Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal Christus se algehele oorwinning sy lojale dissipels raak, en wat moet hulle nou probeer doen?
Amharic[am]
ክርስቶስ የሚቀዳጀው የተሟላ ድል በታማኝ ደቀ መዛሙርቱ ላይ ምን ውጤት ይኖረዋል? በአሁኑ ጊዜስ ምን ለማድረግ መጣር ይኖርባቸዋል?
Azerbaijani[az]
Məsihin tam qələbəsi onun sadiq davamçılarına hansı tə’siri bağışlayacaq və onlar indidən hansı tədbirləri görməlidirlər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ kwlalɛ nga Klist kwlá mlɔnmlɔn’n ɔ́ ɲán ta i sɔnnzɔnfuɛ’m kpa’m be su ɔ? ? Yɛ ngue yɛ ɔ fata kɛ dɔ nga su be mian be ɲin be yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano an lubos na kapangganahan ni Cristo makakaapektar sa saiyang maimbod na mga disipulo, asin ano an maninigo nindang pagmaigotan na gibohon ngonyan?
Bemba[bem]
Ukucimfya kwa kwa Kristu ukwa kapeleko kukakuma shani abasambi bakwe aba bucishinka, kabili cinshi bafwile ukwesha ukulacita pali nomba?
Bulgarian[bg]
Как ще се отрази пълната победа на Христос върху лоялните му ученици, и какво трябва да се стремят да правят те днес?
Bislama[bi]
Bambae ol disaepol blong Kraes oli mekem wanem taem oli luk we hem i win fulwan? ? Mo oli mas traehad blong mekem wanem naoia?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang bug-os nga kadaogan ni Kristo mag-apektar sa iyang maunongong mga tinun-an, ug unsay panlimbasogan nilang buhaton karon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe laviktwar Kris pou annan lo son bann disip fidel e ki zefor zot devret fer la konmela menm?
Czech[cs]
Jak Kristovo naprosté vítězství zapůsobí na jeho věrné učedníky a o co by se měli snažit nyní?
Danish[da]
Hvad får Kristi fuldstændige sejr hans loyale disciple til at gøre, og hvad bør de målbevidst gøre nu?
German[de]
Wie wird sich Christi vollständiger Sieg auf seine loyalen Jünger auswirken, und worum sollten sie sich jetzt bemühen?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae Kristo ƒe aʋadziɖuɖu keŋkeŋ akpɔ ɖe eƒe nusrɔ̃la wɔnuteƒewo dzi, eye nukae wòle be woadze agbagba awɔ fifia?
Efik[efi]
Didie ke Christ ndidọdiọn̄ n̄kan editụk mme anam-akpanikọ mbet esie, ndien nso ke mmọ ẹkpedomo ndinam idahaemi?
Greek[el]
Πώς θα επηρεάσει η ολοκληρωτική νίκη του Χριστού τους όσιους μαθητές του, και τι πρέπει να αγωνίζονται αυτοί να κάνουν τώρα;
English[en]
How will Christ’s total victory affect his loyal disciples, and what should they strive to do now?
Spanish[es]
¿Qué efecto tendrá en los discípulos leales la victoria absoluta de Cristo, y qué debemos esforzarnos por hacer ahora?
Estonian[et]
Kuidas mõjutab Kristuse lõplik võit tema lojaalseid jüngreid ja mida peaksid nad püüdma teha praegu?
Finnish[fi]
Miten Kristuksen täydellinen voitto vaikuttaa hänen uskollisiin opetuslapsiinsa, ja mitä heidän pitäisi pyrkiä tekemään nyt?
Fijian[fj]
Ena tarai ira vakacava na nona tisaipeli yalodina na qaqa i Karisito? Na cava mera saga vakaukaua sara ga ena gauna oqo?
French[fr]
Quel effet la victoire totale de Christ aura- t- elle sur ses fidèles disciples, et que devraient- ils s’efforcer de faire dès à présent ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛ Kristo naagbee kunimyeli lɛ baaná yɛ enɔkwa kaselɔi lɛ anɔ, ni mɛni esa akɛ amɛkɛ mɔdɛŋbɔɔ afee bianɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga tokanikain Kristo n rota aroia taan rimwina aika kakaonimaki, ao tera ae a riai ni kananomwaakaia ni karaoia ngkai?
Gun[guw]
Nawẹ awhàngbigba mlẹnmlẹn Klisti tọn na yinuwado devi nugbonọ etọn lẹ ji gbọn, podọ etẹwẹ yé dona dovivẹnu nado wà todin?
