Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan die ouere manne se hulp vra voordat jy sekere besoeke doen.
Arabic[ar]
وقد ترغبون في ان تطلبوا من الشيوخ ان يعاونوكم على القيام ببعض الزيارات.
Bulgarian[bg]
Можеш да решиш да помолиш старейшините за помощ при правенето на някои посещения.
Bislama[bi]
Maet yu save askem ol elda blong givhan blong mekem sam long ol visit ya.
Czech[cs]
Možná požádáš starší, aby ti s některými návštěvami pomohli.
Danish[da]
Du kan eventuelt bede de ældste om at hjælpe dig i forbindelse med nogle af besøgene.
German[de]
Gegebenenfalls können wir die Ältesten bitten, uns bei bestimmten Besuchen zu unterstützen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àdi be hamemegãwo nàkpe ɖe ŋuwò le sasrãkpɔ aɖewo wɔwɔ me.
Greek[el]
Ίσως θελήσετε να ζητήσετε από τους πρεσβυτέρους να σας βοηθήσουν να κάνετε ορισμένες επισκέψεις.
English[en]
You may wish to ask the elders to assist you in making certain calls.
Spanish[es]
Si desea puede pedir a los ancianos que le ayuden a hacer ciertas visitas.
Finnish[fi]
Haluat kenties pyytää vanhimpia tekemään kanssasi joitakin käyntejä.
Faroese[fo]
Tað ber til at biðja teir elstu hjálpa tær við nøkrum av vitjanunum.
French[fr]
Pour certaines visites, il peut être utile de demander l’aide d’un ancien.
Hindi[hi]
कुछ भेंट करने में आपकी मदद के लिए आप शायद प्राचीनों को पूछना चाहेंगे।
Croatian[hr]
Možda ćeš željeti zamoliti starješine da ti pomognu izvršiti neke posjete.
Hungarian[hu]
Megkérheted esetleg a véneket, hogy segítsenek neked bizonyos látogatások elvégzésénél.
Indonesian[id]
Sdr dapat meminta para penatua untuk membantu sdr dlm mengadakan kunjungan tertentu.
Icelandic[is]
Þú kannt að vilja biðja öldungana að hjálpa þér við að fara í vissar heimsóknir.
Italian[it]
Potete anche chiedere agli anziani di aiutarvi a fare certe visite.
Japanese[ja]
ある人を訪問する際には,長老たちに援助を求めたいと思う場合があるかもしれません。
Korean[ko]
특정한 방문을 위해서는 장로들에게 도움을 청하기를 원할 것이다.
Malagasy[mg]
Mety ho tianao ny hangataka ireo loholona mba hanampy anao hanao ny sasany amin’ireo fitsidihana ireo.
Macedonian[mk]
Можеби ќе сакаш да ги замолиш старешините да ти помогнат да направиш извесни посети.
Malayalam[ml]
ചില സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനു സഹായിക്കാൻ മൂപ്പൻമാരോടു ആവശ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
काही भेटी घेण्यासाठी तुम्ही वडिलांची मदत मागू शकता.
Burmese[my]
အချို့သောပြန်လည်ပတ်မှုများကို ပြုလုပ်နိုင်ရန် အကြီးအကဲများ၏ အကူအညီကို သင်တောင်းခံလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du kan spørre de eldste om de vil hjelpe deg med noen av besøkene.
Dutch[nl]
Wellicht wil je de ouderlingen vragen je bij het brengen van bepaalde bezoekjes te helpen.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka rata go kgopela bagolo gore ba go thuše go dira maeto a itšego.
Polish[pl]
W dokonaniu niektórych odwiedzin mogą nam pomóc starsi.
Portuguese[pt]
Talvez queira pedir ajuda aos anciãos para fazer certas visitas.
Romanian[ro]
Aţi putea cere ajutorul bătrînilor în efectuarea anumitor vizite.
Slovak[sk]
Možno budeš chcieť, aby ťa pri niektorých návštevách sprevádzal starší.
Slovenian[sl]
Morda bomo zaprosili starešine, da gredo z nami na kakšen obisk.
Samoan[sm]
Atonu e te fia talosaga atu i le au toeaina ina ia fesoasoani ane ia te oe i le faia o nisi toe asiga.
Serbian[sr]
Možda ćeš želeti zamoliti starešine da ti pomognu da izvršiš neke posete.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe sa wani foe aksi den owroeman foe asisteri joe te joe e go tjari wan toe foe den fisiti disi.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua kōpa thuso ea baholo ha u etsa liketelo tse ling.
Swedish[sv]
Du kanske önskar be de äldste bistå dig i att göra vissa besök.
Swahili[sw]
Unaweza kuwaomba wazee wakusaidie katika kuwazuru wengine.
Tamil[ta]
ஒருசில சந்திப்புகளைச் செய்ய மூப்பர்களுடைய உதவியை நீங்கள் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
కొంతమందిని దర్శించి ఆహ్వానించడంలో మీరు మీ పెద్దల సహాయమును కోరవచ్చును.
Thai[th]
คุณ อาจ ต้องการ จะ ขอ ผู้ ปกครอง ให้ ช่วย คุณ ใน การ เยี่ยม บาง ราย ด้วย.
Tswana[tn]
O ka nna wa kopa bagolwane go ikgolaganya le bangwe ba bone mo boemong jwa gago.
Turkish[tr]
Bazı ziyaretleri yapmak üzere ihtiyarlardan yardım isteyebilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ha kombela vakulu va ku pfuna eku endleni ka maendzo man’wana.
Twi[tw]
Ebia wobɛpɛ sɛ woka kyerɛ mpanyimfo no ma wɔboa wɔ nsrahwɛ ahorow bi yɛ mu.
Tahitian[ty]
No te tahi mau ho‘i-faahou-raa, e mea hau a‘e ia ani i te tauturu o te hoê matahiapo.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể xin các trưởng lão giúp bạn thăm viếng một số người nào đó.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi ʼaʼahi, ʼe ʼaoga ke kole ki he tagata ʼāfea he tokoni mai.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka ucele abadala ukuba bakuncede ekwenzeni amanye aloo matyelelo.
Chinese[zh]
你也许喜欢请长老协助你从事某些探访。
Zulu[zu]
Ungase uthande ukucela abadala ukuba bakusize ekwenzeni okunye kwalokuhambela.