Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waar ons woon, is mense glad nie besorg oor die groot swerms vlieë en muskiete nie.
Amharic[am]
“በምንኖርበት አካባቢ ሰዎች ስለሚርመሰመሰው የዝንብና የትንኝ መንጋ ደንታ የላቸውም።
Arabic[ar]
«ان الناس في منطقتنا لا يكترثون بأسراب الذباب والبعوض.
Bemba[bem]
“Kuno twikala, kwaliba sana balunshi na bamung’wing’wi kabili abantu tababikako na mano.
Bulgarian[bg]
Там, където живеем, хората не се притесняват от факта, че гъмжи от мухи и комари.
Cebuano[ceb]
“Sa among gipuy-an, ang mga tawo dili magpakabana sa bagang duot sa langaw ug lamok.
Czech[cs]
Tam, kde žijeme, jsou obrovská hejna much a komárů, ale místním lidem je to jedno.
Danish[da]
Her hvor vi bor, plejer folk ikke at tage sig af de enorme sværme af myg og fluer.
German[de]
Wo wir leben, stört sich kaum jemand an den riesigen Fliegen- und Mückenschwärmen.
Greek[el]
»Στον τόπο μας, οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για τις μύγες και τα κουνούπια που μαστίζουν την περιοχή.
English[en]
“Where we live, people are unconcerned about the huge swarms of flies and mosquitoes.
Estonian[et]
Seal, kus meie elame, ei pöörata mingit tähelepanu hiiglaslikele kärbeste ja sääskede parvedele.
Finnish[fi]
Meillä päin ihmiset eivät piittaa valtavista kärpäs- ja moskiittoparvista.
Fijian[fj]
“O ira era tiko tikivi keitou era sega ni dau kauaitaka na kena sosovi lago kei na namu na itikotiko.
French[fr]
“ Là où nous habitons, nous sommes envahis de mouches et de moustiques, mais les gens n’en font pas cas.
Gujarati[gu]
“અમે રહીએ છીએ એ જગ્યાના લોકો માખીઓ અને મચ્છરો વિષે બેપરવા છે.
Hindi[hi]
“हम जहाँ रहते हैं, वहाँ लोगों को इस बात की कोई परवाह नहीं कि उनके आस-पास कितने मच्छर-मक्खियाँ भिनभिनाते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sa amon lugar, ginapabay-an lang sang mga tawo ang madamo nga langaw kag lamok.
Croatian[hr]
U našem kraju ljudi ne mare za to što svuda uokolo ima bezbroj muha i komaraca.
Hungarian[hu]
Mifelénk senki sem foglalkozik a rengeteg léggyel és szúnyoggal.
Armenian[hy]
Մեր բնակավայրում մարդիկ տեղյակ չեն, թե ինչպիսի վնաս կարող են պատճառել ճանճերն ու մոծակները։
Indonesian[id]
”Di lingkungan rumah kami, orang tidak peduli dengan kerubungan lalat dan nyamuk.
Igbo[ig]
“Na ijiji na anwụnta juru gburugburu ebe anyị bi agbasaghịdị ọtụtụ ndị bi n’ógbè ebe anyị bi.
Iloko[ilo]
“Iti lugarmi, baybay-an laeng dagiti tattao ti nagadu nga agtatayab a ngilaw ken lamok.
Italian[it]
“Dove viviamo noi la gente non fa caso agli sciami di mosche e zanzare.
Japanese[ja]
「この辺りではみんな,ハエや蚊がたくさん飛んでいても気にしません。
Georgian[ka]
ჩვენს სამეზობლოში ყურადღებას არავინ აქცევს იმას, რომ იქაურობა ბუზებითა და კოღოებით არის სავსე.
Kannada[kn]
“ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೊಣಗಳ, ಸೊಳ್ಳೆಗಳ ಕಾಟವಿದ್ದರೂ ಜನರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿವೆ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
“우리가 사는 곳에서는 파리와 모기 떼가 들끓어도 사람들이 별로 신경을 안 씁니다.
Lozi[loz]
“Mwa sibaka se lu pila ku sona, batu ha ba na taba ni za ku isileleza kwa linzi ni minañi ze atile.
Lithuanian[lt]
Vietovėje, kur gyvename, žmonės nekreipia dėmesio į musių ir moskitų spiečius.
Latvian[lv]
Mūsu pusē neviens īpaši nesatraucas par mušu un odu mākoņiem.
Malagasy[mg]
“Be moka sy lalitra etỳ aminay nefa tsy mampaninona ny olona.
Macedonian[mk]
Луѓето од нашето место не обрнуваат внимание на роевите муви и комарци.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ പരിസരത്ത് ഈച്ചയും കൊതുകും ധാരാളമുണ്ട്. ആളുകൾ അതൊന്നും ഗൗനിക്കാറില്ല.
