Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Kort voor lank het die oormatige gedrink Belsasar begin aantas.
Amharic[am]
5 ብዙም ሳይቆይ ብልጣሶር ያለልክ የወሰደው መጠጥ ሥራውን ጀመረ።
Arabic[ar]
٥ لم يمضِ وقت طويل حتى بدأت الخمر تأخذ مأخذها في بيلشاصر.
Bemba[bem]
5 Ilyo pashilapita ne nshita, Belshasari aishilekolwa.
Bulgarian[bg]
5 Скоро прекомерното пиене размътило главата на Валтасар.
Cebuano[ceb]
5 Sa taudtaod, ang hingaping pag-inom miepekto kang Belsazar.
Czech[cs]
5 Netrvalo však dlouho a na Belšacarovi bylo zřejmé, že pil příliš.
Danish[da]
5 Inden længe gjorde det umådeholdne drikkeri sin virkning på Belsazzar.
German[de]
5 Schon bald machten sich bei Belsazar die Folgen des übermäßigen Alkoholgenusses bemerkbar.
Ewe[ee]
5 Eteƒe medidi o, aha si Belsazar no fũ la kpe edzi.
Greek[el]
5 Δεν πέρασε πολλή ώρα και η υπερβολική κατανάλωση ποτού άρχισε να επηρεάζει τον Βαλτάσαρ.
English[en]
5 Before long, excessive drinking took its toll on Belshazzar.
Spanish[es]
5 No pasó mucho tiempo antes de que Belsasar sufriera los efectos de la bebida.
Estonian[et]
5 Ei kulunud kaua, kui ülemäärane joomine hakkas Belsassari puhul tunda andma.
Persian[fa]
۵ چیزی نگذشت که بادهگساری بر بَلْشصَّر اثر کرد.
Finnish[fi]
5 Yletön juominen vaati Belsassarilta ennen pitkää veronsa.
French[fr]
5 Il ne fallut pas longtemps pour que l’abus de boisson produise son effet sur Belshatsar.
Ga[gaa]
5 Etsɛɛɛ ni dãanumɔ babaoo lɛ ná Belshazar nɔ hewalɛ.
Gun[guw]
5 To madẹnmẹ, ahàn-nùnù zẹjlẹgo jẹ nuyiwa do Bẹlṣazali ji.
Hindi[hi]
5 लेकिन बहुत जल्द बेलशस्सर को अपने मतवालेपन की कीमत चुकानी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
5 Wala madugay, nag-epekto na kay Belsasar ang sobra nga pag-inom.
Croatian[hr]
5 Uskoro je Baltazarovo prekomjerno pijenje uzelo svoj danak.
Hungarian[hu]
5 Nem sok időbe telt, és a túlzott ivásnak meglátszott a hatása Belsazáron.
Indonesian[id]
5 Tidak lama kemudian, Belsyazar mulai terpengaruh oleh anggur yang terlalu banyak diminumnya.
Igbo[ig]
5 Ọ dịghị anya, mmanya malitere igbu Belshaza.
Icelandic[is]
5 En hóflaus drykkja Belsasars sljóvgaði dómgreind hans fyrr en varði.
Italian[it]
5 In poco tempo il troppo bere fece effetto su Baldassarre.
Japanese[ja]
5 過度の飲酒がベルシャザルに悪影響を与えるまでに長い時間はかかりませんでした。
Georgian[ka]
5 უზომო სმის ნაყოფი ბელშაცარმა მალევე მოიმკა.
Korean[ko]
5 얼마 안 있어, 벨사살은 과음의 영향을 받게 되었습니다.
Ganda[lg]
5 Mu kaseera katono, omwenge gwalinnya Berusazza ku mutwe.
Lingala[ln]
5 Lokola amelaki masanga mingi, Belesasala alangwaki.
Lozi[loz]
5 Hañihañi, veine ya n’a shombezi Belishazare ya mu kubanyanisa.
Lithuanian[lt]
5 Besaikis gėrimas tuoj aptemdė Belšacarui protą.
Latvian[lv]
5 Visai drīz kļuva manāmas Belsacara pārmērīgās dzeršanas sekas.
Malagasy[mg]
5 Tsy ela dia nisy vokany ny fisotroan’i Belsazara tafahoatra.
Macedonian[mk]
5 Набргу претераното пиење на Валтазар си го зело својот данок.
