Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно, дали СГД ще използват своите средства за целите на управление на кризи, извън тесните рамки на изплащане на гарантираните суми на вложителите, е предмет на по-широка дискусия (29).
Czech[cs]
Zároveň je předmětem širší diskuse, zda by měl systém pojištění vkladů používat své prostředky pro účely krizového řízení nad úzce vymezený rámec vyplácení vkladatelů.
Danish[da]
Samtidig skal det yderligere drøftes, om indskudsgarantiordningernes midler skal kunne bruges til krisestyring og ikke kun inden for de snævre rammer af godtgørelse af indskydere (29).
German[de]
Gleichzeitig wird kontrovers diskutiert (29), ob Einlagensicherungssysteme ihre Mittel für die Zwecke des Krisenmanagements verwenden und damit über die engen Grenzen der Erstattung von Guthaben der Einleger hinausgehen sollten.
Greek[el]
Παράλληλα, το ζήτημα εάν τα ΣΕΚ θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα κεφάλαιά τους για σκοπούς διαχείρισης κρίσεων, καθ’ υπέρβαση των στενών ορίων της αποπληρωμής των καταθετών, προϋποθέτει τη διεξαγωγή ευρύτερης συζήτησης (29).
English[en]
At the same time, whether the DGS should use their funds for crisis management purposes, outside the narrow boundaries of reimbursing depositors, is subject to wider debate (29).
Spanish[es]
Al mismo tiempo, es objeto de un debate más amplio la cuestión de si los SGD deben utilizar sus fondos con fines de gestión de crisis, más allá del fin limitado a reembolsar a los depositantes (29).
Estonian[et]
Kas hoiuste tagamise skeem peaks kasutama oma vahendeid kriisiohjamiseks väljaspool hoiustajatele tagasimaksete tegemise piire on laiema diskussiooni küsimus (29).
Finnish[fi]
Samaan aikaan käydään laajaa keskustelua siitä, pitäisikö talletusten vakuusjärjestelmien käyttää varojaan kriisinhallintatarkoituksiin tallettajille maksettavien korvausten suppeiden rajojen ulkopuolella.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor tágabb körben folyik a vita arról, hogy a betétbiztosítási rendszereknek fel kell-e használniuk pénzeszközeiket – a betétesek kifizetésének szűk keretein túlmutató – válságrendezési célokra (29).
Italian[it]
Al contempo, la questione se i DGS debbano essere rimborsati per il loro uso di fondi per finalità di gestione delle crisi, al di fuori dello stretto ambito del rimborso dei depositi, è ancora soggetta a discussione (29).
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu būtų reikalinga platesnė diskusija, ar IGS turėtų naudoti savo lėšas krizių valdymo tikslais, peržengiant siauras indėlininkų reikalavimų apmokėjimo ribas (29).
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā par to, vai NGS savi līdzekļi krīzes pārvaldības nolūkā jāizmanto plašākiem mērķiem kā tikai kompensācijām noguldītājiem, ir nepieciešamas plašākas debates (29).
Maltese[mt]
Fl-istess waqt, jekk l-SGD għandhiex tuża l-fondi tagħha għal finijiet ta’ ġestjoni ta’ kriżi, barra mill-konfini dojoq tar-rimborż tad-depożitanti,, huwa suġġett għal dibattitu usa’.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is de kwestie of het depositogarantiestelsel zijn gelden moet aanwenden voor crisisbeheersdoeleinden, buiten de enge grenzen van het vergoeden van de inleg van deposanten, onderwerp van een breder debat (29).
Polish[pl]
Jednocześnie przedmiotem szerszej debaty jest to, czy systemy gwarancji depozytów powinny w ogóle wykorzystywać swoje fundusze przeznaczone dla celów zarządzania kryzysowego w sposób wykraczający poza wąskie granice dokonywania spłaty deponentów (29).
Portuguese[pt]
Além disso, a questão da utilização ou não dos fundos dos SGD para fins de gestão de crises, fora dos estritos limites do reembolso de depositantes, é objecto de um debate mais amplo (29).
Romanian[ro]
În același timp, întrebarea dacă SGD ar trebui să își folosească fondurile proprii în scopul gestionării crizelor, în afara limitelor stricte privind rambursarea către deponenți, a declanșat o dezbatere la scară largă (29).
Slovak[sk]
Zároveň je predmetom širšej diskusie, či majú systémy ochrany vkladov používať svoje prostriedky na účely krízového riadenia nad rámec vyplácania vkladateľov (29).
Slovenian[sl]
Hkrati je vprašanje, ali naj bi sistem zajamčenih vlog svoja sredstva uporabil za potrebe obvladovanja krize zunaj ozkih meja poplačila vlagateljev, predmet širše razprave (29).
Swedish[sv]
Samtidigt måste man beakta att det pågår en debatt huruvida ett insättningsgarantisystem ska använda sina medel för krishantering utanför sitt uttalade uppdrag att ersätta insättare (29).