Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
naevnte stoette skal dog begraenses i forhold til de konstaterede sociale og oekonomiske problemers omfang; under hensyn til de senest foreliggende tal for arbejdsloesheden (1987 til 1990) og de af Kommissionen tilladte stoetteniveauer for andre regioner i henhold til artikel 92, stk. 3, litra c), mener Kommissionen, at et stoetteniveau paa 15 % brutto i provinserne Gorizia og Trieste kan betragtes som vaerende foreneligt med det faelles marked (7);
German[de]
Absatz 3 Buchstabe c) gewährt wurden, ist die Kommission der Auffassung, daß eine Intensitätshöchstgrenze von brutto 15 % für die Provinzen Görz und Triest (7) mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Greek[el]
Παρόλα αυτά οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να περιοριστούν σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα των διαπιστωθέντων κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων- η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την ανεργία (1987-1990) καθώς και τα επίπεδα ενισχύσεων που καθορίστηκαν για άλλες περιοχές, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης κρίνει ότι ένα ακαθάριστο επίπεδο ενίσχυσης ύψους 15 % μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά για τις επαρχίες της Gorizia και της Trieste (7).
English[en]
The aid in question should nevertheless be in proportion to the gravity of the socio-economic problems encountered; on the basis of the most recent figures available on unemployment (1987 to 1990) an aid levels authorized for other regions under Article 92 (3) (c), the Commission considers that an aid intensity of 15 % gross may be regarded as compatible with the common market in the provinces of Gorizia and Trieste (7).
Spanish[es]
No obstante, estas ayudas deberán limitarse según la gravedad de los problemas socioeconómicos observados. La Comisión, teniendo e cuenta las últimas cifras disponibles en materia de desempleo (1987-1990) y los niveles de ayuda autorizados para otras regiones con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, considera que un nivel de ayudas del 15 % bruto puede considerarse compatible con el mercado común en las provincias de Gorizia y Trieste (7).
French[fr]
Toutefois, ces aides doivent limitées en proportion de l'importance des problèmes socio-économiques relevés. La Commission, compte tenu des derniers chiffres disponibles en matière de chômage (1987-1990) et des nieaux d'aides qui ont été autorisées pour d'autres régions dans le cadre de l'article 92 paragraphe 3 point c), considère qu'un niveau d'aides en équivalent-subvention net de 15 % brut peut être jugé compatible avec le marché commun dans les provinces de Gorizia et Trieste (7).
Italian[it]
Ciò nondimeno detti aiuti devono venire limitati in proporzione alla gravità dei problemi socio-economici constatati; la Commissione, tenuto conto delle ultime cifre disponibili in materia di disoccupazione (1987-1990) e dei livelli di aiuti da essa autorizzati per altre regioni a norma dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera c) del trattato, ritiene che un livello di aiuti del 15 % lordo può essere considerato compatibile con il mercato comune nelle province di Gorizia e Trieste (7).
Dutch[nl]
Desondanks dienen deze steunmaatregelen in een juiste verhouding te staan tot de ernst van de geconstateerde sociaal-economische problemen; de Commissie acht, gezien de jongst beschikbare werkloosheidscijfers (1987-1990) en de door haar voor andere regio's overeenkomstig artikel 92, lid 3, onder c), van het Verdrag goedgekeurde steunniveaus, een steunniveau van 15 % bruto verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de provincies Gorizia en Triëst (7).
Portuguese[pt]
Contudo, os referidos auxílios devem ser limitados proporcionalmente à gravidade dos problemas socioeconómicos verificados; a Comissão, tendo em conta os últimos dados disponíveis em matéria de desemprego (1987/1990) e os níveis de auxílio por ela autorizados para outras regiões nos termos do no 3, alínea c), do artigo 92o do Tratado, considera que um nível de auxílio de 15 % brutos pode ser considerado compatível com o mercado comum nas províncias de Gorizia e Trieste (7).