Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til det forhold, at en stor del af de indirekte arbejdspladser allerede er blevet skabt, selv om produktionen først vil nå op på fuld kapacitet i begyndelsen af 2003, har Tyskland forklaret, at opførelsen af bygningen allerede blev afsluttet i april 2001.
German[de]
Zu der Tatsache, dass ein Großteil der indirekten Arbeitsplätze bereits geschaffen wurde, obwohl die Produktion ihre volle Kapazität erst zu Beginn des Jahres 2003 erreichen wird, erklärte Deutschland, dass die Errichtung des Gebäudes bereits im April 2001 beendet wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος αυτών των έμμεσων θέσεων απασχόλησης έχει ήδη δημιουργηθεί ενώ το εργοστάσιο θα λειτουργεί με πλήρη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μόλις στις αρχές του 2003, η Γερμανία αναφέρει ότι οι οικοδομικές εργασίες ολοκληρώθηκαν τον Απρίλιο του 2001.
English[en]
In explanation of the fact that a large proportion of the indirect jobs has already been created, even though the plant will be working at full capacity only at the beginning of 2003, Germany says that the building work was completed in April 2001.
Spanish[es]
En cuanto al hecho de que gran parte de los puestos de trabajo indirectos ya se han creado, a pesar de que la producción no alcanzará su plena capacidad hasta principios del año 2003, Alemania alegó que la construcción del edificio ya se había concluido en abril de 2001.
Finnish[fi]
Tosiasiasta, että suuri osa välillisistä työpaikoista on jo syntynyt, vaikka tuotanto saavuttaa täyden kapasiteettinsa vasta vuoden 2003 alussa, Saksa totesi, että rakennus on valmistunut jo huhtikuussa 2001.
French[fr]
Quant au fait qu'une grande partie des emplois indirects a déjà été créée alors que la production n'atteindra sa pleine capacité qu'au début de 2003, l'Allemagne déclare que la construction du bâtiment était achevée dès le mois d'avril 2001, après quoi la phase de démarrage a été lancée.
Italian[it]
In relazione al fatto che una gran parte dei posti di lavoro è già stata creata, mentre la produzione raggiungerà la piena capacità solo all'inizio del 2003, la Germania ha dichiarato che la costruzione dell'edificio è stata ultimata già nell'aprile 2001 e che in seguito alla costruzione ha avuto inizio la fase di avviamento ("ramp up").
Dutch[nl]
Met betrekking tot het feit dat een groot deel van de indirecte arbeidsplaatsen reeds gecreëerd is - hoewel de productie pas begin 2003 op volle toeren zal draaien -, verklaarde Duitsland dat het gebouw al in april 2001 gereed was.
Portuguese[pt]
Quanto ao facto de grande parte dos postos de trabalho indirectos ter já sido criada, embora a produção só venha a alcançar a sua plena capacidade no início de 2003, a Alemanha declarou que a construção do edifício já ficara concluída em Abril de 2001, tendo-se seguidamente iniciado a fase de lançamento ("ramp up").
Swedish[sv]
Det faktum att ett stort antal av de indirekta arbetstillfällena redan inrättats, fastän produktionen kommer att nå full kapacitet först i början av år 2003, förklarade Tyskland med att uppförandet av byggnaden avslutades redan i april 2001.