której zawiera(-ją) się zbiornik(-i) wewnętrzny(-e) wraz z izolacją;
Portuguese[pt]
43. «camisa exterior», a parte do reservatório que envolve o(s) reservatório(s) interno(s) e o seu sistema de isolamento;
Romanian[ro]
43. „învelișul extern” înseamnă partea rezervorului care învelește tancul (tancurile) intern (interne) și sistemul său de izolare;
Slovak[sk]
43. „vonkajší plášť“ je časť zásobníka, ktorá obopína vnútornú nádrž, resp. nádrže, a jej izolačný systém;
Slovenian[sl]
43. „zunanji plašč“ pomeni del posode, v katerem so notranji rezervoarji in izolacijski sistem;
Swedish[sv]
43. yttre mantel: den del av behållaren som hyser innertanken eller de innertankarna och tillhörande isoleringssystem.