Hausa[ha]
Ta yaya ne nasarar da Kristi zai samu za ta shafi almajiransa masu aminci, kuma menene ya kamata su ƙoƙarta su yi yanzu?
Hebrew[he]
כיצד נצחונו המוחלט של המשיח ישפיע על תלמידיו הנאמנים, ומה עליהם להתאמץ לעשות כיום?
Hindi[hi]
जब मसीह अपनी जीत पूरी करेगा, तो इसका वफादार चेलों पर कैसा असर होगा और उन्हें अभी क्या करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang bug-os nga kadalag-an ni Cristo makaapektar sa iya mainunungon nga mga disipulo, kag ano ang ginatinguhaan nila nga himuon karon?
Hiri Motu[ho]
Keriso ia kwalimu momokani neganai ena kamonai hesiai taudia be dahaka do idia karaia, bona hari dahaka idia karaia be gau badana?
Croatian[hr]
Kako će Kristova potpuna pobjeda utjecati na njegove vjerne učenike, i što oni sada trebaju činiti?
Haitian[ht]
Ki efè viktwa total Kris pral ranpòte a pral genyen sou disip fidèl li yo, e ki efò yo dwe fè depi kounye a ?
Hungarian[hu]
Hogyan érinti majd Krisztus teljes győzelme lojális tanítványait, és mire kell törekedniük most?
Armenian[hy]
Քրիստոսի լիակատար հաղթանակը ի՞նչ ազդեցություն կթողնի նրա հավատարիմ աշակերտների վրա, եւ նրանք ի՞նչ պետք է ձգտեն անել հիմա։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի ամբողջական յաղթանակը իր հաւատարիմ աշակերտներուն ի՞նչպէս պիտի ազդէ, եւ անոնք այժմ ի՞նչ պէտք է ջանան ընել։
Indonesian[id]
Bagaimana kemenangan mutlak Kristus mempengaruhi murid-muridnya yang loyal, dan apa yang harus mereka upayakan sekarang?
Igbo[ig]
Olee otú mmeri zuru ezu Kraịst ga-enwe ga-esi metụta ndị na-eso ụzọ ya na-eguzosi ike n’ihe, gịnịkwa ka ha kwesịrị ịgbalịsi ike ime ugbu a?
Iloko[ilo]
Ania ti epektona kadagiti nasungdo nga adalan ni Kristo ti naan-anay a panagballigina, ken ania ti nasken a pagreggetanda nga aramiden ita?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hefur fullnaðarsigur Krists á trúfasta lærisveina hans og hvað ættu þeir að leggja sig fram um að gera núna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ obọkparọ Kristi u ti kpomahọ ilele omarokpotọ riẹ, kọ eme a rẹ daoma ru?
Italian[it]
Che effetto avrà sui leali discepoli di Cristo la sua completa vittoria, e quindi cosa dovrebbero sforzarsi di fare ora?
Japanese[ja]
いま何を行なうよう努力すべきですか。
Georgian[ka]
რა გავლენას მოახდენს ქრისტეს გადამწყვეტი გამარჯვება მის ერთგულ მოწაფეებზე და რისი გაკეთება მართებთ მათ ახლა?
Kongo[kg]
Inki mambu kununga ya nsuka yina Kristu tanunga tasala na balongoki na yandi ya kwikama, mpi bo fwete sala ngolo na kusala nki ntangu yai?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің толық жеңіске жетуі оның адал шәкірттеріне қалай әсер етеді және олар қазірден не істеуге күш салулары керек?
Kalaallisut[kl]
Kristusip ajugaalluinnarnera killitsissutigalugu ajoqersugai ilumoorfiginnittut sussappat, maannakkullu aalajangersimallutik qanoq iliortariaqarpat?
Korean[ko]
그리스도께서 완승을 거두시는 일은 그분의 충성스러운 제자들에게 무슨 영향을 미칠 것이며, 그들은 지금 어떻게 하려고 노력해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kushindañana kwa kwa Kilishitu kukalengela baana banji ba bwanga kuba byepi, kabiji bafwainwa kuba ka luno?
San Salvador Kongo[kwy]
E nsund’a Kristu adieyi ivanga kw’alongoki andi akwikizi? Adieyi bafwete sil’e ngolo mu vanga owau?
Kyrgyz[ky]
Машайактын толук жеңиши өзүнүн берилген жолдоочуларына кандай таасир этет жана алар азыр эмне кылышы керек?
Ganda[lg]
Obuwanguzi bwa Yesu bunaakola ki ku bayigirizwa be abeesigwa, era bandifubye kukola ki?
Lingala[ln]
Bayekoli ya sembo ya Klisto bakoyoka ndenge nini ntango Nkolo na bango akosukisa bolongi na ye, mpe sikoyo basengeli kosala makasi na likambo nini?
