Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat jou liefde verkoel nie
Amharic[am]
ፍቅራችሁ እንዲቀዘቅዝ አትፍቀዱ
Arabic[ar]
لَا تَدَعْ مَحَبَّتَكَ تَبْرُدُ
Azerbaijani[az]
Sevginizin soyumasına yol verməyin
Baoulé[bci]
Nán maan e Ɲanmiɛn nin sran klolɛ’n wie
Central Bikol[bcl]
Dai Nindo Togotan na Lumipot an Saindong Pagkamoot
Bemba[bem]
Mwileka Ukutemwa Kwenu Kufubaalile
Bulgarian[bg]
Не позволявай любовта ти да охладнее
Bislama[bi]
Yu No Mas Lusum Lav Blong Yu
Bangla[bn]
আপনার প্রেমকে শীতল হতে দেবেন না
Cebuano[ceb]
Ayaw Tugoti nga Mabugnaw ang Inyong Gugma
Chuukese[chk]
Om Tong Esap Patapatelo
Seselwa Creole French[crs]
Pa les ou Lanmour vin fre
Czech[cs]
Ať vaše láska neochladne
Danish[da]
Lad ikke din kærlighed blive kold
German[de]
Die Liebe nicht erkalten lassen
Dehu[dhv]
The Nue Kö Troa Nanazije La Ihnimi Nyipunie
Ewe[ee]
Migana Miaƒe Lɔlɔ̃ Nu Natsi O
Efik[efi]
Kûyak Ima Fo Ebịt
Greek[el]
Μην Αφήνετε την Αγάπη σας να Ψυχρανθεί
English[en]
Do Not Let Your Love Cool Off
Spanish[es]
No permitamos que se enfríe nuestro amor
Estonian[et]
Ärgem laskem armastusel jaheneda
Persian[fa]
نگذارید محبتتان سرد شود
Finnish[fi]
Älä anna rakkauden kylmetä
Fijian[fj]
Me Kua ni Batabata na Nomu Loloma
French[fr]
Ne laissez pas votre amour se refroidir
Ga[gaa]
Kaaha Osuɔmɔ lɛ He Miijɔ
Gilbertese[gil]
Tai Kariaia Bwa E na Mauna Am Tangira
Gujarati[gu]
આપણા પ્રેમને ઠંડો પડવા ન દઈએ
Gun[guw]
A Dike Owanyi Towe Miọn Blo
Hausa[ha]
Kada Ka Ƙyale Ƙaunarka ta Yi Sanyi
Hebrew[he]
אל תתקרר אהבתך
Hindi[hi]
अपने प्रेम को ठंडा होने मत दीजिए
Hiligaynon[hil]
Indi Pagtuguti nga Magbugnaw ang Imo Gugma
Hiri Motu[ho]
Namo Lasi Emu Lalokau Ia Keru
Croatian[hr]
Nemoj dozvoliti da tvoja ljubav ohladni
Haitian[ht]
Pa kite lanmou w rafredi
Armenian[hy]
Թույլ մի տվեք, որ ձեր սերը սառչի
Western Armenian[hyw]
Թոյլ մի՛ տար որ սէրդ պաղի
Indonesian[id]
Jangan Biarkan Kasih Saudara Mendingin
Igbo[ig]
Unu Ekwela Ka Ịhụnanya Unu Jụọ Oyi
Iloko[ilo]
Diyo Ipalubos a Lumamiis ti Ayatyo
Isoko[iso]
Wha jọ Uyoyou Rai U Kiekpo Ho
Italian[it]
Non lasciamo che il nostro amore si raffreddi
Japanese[ja]
愛が冷えるのを許してはならない
Georgian[ka]
ნუ დაუშვებთ, რომ სიყვარული გაგინელდეთ
Kongo[kg]
Kubika Ve nde Zola na Nge Kukuma Madidi
Kazakh[kk]
Сүйіспеншіліктеріңді суытып алмаңдар
Kalaallisut[kl]
Asanninnerit nillertunngorteqinagu
Khmer[km]
កុំ ឲ្យ រសាយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ತಣ್ಣಗಾಗುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಡಿ
Korean[ko]
여러분의 사랑이 식지 않게 하라
Kaonde[kqn]
Kange Muleke Butemwe Bwenu Bukepe Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyambudi ko vo Zola Kwaku Kwavola
Kyrgyz[ky]
Сүйүүңөрдүн сууп калышына жол бербегиле
Ganda[lg]
Tokkiriza Kwagala Kwo Kuwola
Lingala[ln]
Kotika te bolingo na yo ekóma mpiɔ
Lozi[loz]
Mu Si Tuheleli Lilato la Mina ku Fola
Lithuanian[lt]
Neleiskime, kad mūsų meilė atšaltų
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka Buswe Bobe Kutalala
Luba-Lulua[lua]
Dinanga diebe kadikepi
Luvale[lue]
Zangi Yenu Kanda Yiholako
Lushai[lus]
In Hmangaihna Dai Suh Se
Latvian[lv]
Neļausim savai mīlestībai atdzist
Morisyen[mfe]
Pa laisse zot l’amour refroidi
Malagasy[mg]
Aza avela hihamangatsiaka ny fitiavanareo
Marshallese[mh]
En Jab Mololok Yokwe eo Am
Macedonian[mk]
Да не олади вашата љубов
Malayalam[ml]
സ്നേഹം തണുത്തുപോകാതെ സൂക്ഷിക്കുക
