Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-скоро от значение е дали между взаимосвързаните предприятия са предоставени необичайни или безвъзмездни предимства.
Czech[cs]
Naopak záleží především na tom, zda mezi navzájem závislými podniky byly poskytovány zvláštní nebo bezúplatné výhody.
Danish[da]
Det afgørende er derimod først og fremmest, om der blev indrømmet ekstraordinære eller vederlagsfrie fordele mellem de foretagender, der befinder sig i et afhængighedsforhold til hinanden.
German[de]
Vielmehr kommt es vor allem darauf an, ob zwischen den verflochtenen Unternehmen außergewöhnliche oder unentgeltliche Vorteile gewährt wurden.
Greek[el]
Το κυριότερο στοιχείο είναι αν μεταξύ των αλληλεξαρτώμενων επιχειρήσεων παρασχέθηκαν υπερβολικά ή εκ χαριστικής αιτίας οφέλη.
English[en]
Of greater and indeed primary significance is whether, between companies in a relationship of interdependence, unusual or gratuitous advantages were granted.
Spanish[es]
Lo determinante es, sobre todo, que entre las empresas con vínculos de interdependencia se concedan ventajas anormales o benévolas.
Estonian[et]
Pigem on oluline eelkõige see, kas omavahel seotud ettevõtjad on andnud üksteisele ebatavalisi või tasuta soodustusi.
Finnish[fi]
Kyse on pikemminkin ennen kaikkea siitä, onko yritysten, joilla on keskinäinen riippuvuussuhde, välillä myönnetty poikkeuksellisia tai vastikkeettomia etuuksia.
French[fr]
Il faut, en outre et surtout, que des avantages anormaux ou bénévoles aient été consentis entre les entreprises interdépendantes.
Hungarian[hu]
Inkább mindenekelőtt azt kell figyelembe venni, hogy a kölcsönös függőségi viszonyban álló vállalkozások között rendkívüli vagy ellenszolgáltatás nélküli kedvezményt nyújtottak‐e.
Italian[it]
Ciò che più conta, piuttosto, è se siano stati concessi tra le imprese collegate benefici straordinari o senza contropartita.
Lithuanian[lt]
Daug svarbiau tai, ar tarp tarpusavio priklausomybės ryšiais susijusių įmonių buvo suteikta išimtinių arba neatlygintinų lengvatų.
Latvian[lv]
Drīzāk nozīme galvenokārt ir tam, vai savstarpēji saistītu uzņēmumu starpā ir piešķirtas izņēmuma rakstura vai bezatlīdzības priekšrocības.
Maltese[mt]
Dak li jgħodd iktar, pjuttost, huwa jekk ingħatawx fost l‐impriżi marbutin vantaġġi eċċezzjonali jew gratwiti.
Dutch[nl]
Veeleer is vooral van belang of er tussen de gelieerde ondernemingen abnormale of goedgunstige voordelen zijn toegekend.
Polish[pl]
Chodzi tu raczej przede wszystkim o to, czy pomiędzy powiązanymi przedsiębiorstwami przekazywane były korzyści wyjątkowe lub nieodpłatne.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, é sobretudo relevante se foram concedidos suprimentos a título excepcional ou gratuito entre as empresas interdependentes.
Romanian[ro]
Se impune mai ales ca între întreprinderile interdependente să fi fost acordate avantaje neobișnuite sau gratuite.
Slovak[sk]
Okrem toho je predovšetkým potrebné, aby neštandardné a dobrovoľné výhody boli schválené medzi vzájomne závislými podnikmi.
Slovenian[sl]
Gre bolj za to, ali so bile med povezanimi podjetji odobrene izjemne ali neodplačne davčne ugodnosti.
Swedish[sv]
Avgörande är framför allt om extraordinära eller frivilliga förmåner har beviljats mellan de företag som står i ett beroendeförhållande till varandra.