Maltese[mt]
“In- nies t’hawnhekk mhumiex konċernati dwar l- invażjoni kbira taʼ dubbien u nemus.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့နေတဲ့နေရာမှာ ယင်နဲ့ ခြင်တွေအရမ်းများပေမဲ့ ဒါတွေကို လူတွေ သိပ်ဂရုမစိုက်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Der vi bor, bryr ikke folk seg om de enorme flue- og moskitosvermene.
Dutch[nl]
In onze omgeving maken de mensen zich niet zo druk om de grote zwermen vliegen en muggen.
Panjabi[pa]
“ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੱਛਰ-ਮੱਖੀਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
„Tam, gdzie mieszkamy, ludzie nie przejmują się chmarami much i komarów.
Portuguese[pt]
“No lugar onde moramos, as pessoas não se importam com os enxames de moscas e mosquitos.
Rundi[rn]
“Mu karere tubamwo, kuba hari insazi nyinshi n’imibu myishi, abantu nta co bibabwiye.
Romanian[ro]
În zona în care locuim, oamenii nu iau măsuri împotriva roiurilor de muşte şi de ţânţari.
Russian[ru]
В нашей местности люди обычно не придают значения тучам комаров и мух.
Sinhala[si]
“අපි ජීවත් වෙන ප්රදේශයේ හුඟක් මදුරුවෝ සහ මැස්සෝ ඉන්නවා.
Slovak[sk]
V oblasti, kde žijeme, si ľudia nerobia ťažkú hlavu z obrovských rojov múch a komárov.
Slovenian[sl]
Tam, kjer živimo, se ljudje ne zmenijo za roje muh in komarjev.
Samoan[sm]
“I le mea o loo matou nonofo ai, e lē popole tagata i le tele o lago ma namu.
Shona[sn]
“Vanhu vekwatinogara havana basa nenhunzi uye mosikito dzakawanda.
Albanian[sq]
Në zonën tonë, njerëzit nuk e vrasin mendjen për morinë e mizave dhe mushkonjave që sillen përqark.
Serbian[sr]
„U našem kraju, ljudi ne obraćaju pažnju na ogromne rojeve muva i komaraca.
Southern Sotho[st]
“Moo re lulang teng, batho ha ba na taba le lintsintsi le menoang e mengata.
Swahili[sw]
“Eneo tunamoishi, watu hawajali sana kwamba kuna nzi na mbu wengi.
Congo Swahili[swc]
“Eneo tunamoishi, watu hawajali sana kwamba kuna nzi na mbu wengi.
Tamil[ta]
“நாங்கள் குடியிருக்கும் பகுதியில், எங்கு பார்த்தாலும் கொசுவும் ஈயும் மொய்த்துக்கொண்டிருக்கும்.
Thai[th]
“ใน ละแวก ที่ เรา อยู่ ผู้ คน ไม่ ห่วง เรื่อง แมลงวัน และ ยุง ที่ มี อยู่ ชุกชุม.
Tagalog[tl]
“Sa aming lugar, pinababayaan lang ng mga tao ang napakaraming langaw at lamok.
Tswana[tn]
“Mo lefelong le re nnang mo go lone, batho ga ba kgathale ka dintsi le menang e mentsintsi e e leng gone.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kubusena nkotukkala, bantu tababikkili maano kunziniini amasenya azwide mubusena.
Turkish[tr]
“Yaşadığımız yerde insanlar sinek sürülerinin ne kadar tehlikeli olduğunun farkında değil.
Tsonga[ts]
“Endhawini leyi hi tshamaka eka yona, vanhu a va na mhaka ni tinhonghana ni tinsuna leti nga lo mphaa!
Ukrainian[uk]
У нашій місцевості люди не звертають уваги на хмари мух і комарів.
Vietnamese[vi]
Anh cho biết thêm: “Nơi chúng tôi ở, người ta không làm gì để ngăn cản ruồi muỗi sinh sôi nảy nở.
Xhosa[xh]
“Abantu bendawo esihlala kuyo abazikhathalelanga iimpukane neengcongconi ezibhuza apho.
Yoruba[yo]
“Níbi tá à ń gbé, àwọn èèyàn ò tiẹ̀ ka bí àwọn eṣinṣin àti ẹ̀fọn ṣe pọ̀ yamùrá níbẹ̀ sí bàbàrà.
Chinese[zh]
“我们住的地区有很多蚊子和苍蝇,但是当地人都不太在乎,当我们看完《圣经——对你的生活操有强大影响》*这部影片之后,就知道要小心防范蚊虫。
Zulu[zu]
“Endaweni esihlala kuyo abantu abakhathazeki ngezimpukane ezibhuzayo nomiyane.