Mongolian[mn]
Хайраа бүү хөргөгтүн
Mòoré[mos]
Ra bas-y tɩ y nonglmã maag ye
Marathi[mr]
तुमची प्रीती थंड होऊ देऊ नका
Maltese[mt]
Tħallix l- Imħabba Tiegħek Tibred
Burmese[my]
သင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ မအေးစက်စေနှင့်
Norwegian[nb]
La ikke din kjærlighet kjølne
Nepali[ne]
तपाईंको प्रेम नसेलाओस्
Ndonga[ng]
Ino efa ohole yoye i talale
Niuean[niu]
Ua Fakagalo e Fakaalofa Haau
Dutch[nl]
Laat je liefde niet verkoelen
Northern Sotho[nso]
Le se ke la Dumelela Lerato la Lena le Fola
Nyanja[ny]
Chikondi Chanu Chisazirale
Oromo[om]
Jaalalli Keessan Akka Qabbanaa’u Hin Heyyaminaa
Ossetic[os]
Дӕ уарзондзинад ма ’руазал уӕд
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਠੰਢਾ ਨਾ ਪੈਣ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
Agyo Aabuloyan ya Ombetel so Aro Yo
Papiamento[pap]
No Laga Bo Amor Fria
Pijin[pis]
No Letem Love Bilong Iu Gogo Daon
Polish[pl]
Nie pozwól, by twoja miłość oziębła
Pohnpeian[pon]
Ke Dehr Mweidohng Omw Limpoak en Loula
Portuguese[pt]
Não deixe seu amor esfriar
Rundi[rn]
Ntureke ngo urukundo rwawe rutimbe
Ruund[rnd]
Kangal Walikany Rukat Ren Ritalala Zong
Romanian[ro]
Nu permiteţi ca iubirea să se răcească
Russian[ru]
Не давайте любви остыть
Kinyarwanda[rw]
Ntimukemere ko urukundo rwanyu rukonja
Sango[sg]
Zia ndoye ti mo adë pëpe
Sinhala[si]
ඔබගේ ප්රේමය පිරිහෙන්න ඉඩ දෙන්න එපා
Slovak[sk]
Nech tvoja láska neochladne
Shona[sn]
Usarega Rudo Rwako Ruchitonhora
Albanian[sq]
Mos lini t’ju ftohet dashuria
Serbian[sr]
Ne dozvoli da tvoja ljubav ohladni
Sranan Tongo[srn]
No meki a lobi fu unu kon kowru
Swedish[sv]
Låt inte kärleken svalna
Swahili[sw]
Usiache Upendo Wako Upoe
Congo Swahili[swc]
Usiache Upendo Wako Upoe
Tamil[ta]
உங்கள் அன்பு தணியாதிருக்கட்டும்
Telugu[te]
మీ ప్రేమను చల్లారనివ్వకండి
Thai[th]
อย่า ให้ ความ รัก ของ คุณ เยือกเย็น ไป
Tigrinya[ti]
ፍቕርኻ ኽትዝሕል ኣይትሕደጋ
Tiv[tiv]
Dooshima Wou a De Ndôhôr Ga
Turkmen[tk]
Söýgiňiziň sowamagyna ýol bermäň
Tagalog[tl]
Huwag Hayaang Lumamig ang Iyong Pag-ibig
Tetela[tll]
Tatetawɔke dia ngandji kaso mbɔla
Tswana[tn]
Se Letle Lorato Lwa Gago lo Tsidifala
Tongan[to]
‘Oua ‘E Tuku ke Faka‘a‘au ‘o Momoko Ho‘omou ‘Ofá
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando Lwanu Lutamani
Tok Pisin[tpi]
No Ken Lusim Pasin Bilong Laikim Ol Narapela
Turkish[tr]
Sevginiz Soğumasın
Tsonga[ts]
Mi Nga Pfumeleli Rirhandzu Ra N’wina Ri Hola
Tatar[tt]
Мәхәббәтегез суынмасын
Tumbuka[tum]
Citemwa Cinu Cileke Kuzizima
Tuvalu[tvl]
Sa Talia ne Koe ke Galo Tou Alofa
Twi[tw]
Mma Wo Dɔ Ano Nnwo
Tahitian[ty]
Eiaha e vaiiho i to oe here ia iti mai
Ukrainian[uk]
Нехай ваша любов не охолоне
Umbundu[umb]
Kuka Tepulule Ocisola Cove
Urdu[ur]
اپنی محبت کو ٹھنڈا نہ پڑنے دیں
Venda[ve]
Ni Songo Tenda Lufuno Lwaṋu lu Tshi Fhungudzea
Vietnamese[vi]
Đừng để tình yêu thương nguội lạnh
Waray (Philippines)[war]
Ayaw Tuguti nga Magtugnaw an Imo Gugma
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa Momoko Tokotou ʼOfa
Xhosa[xh]
Ungaluvumeli Luphole Uthando Lwakho
Yapese[yap]
Dab Mu Paged e T’ufeg Romed nge War
Yoruba[yo]
Ẹ Má Ṣe Jẹ́ Kí Ìfẹ́ Yín Di Tútù
Yucateco[yua]
Maʼ k-chaʼik u síistal k-yaabilaj
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusaananu de gannaxhiinu
Zande[zne]
Ka Oni Mbunga Gaoni Nyemuse Si Zere Ya
Zulu[zu]
Ungavumi Uthando Lwakho Luphole