Lozi[loz]
Tulo ye tezi ya Kreste i ka ama cwañi balutiwa ba hae ba ba sepahala, mi ba swanela ku lika ka t’ata ku ezañi cwale?
Lithuanian[lt]
Kaip aiški Kristaus pergalė paveiks jo ištikimus mokinius ir ką daryti jie turi dabar?
Luba-Katanga[lu]
Le bushindañani bwa mfulo bwa Kidishitu bukapityila bana bandi ba bwanga ba dikōkeji namani, ne tufwaninwe kulonga bika tamba’nka pano?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muikala ditshimuna dia Kristo ne bua kuambuluisha bayidi bende ba lulamatu, ne ntshinyi tshidibu ne bua kuenza mpindieu?
Luvale[lue]
Uno kufungulula chaKulishitu nachikakwata ngachilihi hali tumbaji twenyi, kaha vatela kulinga vyuma muka?
Lushai[lus]
Engtin nge Krista hnehna zawng zawng chuan a zirtîr rinawmte a nghawng ang a, eng thil nge tûnah tih an tum ang?
Latvian[lv]
Kā Kristus uzvara ietekmēs viņa mācekļus, un kas viņa mācekļiem jādara pašlaik?
Morisyen[mfe]
Ki l’effet victoire ki Christ pou gagné, pou éna lor so bann fidel disciple, ek ki zeffort zot bizin faire asterla-mem?
Malagasy[mg]
Inona no ho vokatry ny fandresena tanteraka azon’i Kristy eo amin’ny mpianany tsy mivadika, ary inona izao no tokony hiezahan’izy ireo hatao?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen anjo eo an Christ enaj jelet ri kalor ro an retiljek, im ta eo rej aikwij kate ir ñan kõmmane kiõ?
Macedonian[mk]
Како ќе влијае врз Христовите лојални ученици неговата целосна победа, и што треба да се трудат тие сега?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ സമ്പൂർണ വിജയം അവന്റെ വിശ്വസ്ത അനുഗാമികളുടെമേൽ എന്തു ഫലം ഉളവാക്കും, അവർ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യാൻ യത്നിക്കണം?
Mongolian[mn]
Христийн төгс ялалт үнэнч шавь нарт нь яаж нөлөөлөх вэ? Тэд өнөөдөр яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Kirist tõogr zãng-zãngã na n kɩtame t’a karen-biis hakɩkã maan bõe, la bõe la b segd n modg n maan masã?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचा संपूर्ण विजय त्याच्या एकनिष्ठ शिष्यांना कशाप्रकारे प्रभावित करेल आणि आता त्यांनी काय करण्याचा प्रयत्न केला पाहिजे?
Maltese[mt]
Ir- rebħa totali taʼ Kristu kif se teffettwa lid- dixxipli leali tiegħu, u dawn x’għandhom jistinkaw li jagħmlu issa?
Norwegian[nb]
Hvordan vil Kristi fullstendige seier berøre hans lojale disipler, og hva bør de gå inn for å gjøre nå?
Nepali[ne]
ख्रीष्टको पूर्ण विजयले उहाँका वफादार चेलाहरूलाई कसरी असर गर्नेछ र तिनीहरूले अहिले के गर्ने कोसिस गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi okufindana kwaKristus filufilu taku ka kuma ovahongwa vaye ovadiinini, nove na okukendabala okuninga shike paife?
Niuean[niu]
Maeke fefe he kautuaga katoatoa he Keriso ke lauia e tau tutaki fakamoli hana, mo e heigoa kua lata ia lautolu ke ukufakina ke taute he mogonei?
Dutch[nl]
Wat zal Christus’ totale overwinning voor zijn loyale discipelen betekenen, en waarnaar moeten ze nu streven?
Northern Sotho[nso]
Phenyo ya Kriste e feletšego e tla kgoma bjang barutiwa ba gagwe ba botegago ka go se kwanantšhe, gomme ke’ng seo ba swanetšego go katanela go se dira gona bjale?
Nyanja[ny]
Kristu akadzagonjetseratu adani ake, kodi ophunzira ake okhulupirika adzakhudzidwa motani, ndipo kodi panopo ophunzira akewo akuyenera kuyesetsa kuchita chiyani?
Ossetic[os]
Чырыстийы уӕлахиз йӕ иузӕрдион ахуыргӕнинӕгтыл куыд бандавдзӕн, ӕмӕ сӕ ныр цы аразын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a naapektaan so matoor iran babangatan nen Kristo ed sigpot lan pambiktorya to, tan anto so nepeg tayon panggunaetan a gawaen natan?
