Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V okamžiku, když se špička pera dotkne papíru, vypouští proud jedovatého plynu do pisatelova oka.
Danish[da]
Når spidsen rører papiret, udløses en giftig gas ind i forfatterens øje.
German[de]
Wenn die Feder aufsetzt,..... sendet er einen Strom Giftgas in das Auge des Schreibenden.
Greek[el]
Τη στιγμή που η μύτη ακουμπήσει το χαρτί, απελευθερώνει έναν καπνό από δηλητηριώδες αέριο μέσα στο μάτι αυτού που γράφει.
English[en]
The moment the nib touches the paper, it releases a stream of poisonous gas into the writer's eye.
Spanish[es]
Ni bien la punta toque el papel, lanza un chorro de gas venenoso a quien está escribiendo.
Estonian[et]
Kui ta paberit puudutab, vallandub kirjutaja silma mürkgaas.
Persian[fa]
لحظه ای نوک لمس مقاله ، در آن آزاد یک جریان از گاز سمی به چشم نویسنده.
Finnish[fi]
Kun kärki koskettaa paperia, se suihkauttaa myrkyllistä kaasua kirjoittajan silmiin.
French[fr]
Quand il touche le papier, il projette un gaz empoisonné dans les yeux de celui qui écrit.
Croatian[hr]
U trenutku kada vrh dodirne papir, naliv-pero pušta " bujicu " otrovnog gasa... u oko pisca.
Dutch[nl]
Zodra die't papier raakt, wordt er'n giftig gas in de ogen van de schrijver gespoten.
Polish[pl]
W chwili, gdy stalówka zetknie się z papierem, zostaje uwolniony strumień trującego gazu prosto w oczy piszącego.
Portuguese[pt]
Porque assim que a sua ponta tocar o papel expelirá um gás venenoso nos olhos de quem está escrevendo.
Romanian[ro]
Când atinge hârtia, pulverizează un gaz otrăvitor în ochii celui care scrie.
Serbian[sr]
U trenutku kada vrh dodirne papir, naliv-pero pusta " bujicu " otrovnog gasa u oko pisca.
Swedish[sv]
Ögonblicket spetsen vidrör papperet, frigörs en ström giftgas in i ögonen på användaren.
Turkish[tr]
Uç kağıda değdiği sırada, yazanın gözüne doğru zehirli gaz salar.