Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy begin huil, trek sy eenvoudig die chitenge vorentoe en borsvoed of troos hom terwyl sy aanhou loop.
Arabic[ar]
وإذا ابتدأ يبكي، تسحب الحمَّالة ببساطة الى الامام وتُرضع طفلها او تطيِّب خاطره فيما تتابع سيرها.
Cebuano[ceb]
Kon mosugod siya sa paghilak, bitaron lamang niya ang sambilay sa iyang atubangan ug magpasuso o maghupay kaniya samtang nagpadayon siya sa paglakaw.
Czech[cs]
Jestliže chlapeček začne plakat, matka si závěs prostě přesune dopředu a může dítě kojit nebo laskat, aniž by přerušila chůzi.
Danish[da]
Hvis den lille begynder at græde, trækker moderen blot selen om foran så hun kan give barnet bryst eller trøste det mens hun går.
German[de]
Sollte das Kleine anfangen zu weinen, zieht die Mutter es einfach zu sich nach vorn und stillt es im Gehen oder beruhigt es.
Ewe[ee]
Ne ɖevia te avifafa la, ɖeko wòahe avɔbabla la ɖe ŋgɔgbe ahana noe alo afa akɔ nɛ esi wòle azɔli dzi.
Greek[el]
Αν το μωρό αρχίσει να κλαίει, η μητέρα απλώς γυρίζει τη θήκη μπροστά της και το θηλάζει ή το ησυχάζει ενώ συνεχίζει να περπατάει.
English[en]
If he starts to cry, she simply pulls the sling in front of her and breast-feeds or comforts him while she continues walking.
Spanish[es]
Si empieza a llorar, ella solo tiene que tirar del cabestrillo hacia el frente y amamantar o consolar al bebé sin detener la marcha.
Estonian[et]
Kui laps nutma hakkab, tõmbab ema ta lihtsalt enda ette, annab talle rinda või kussutab teda, kõndides samal ajal edasi.
Finnish[fi]
Jos lapsi alkaa itkeä, äiti vetää vain kantoliinan eteensä ja imettää tai lohduttaa sitä samalla kun hän jatkaa matkaansa.
French[fr]
S’il se met à pleurer, elle ramène l’écharpe vers l’avant et, tout en poursuivant son chemin, l’allaite ou le console.
Croatian[hr]
Ako počne plakati, ona jednostavno poteže remen prema sebi, pa doji ili umiruje bebu dok nastavlja hodati.
Hungarian[hu]
Ha elkezd sírni, egyszerűen csak maga elé húzza a felkötőt, megszoptatja vagy megnyugtatja a kisbabát, s ezalatt meg sem áll.
Indonesian[id]
Jika ia mulai menangis, sang ibu cukup menarik gendongan ke depan dan menyusui atau menghibur sang bayi seraya ia terus berjalan.
Italian[it]
Se si mette a piangere, lei tira semplicemente la tracolla davanti e lo allatta o lo consola continuando a camminare.
Korean[ko]
혹시라도 아기가 울기 시작하면, 어머니는 그저 매달려 있는 아기를 앞쪽으로 끌어당겨 젖을 먹이든지 달래 주면서 계속 걸어갑니다.
Malayalam[ml]
കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അവൾ ഈ തൊട്ടിൽ മെല്ലെ മുമ്പിലേക്കെടുത്ത് നടന്നുകൊണ്ടുതന്നെ അവനെ മുലയൂട്ടുകയോ ലാളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis barnet begynner å gråte, trekker hun ganske enkelt fatlen fram foran seg og gir barnet bryst eller snakker trøstende til det mens hun går videre.
Dutch[nl]
Als hij gaat huilen, trekt zij eenvoudig de draagdoek naar voren en geeft de baby onder het lopen de borst of troost hem.
Polish[pl]
Jeżeli dziecko się rozpłacze, kobieta jedynie pociągnie szelkę przed siebie i nie zatrzymując się, da mu pierś albo je utuli.
Portuguese[pt]
Se ele começa a chorar, ela simplesmente puxa a tipóia para a frente, dá de mamar ou conforta o bebê enquanto continua caminhando.
Romanian[ro]
Dacă el începe să plângă, mama pur şi simplu trage eşarfa în faţă şi îl alăptează sau îl mângâie, în timp ce îşi continuă mersul.
Russian[ru]
Если он начинает плакать, она просто передвигает перевязь вперед и на ходу кормит грудью или успокаивает ребенка.
Slovenian[sl]
Če zajoče, mama med hojo kratko malo potegne prevezo predse ter malčka podoji ali potolaži.
Albanian[sq]
Nëse nis të qajë, ajo thjesht e kthen rripin nga para dhe e ushqen me qumështin e gjirit ose e pushon atë, ndërsa vazhdon të ecë.
Swedish[sv]
Om barnet börjar gråta, drar modern bara fram det och ammar eller tröstar det medan hon fortsätter att gå.
Swahili[sw]
Akianza kulia, anavuta tu mshipi huo mbele yake, na kumnyonyesha au kumtuliza aendeleapo kutembea.
Tamil[ta]
அவன் அழ ஆரம்பித்துவிட்டால், வெறுமனே அந்தத் தொட்டிலை முன்பக்கம் இழுத்து, நடந்தவாரே குழந்தைக்கு பால் கொடுக்கிறாள் அல்லது அவனை தாலாட்டுகிறாள்.
Thai[th]
ถ้า หนู น้อย เริ่ม ร้องไห้ เธอ ก็ แค่ ดึง สาย สะพาย มา ข้าง หน้า และ ให้ นม หรือ ปลอบ ลูก ขณะ ที่ เธอ เดิน ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Kung iiyak ito, hihilahin lamang niya ang sakbat sa harap niya at pasususuhin o aaliwin ito habang siya’y patuloy na naglalakad.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bebi i krai, taim mama i wokabaut yet em i ken pulim bebi i kam long bel bilong em na givim susu long em, o mekim em i stap isi.
Twi[tw]
Sɛ abofra no fi ase sɛ ɔresu a, ɔsan pɔw a ɛwɔ n’anim no kɛkɛ na ɔma no nufu anaasɛ ɔkyekye ne werɛ bere a ɛna no kɔ ne kwan no.
Tahitian[ty]
Ia haamata ana‘e oia i te ta‘i, e huti noa mai oia i te tahei i mua ia ’na, e e faaamu oia i te aiû i te tîtî aore ra e faanâ ia ’na a tamau noa ’i oia i te haere.
Ukrainian[uk]
Якщо маля починає плакати, мама перевертає чітенґе до себе і, не зупиняючись, годує дитинча грудьми або заспокоює його.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ náà bá bẹ̀rẹ̀ sí í ké, ìyá rẹ̀ yóò kàn fa aṣọ tó so náà níwájú, yóò sì máa fún ọmọ náà lọ́mú mu, tàbí kí ó máa rẹ̀ ẹ́ lẹ́kún, bí ó ṣe ń rìn lọ.
Zulu[zu]
Uma eqala ukukhala, unina umane aqaqe lembeleko ayilethe ngaphambili abese emncelisa noma amlolozele elokhu ehamba.