Papiamento[pap]
Ki efekto e viktoria total di Kristu lo tin riba su disipelnan leal, i kiko nan mester purba hasi awor?
Pijin[pis]
Hao nao wei wea Christ barava win hem affectim olketa loyal disaepol bilong hem, and wanem nao olketa shud trae hard for duim distaem?
Polish[pl]
Jak walne zwycięstwo Chrystusa wpłynie na jego lojalnych uczniów i co powinni robić już teraz?
Pohnpeian[pon]
Dahme sapwellimen Krais kana unsek pahn wiahiong sapwellime tohnpadahk lelepek kan, oh dahme ren nannantiong wia ahnsou wet?
Portuguese[pt]
Que efeito a vitória total de Cristo terá sobre seus discípulos leais, e o que devem procurar fazer agora?
Rundi[rn]
Abigishwa ba Kirisitu b’abagumyabanga bazokwakira gute intsinzi yiwe ruhasha, kandi ni ibiki bakwiye kwihatira kugira ubu?
Romanian[ro]
Ce efect va avea asupra discipolilor loiali victoria deplină a lui Cristos, şi ce trebuie să se străduiască să facă ei acum?
Russian[ru]
Как преданные ученики Христа воспримут его окончательную победу и что им нужно делать сейчас?
Kinyarwanda[rw]
Gutsinda burundu kwa Kristo kuzagira izihe ngaruka ku bigishwa be b’indahemuka, kandi bagombye kwihatira gukora iki uhereye ubu?
Slovak[sk]
Ako Kristovo konečné víťazstvo zapôsobí na jeho verných učeníkov a čo by sa mali snažiť teraz robiť?
Slovenian[sl]
Kako bo Kristusova popolna zmaga vplivala na njegove zvestovdane učence in kaj bi si ti morali zdaj prizadevati delati?
Shona[sn]
Kukunda zvizere kuchaita Kristu kuchaitei pavadzidzi vake vakavimbika, uye vanofanira kuedza kuitei iye zvino?
Albanian[sq]
Ç’ndikim do të ketë te dishepujt besnikë të Krishtit fitorja e tij e plotë dhe çfarë duhet të përpiqen të bëjnë ata tani?
Serbian[sr]
Kako će Hristova potpuna pobeda uticati na njegove lojalne učenike, i u kom pravcu oni danas treba da ulažu trud?
Sranan Tongo[srn]
San den getrow disipel fu Krestes o du te a tron winiman, èn san den musu suku fu du now?
Southern Sotho[st]
Tlhōlo e feletseng ea Kreste e tla ama barutuoa ba hae ba tšepahalang joang, hona ba lokela ho loanela ho etsa’ng hona joale?
Swedish[sv]
Hur kommer Kristi fullständiga seger att påverka hans lojala lärjungar, och vad bör de sträva efter att göra nu?
Swahili[sw]
Ushindi kamili wa Kristo utakuwa na matokeo gani kwa wanafunzi wake washikamanifu, nao wanapaswa kujitahidi kufanya nini sasa?
Congo Swahili[swc]
Ushindi kamili wa Kristo utakuwa na matokeo gani kwa wanafunzi wake washikamanifu, nao wanapaswa kujitahidi kufanya nini sasa?
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் முழு வெற்றி அவருடைய உண்மையுள்ள சீஷர்களை என்ன செய்யத் தூண்டும், இப்போது அவர்கள் என்ன செய்ய முயல வேண்டும்?
Thai[th]
ชัย ชนะ ครบ ถ้วน ของ พระ คริสต์ จะ ส่ง ผล เช่น ไร ต่อ เหล่า สาวก ผู้ ภักดี ของ พระองค์ และ พวก เขา ควร พยายาม ทํา สิ่ง ใด ใน ขณะ นี้?
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ዚረኽቦ ዓወት ኣብቶም እሙናት ደቀ መዛሙርቱ እንታይ ጽልዋ ኺህልዎ እዩ: ሕጂኸ እንታይ ኪገብሩ እዮም ዚጽዕሩ፧
Tiv[tiv]
Mhembe u Kristu una hemba vindi vindi la una bende a mbahenen nav mba jighjigh mbara nena, man kanyi i gbe u vea lu eren hegen je?
Tagalog[tl]
Paano maaapektuhan ng lubusang tagumpay ni Kristo ang kaniyang matapat na mga alagad, at ano ang dapat nilang sikaping gawin ngayon?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yayonga la ɔlɛmbiɛlɔ wa tshɛ waki Kristo le ambeki ande wa kɔlamelo ndo kakɔna kahombawɔ sala la wolo kakianɛ?