Malayalam[ml]
5 അധികം താമസിയാതെ, അമിത മദ്യപാനം ബേൽശസ്സരിനെ മത്തുപിടിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
၅ များမကြာမီတွင် အလွန်အကျွံ သောက်စားထားသည့်အရှိန်က ဗေလရှာဇာအပေါ် ဩဇာအရှိန်ပြလာတော့သည်။
Norwegian[nb]
5 Den voldsomme drikkingen virket på Belsasar.
Nepali[ne]
५ बेलसजरलाई रक्सीको मात चढ्न धेरै बेर लागेन।
Dutch[nl]
5 Al gauw eiste het overmatig drinken zijn tol van Belsazar.
Nyanja[ny]
5 Posakhalitsa, vinyo uja amene Belisazara anali kumwa mopitirira muyeso anam’dakwitsa.
Panjabi[pa]
5 ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਵਿਚ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਉੱਤੇ ਨਸ਼ੇ ਦਾ ਅਸਰ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
5 No a tarda muchu cu e bebementu di mas tabatin su efecto riba Bélsasar.
Polish[pl]
5 Przedłużająca się pijatyka nie pozostała bez wpływu na Belszaccara.
Portuguese[pt]
5 No entanto, o excesso de bebida não demorou a afetar Belsazar.
Romanian[ro]
5 Nu după mult timp, excesul de băutură şi-a făcut efectul în cazul lui Belşaţar.
Russian[ru]
5 Вскоре Валтасар опьянел.
Kinyarwanda[rw]
5 Inzoga nyinshi Belushazari yari arimo anywa ntizatinze kumugiraho ingaruka.
Slovak[sk]
5 Zanedlho sa u Balsazára prejavil účinok prílišného pitia.
Slovenian[sl]
5 Popivanje je od Belsazarja kmalu terjalo svoj davek.
Samoan[sm]
5 E leʻi umi lava ae pulea e le ʻava Pelesara.
Shona[sn]
5 Pasina kana nenguva yose, kunwisa kwakaoneka mubayiro wako pana Bhershazari.
Albanian[sq]
5 S’kaloi shumë dhe Belshazarin e zuri pija e tepërt.
Serbian[sr]
5 Nije dugo prošlo, kada je preterano pijenje uzelo svoj danak na Valtasaru.
Sranan Tongo[srn]
5 A no ben teki langa di a dringi di Bèlsasar ben dringi pasa marki ben abi takru bakapisi gi en.
Southern Sotho[st]
5 Ka mor’a nakoana feela ho noa ha Belshazare ho feteletseng ho ile ha e-ba le liphello.
Swedish[sv]
5 Det dröjde inte länge förrän det kopiösa drickandet satte sina spår hos Belsassar.
Swahili[sw]
5 Punde si punde, Belshaza akaanza kulewa kwa sababu ya kule kunywa kupindukia.
Tamil[ta]
5 பெல்ஷாத்சாருக்கு போதை தலைக்கேற வெகு நேரம் எடுக்கவில்லை.
Thai[th]
5 ไม่ ช้า การ ดื่ม เหล้า องุ่น มาก เกิน ไป ก็ ส่ง ผล กับ เบละซาซัร.
Tagalog[tl]
5 Di-natagalan, ang labis na pag-inom ay nagkaroon ng epekto kay Belsasar.
Tswana[tn]
5 Go ise go ye kae, Beleshasare o ne a simolola go tagwa ka ntlha ya go nwa go feta selekanyo.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Tiilyakalampa, Belisazara wakakolwa akaambo kakwiindizya kunywa.
Turkish[tr]
5 Belşatsar’ın aldığı aşırı alkol çok geçmeden etkisini gösterdi.
Tsonga[ts]
5 Ku nga ri khale, ku nwa ku tlurisa swi sungule ku tsanisa Belxatsara.
Twi[tw]
5 Ankyɛ asanom bebrebe no faa Belsasar ani so.
Ukrainian[uk]
5 Від надмірного пиття Валтасар швидко сп’янів.
Urdu[ur]
۵ بےتحاشا شرابنوشی نے بیلشضر پر فوری اثر کِیا۔
Vietnamese[vi]
5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.
Waray (Philippines)[war]
5 Waray pag-iha, an sobra nga pag-inom nakaapekto kan Belsasar.
Xhosa[xh]
5 Kuthe kungekabi phi, udl’ omdlayo wayityhutyha imithambo yentloko kaBheleshatsare.
Yoruba[yo]
5 Kò pẹ́ púpọ̀ tí àmuyíràá ọtí fi bẹ̀rẹ̀ sí gun Bẹliṣásárì.
Zulu[zu]
5 Kungakapholi maseko, ukuphuza kuze kweqe kwamehlula uBelishasari.