Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 Apoštol Petr mluví o jejich nebeské naději jako o „živé“, když jim píše: „Buď požehnán Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, neboť podle svého velkého milosrdenství nám dal nové zrození k živé naději skrze vzkříšení Ježíše Krista z mrtvých, k neporušitelnému a neposkvrněnému a nevadnoucímu dědictví.
Danish[da]
23 Apostelen Peter omtaler deres himmelske håb som et „levende håb“ idet han skriver til dem: „Velsignet være vor Herres Jesu Kristi Gud og Fader, for i overensstemmelse med sin store barmhjertighed har han givet os en ny fødsel til et levende håb ved Jesu Kristi opstandelse fra de døde, til en uforgængelig og ubesmittet og uvisnelig arv.
German[de]
23 Der Apostel Petrus spricht von ihrer himmlischen Hoffnung als von einer „lebendigen“ Hoffnung, wenn er ihnen schreibt: „Gesegnet sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, denn nach seiner großen Barmherzigkeit hat er uns eine neue Geburt zu einer lebendigen Hoffnung gegeben durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten, zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe.
English[en]
23 The apostle Peter speaks of their heavenly hope as a “living” one when he writes to them: “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, for according to his great mercy he gave us a new birth to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, to an incorruptible and undefiled and unfading inheritance.
Spanish[es]
23 El apóstol Pedro llama “viva” la esperanza celestial de éstos cuando les escribe: “Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, porque según su gran misericordia nos dio un nuevo nacimiento a una esperanza viva mediante la resurrección de Jesucristo de entre los muertos, a una herencia incorruptible e incontaminada e inmarcesible.
Finnish[fi]
23 Apostoli Pietari sanoo heidän taivaallista toivoaan ”eläväksi”, kun hän kirjoittaa heille: ”Siunattu olkoon meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen Jumala ja Isä, sillä suuren armonsa mukaan hän synnytti meidät uudelleen elävään toivoon Jeesuksen Kristuksen kuolleista nousemisen välityksellä, turmeltumattomaan ja saastumattomaan ja kuihtumattomaan perintöön.
French[fr]
23 Dans la lettre qu’il leur écrivit, l’apôtre Pierre parle de leur espérance comme d’une “espérance vivante”. Il dit: “Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car, selon sa grande miséricorde, il nous a donné une nouvelle naissance, pour une espérance vivante, grâce à la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, pour un héritage incorruptible, immaculé et inflétrissable.
Hungarian[hu]
23 Péter apostol úgy beszél mennyei reménységükről, mint „élő” reménységről, amikor ezt írja nekik: „Áldott legyen a mi Urunk, Jézus Krisztus Istene és Atyja, mert nagy könyörületességéhez híven új születést adott nekünk élő reménységre azáltal, hogy Jézus Krisztust feltámasztotta a halottak közül romolhatatlan, szeplőtelen és hervadhatatlan örökségre.
Italian[it]
23 L’apostolo Pietro parla della loro speranza celeste come di una speranza “viva” scrivendo loro: “Benedetto sia l’Iddio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo, poiché secondo la sua grande misericordia ci ha rigenerati ad una speranza viva mediante la risurrezione di Gesù Cristo dai morti, per un’eredità incorruttibile e incontaminata e durevole.
Portuguese[pt]
23 O apóstolo Pedro fala de sua esperança celestial como sendo “viva”, ao escrever-lhes: “Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, pois, segundo a sua grande misericórdia, ele nos deu um novo nascimento para uma esperança viva por intermédio da ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos, para uma herança incorruptível, e imaculada, e imarcescível.
Sranan Tongo[srn]
23 Na apostel Petrus abi hen, foe na hemel howpoe foe den en a de kari dati „wan libi howpoe” te a de skrifi den: „Blesi foe na Gado nanga Tata foe wi Masra Jezus Kristus, bikasi akroederi hen bigi sari-ati a ben gi wi wan njoen geboortoe foe wan libi howpoe nanga jepi foe na opobaka foe dede foe Jezus Kristus, foe wan goedoe di no e pori en flaw en no e vlaka.
Swedish[sv]
23 Aposteln Petrus talar om deras himmelska hopp som ett ”levande hopp”, då han skriver till dem: ”Välsignad vare vår Herre Jesu Kristi Gud och Fader; i överensstämmelse med sin stora barmhärtighet har han nämligen gett oss en ny födelse till ett levande hopp genom Jesu Kristi uppståndelse från de döda, till ett oförgängligt och obesudlat och aldrig förbleknande arv.