Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimořádná zasedání mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost jedné ze smluvních stran.
Danish[da]
Paa anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter faelles overenskomst indkaldes til ekstraordinaere moeder.
German[de]
Sondertagungen können auf Antrag einer Vertragspartei im gegenseitigen Einvernehmen einberufen werden.
English[en]
Special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party.
Spanish[es]
A solicitud de una de las Partes contratantes se podrán convocar reuniones especiales de mutuo acuerdo.
Estonian[et]
Erakorralisi koosolekuid võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda emma-kumma lepinguosalise taotlusel.
French[fr]
Des réunions spéciales peuvent être convoquées d'un commun accord, à la demande de l'une ou l'autre partie contractante.
Croatian[hr]
Posebni sastanci mogu se održati prema uzajamnom dogovoru, na zahtjev jedne od ugovornih stranaka.
Hungarian[hu]
Kölcsönös megegyezéssel, bármelyik szerződő fél kérésére rendkívüli üléseket lehet összehívni.
Italian[it]
Su richiesta di ciascuna delle parti contraenti possono essere indette, di concerto, riunioni speciali.
Lithuanian[lt]
Bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu abipusiu sutarimu gali būti šaukiami ir neeiliniai posėdžiai.
Latvian[lv]
Ja viena vai otra Līgumslēdzēja puse pieprasa, tad, savstarpēji vienojoties, var sasaukt īpašas sanāksmes.
Maltese[mt]
Laqgħat speċjali jistgħu jissejħu bi ftehim reċiproku, fuq it-talba ta' kull Parti Kontraenti.
Dutch[nl]
Op verzoek van een van de overeenkomstsluitende partijen kunnen in onderling overleg bijzondere bijeenkomsten worden samengeroepen.
Polish[pl]
Specjalne zebrania mogą zostać zwołane, za obustronną zgodą, na wniosek którejkolwiek z Umawiających się Stron.
Portuguese[pt]
Podem ser convocadas reuniões especiais, por acordo mútuo, a pedido de qualquer das Partes Contratantes.
Romanian[ro]
Se pot convoca reuniuni speciale, de comun acord, la solicitarea oricăreia dintre părți.
Slovak[sk]
Mimoriadne stretnutia možno zvolať na základe vzájomnej dohody na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Na predlog ene od pogodbenic se, na podlagi vzajemnega dogovora, lahko skličejo tudi izredna zasedanja.