Tswana[tn]
Go fenya ga ga Keresete ka botlalo go tla ama jang barutwa ba gagwe ba ba ikanyegang, mme ba tshwanetse go lwela go dira eng gone jaanong?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ‘a e maongo ‘a e ikuna faka‘aufuli ‘a Kalaisí ki he‘ene kau ākonga mateakí, pea ko e hā ‘oku totonu ke nau feinga ke fai he taimi ní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kuzunda kwa Kristo cakumaninina mbokuyoobajatikizya basikwiiya bakwe basyomeka, alimwi ino ncinzi ncobeelede kusolekesya kucita lino?
Tok Pisin[tpi]
Taim Krais i winim pait olgeta, ol disaipel bilong em bai mekim wanem? Long nau ol i mas wok strong long mekim wanem?
Turkish[tr]
Mesih’in kesin zaferi vefalı öğrencilerini nasıl etkileyecek ve onlar şu anda ne yapmaya gayret etmelidir?
Tsonga[ts]
Ku hlula ka Kreste loku heleleke ku ta va khumba njhani vadyondzisiwa vakwe lava tshembekaka, naswona va fanele va tikarhatela ku endla yini sweswi?
Tatar[tt]
Ничек Мәсихнең тугры шәкертләре аның ахыргы җиңүен кабул итәчәкләр, һәм аларга хәзер нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵasambiri ŵakugomezgeka ŵa Khristu ŵazamukhwaskika wuli para watonda, ndipo iwo ŵakwenera kucitaci sono?
Tuvalu[tvl]
Ka pokotia pefea a soko fakamaoni o Keliso i tena manumalo katoatoa, kae se a te mea e ‵tau o kausaki latou ki ei nei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na nkonim koraa a Kristo bedi no bɛka n’asuafo anokwafo, na dɛn na ɛsɛ sɛ wɔbɔ mmɔden yɛ nnɛ?
Tahitian[ty]
E nafea te upootiaraa taatoa a te Mesia e ohipa ’i i nia i ta ’na mau pǐpǐ taiva ore, e ia tutava ratou i te aha i teie nei, e tia ’i?
Ukrainian[uk]
Як Христова цілковита перемога вплине на його вірних учнів і що їм слід намагатися чинити сьогодні?
Umbundu[umb]
Oku yula kua Yesu kuka tiamisiwila ndati komanu va Suku? Pole, nye ovo va sukila oku linga cilo?
Urdu[ur]
مسیح کی مکمل فتح کیسے اسکے شاگردوں پر اثرانداز ہوگی اور انہیں اس وقت کیا کرنے کی کوشش کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Gundo ḽa Kristo ḽa u fhedza ḽi ḓo kwama hani vhafunziwa vhawe vha fulufhedzeaho, nahone ndi mini zwine vha fanela u lwela u zwi ita zwino?
Vietnamese[vi]
Sự toàn thắng của Đấng Christ sẽ tác động đến các môn đồ trung thành như thế nào, và giờ đây họ phải cố gắng làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an bug-os nga kadaogan ni Kristo makakaapekto ha iya maunungon nga mga disipulo, ngan ano an sadang pangalimbasogan nira nga buhaton yana?
Wallisian[wls]
ʼE malave feafeaʼi anai ki tana ʼu tisipulo agatonu ia te mālo fakaʼosi ʼa Kilisito, pea koteā ʼaē ʼe tonu ke nātou faiga kiai ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Uloyiso lukaKristu olupheleleyo luya kubachaphazela njani abafundi bakhe abanyanisekileyo, yaye yintoni abafanele bazabalazele ukuyenza ngoku?
Yapese[yap]
Uw rogon ma gel ko mahl ni polo’ ni tay Kristus e ra rin’ ban’en ngak pi gachalpen nib yul’yul’, ma mang e yad be athamgil ni ngara rin’ed e chiney?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìṣẹ́gun Kristi tó kẹ́yìn ṣe máa kan àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ adúróṣinṣin, kí ló sì yẹ kí wọ́n sapá láti máa ṣe báyìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ken u beet máaxoʼob oksaj óoltik Jesús ken u láaj tsʼáanchakʼ u enemigoʼob, yéetel baʼax unaj k-beetik bejlaʼeʼ?
Zande[zne]
Ginipai ga Kristo bakere diabe vura nika mangaha tipa gako ruru abawiriki, na ginipai si aida i mangihe awere?
Zulu[zu]
Ukunqoba okuphelele kukaKristu kuyobathinta kanjani abafundi bakhe abaqotho, futhi yini okufanele balwele ukuyenza manje?